Nell'inverno del 1844-1845, Donizetti lavorò a una revisione dell'opera con un nuovo finale, che fu rappresentato a Parma nel febbraio 1845, con protagonista Marianna Barbieri-Nini: fu l'ultima prima di un'opera di Donizetti quando il compositore era ancora in vita.
Venezia. Il matrimonio fra Caterina e Gerardo viene interrotto inaspettatamente dall'ambasciatore Mocenigo, che comunica al padre della sposa che il Consiglio dei Dieci ha stabilito che Caterina dovrà sposare il re di Cipro Lusignano. Gerardo medita allora di rapire l'amata, ma Mocenigo terrorizza Caterina con la notizia che un'azione simile avrebbe avuto come conseguenza la condanna a morte di Gerardo: la donna non può far altro che mentire all'amato e dirgli che non lo ama più. Gerardo parte sconvolto.
Atto I
Nicosia. Il piano di Mocenigo prevede una rivolta per far sì che Venezia assuma il controllo dell'isola, e l'uccisione di Gerardo. Lusignano si è intanto reso conto che il suo matrimonio con Caterina non è altro che una mossa politica del Consiglio dei Dieci.
Una banda di sgherri si prepara a tendere un'imboscata a Gerardo, che viene però salvato dall'intervento del re. Il giovane non riconosce subito il sovrano, e gli rivela i suoi sentimenti per Caterina e il suo dolore per il suo "tradimento"; poi però, quando viene a sapere che sta parlando col re in persona, si vergogna delle sue parole e chiede perdono. Lusignano e Gerardo si giurano amicizia, e Gerardo promette di proteggerlo contro la congiura.
Lusignano, debole e ammalato, rivela a Caterina che ha saputo da Gerardo del suo passato; arriva proprio Gerardo, e i due innamorati possono chiarirsi. Caterina spiega al giovane perché, per ragioni politiche, ha dovuto rifiutarlo. Gerardo a sua volta informa Caterina della congiura per eliminare Lusignano, ma in quel momento arriva Mocenigo. L'ambasciatore vorrebbe che la stessa Caterina entri a far parte della congiura, ma interviene lo stesso Lusignano, che dichiara guerra a Venezia.
Atto II
Gerardo, fedele alla promessa data al re, ha scelto di schierarsi contro i Veneziani; le dame di corte, terrorizzate, assistono alla battaglia. Caterina è raccolta in preghiera, e riceve la lieta notizia della vittoria di Cipro; la sua gioia però dura poco: entra Lusignano, morente, sorretto da Gerardo. Il re muore, non prima però di aver affidato le sorti del popolo alla sposa. L'opera si conclude con un vibrante discorso patriottico di Caterina (che va inserito nel contesto risorgimentale che preludeva ai moti del 1848).
Struttura musicale
Sinfonia
Prologo
N. 1 - Introduzione, Cavatina di Mocenigo e Stretta Salve, o beati, al giubilo - Dell'empia Cipro il popolo - Sprezza, o padre, e fede e onore (Coro, Caterina, Andrea, Matilde, Gerardo, Mocenigo)
N. 2 - Coro e Aria di Caterina Or che l'astro in mar si cela - Ah! vieni, t'affretta
N. 3 - Duetto fra Gerardo e Caterina Spera in me, della tua vita
Atto I
N. 4 - Aria di Mocenigo Credi che dorma, o incauto (Mocenigo, Strozzi)
N. 5 - Cavatina di Lusignano Da che a sposa Caterina
N. 7 - Coro e Duetto fra Gerardo e Lusignano Siccome veltri per le foreste - Guarda, o re, dagli occhi miei (Coro, Strozzi, Gerardo, Lusignano)
N. 8 - Coro e Aria di Lusignano Gemmata il serto, giovine - Non turbarti a questi accenti
N. 9 - Finale II Da quel dì che lacerato (Gerardo, Caterina, Mocenigo, Lusignano)
Atto II
N. 10 - Aria di Gerardo Io trar non voglio campi ed onori (Gerardo, Cavaliere, Coro)
N. 11 - Coro e Aria Finale di Caterina Oh ciel! che tumulto! che fieri lamenti! - Pietà, o Signore, ti muovano - Non più affanni, o miei genti, e preghiere (Coro, Caterina, Gerardo, Lusignano)
Discografia
Anno
Cast (Caterina Cornaro, Gerardo, Lusignano, Andrea Cornaro, Mocenigo, Strozzi, Matilde)
Gianandrea Gavazzeni, Orchestra "I Pomeriggi Musicali" di Milano e Coro del Teatro Donizetti di Bergamo (Registrato dal vivo al Teatro Donizetti di Bergamo, 21 settembre)
William Ashbrook, prima edizione in lingua inglese: Donizetti and his Operas, Cambridge University Press, 1982, trad. it. di Luigi Della Croce, Donizetti. Le opere, EDT, Torino 1987, pp. 235-244, 330 - ISBN 88-7063-047-1