Il était une fois (expression)

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Il était une fois.

Le Petit Chaperon rouge, illustration de Kenneth Whitley, 1939

« Il était une fois » est une expression qui, dans la tradition populaire, introduit un conte. Elle renvoie à un passé ancien non défini et à l'univers du merveilleux.

Présentation

C’est à Charles Perrault que l’on doit cette formule[1]. Il l’utilise pour la première fois dans Les Souhaits ridicules, parus en 1694, où elle n’apparaît qu’au vers 21. Il la reprend la même année pour ouvrir son premier conte merveilleux, Peau d'âne, après un préambule à la fois dédicace et mode de lecture. Il l’utilisera au total dans sept des huit récits en prose des Contes de ma mère l’Oye. La formule est depuis devenue une clef « magique », ouvrant tout l’univers des contes de fées[2]. À l'autre bout du récit, les formules concluant les contes peuvent être « Ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants » ou « Ils se marièrent et vécurent heureux ». Elles ne figurent cependant dans aucun des contes de Perrault.

Variantes

Il existe cependant plusieurs variantes de la célèbre formule, telles que : « En ce temps-là », « Il y a de cela, fort longtemps », etc. Les auteurs de contes l'ont donc soit reprise à l'identique, soit adaptée en fonction de leurs œuvres, comme dans les exemples suivants :

Madame d'Aulnoy
Finette cendron ; Fortunée ; L’Oiseau bleu ; La Princesse Rosette ; Le Nain jaune ; Le Prince lutin : « Il était une fois »
Babiole : « Il y avait un jour »
La Belle aux cheveux d’or ; La Bonne Petite Souris  : « Il y avait une fois »
Le Mouton : « Dans l'heureux temps où »
Les frères Grimm (traduit de l'allemand)
Le Petit Chaperon rouge ; La Fille du Roi et la grenouille ; Le Loup et les sept chevreaux ; Peau-de-toutes-bêtes ; Raiponce : « Il était une fois »
Blanche Neige : « C’était »
Cendrillon : « Il y avait »
L’Oisel emplumé ; Le Pêcheur et sa femme : « Il y avait une fois »
L’Épi de blé : « Il y a bien longtemps »
Hans Christian Andersen (traduit du danois)
Le Coq de poulailler et le coq de girouette : « Il était une fois »
L’Aiguille à repriser : « Il y avait un jour »
Les Amours d’un faux-col ; La Fée du sureau : « Il y avait une fois »
Chacun et chaque chose à sa place : « C'était il y a plus de cent ans »
George Lucas (traduit de l'anglais)
Star Wars : « Il y a bien longtemps, dans une galaxie lointaine, très lointaine… » (A long time ago in a galaxy far, far away…)

Autres langues

L'expression est reprise dans de nombreuses langues du monde. Elle est traduite à l'identique ou adaptée selon la culture :

Afrique

Asie

  • Azéri : Biri var idi, biri yox idi
  • Arménien : Կար-չկար / Kar-čkar
  • Chinois : 很久很久以前 (很久很久以前) / Hěnjiǔ hěnjiǔ yǐqián, 从前 (從前) / Cóngqián
  • Coréen : 옛날 옛적에 (yennal yetjeoge)
  • Géorgien : იყო და არა იყო რა / Iqo da ara iqo ra
  • Hébreu : היו היה פעם (Hayo haya pa'am)
  • Hindi : किसी ज़माने में (Kisī zaṃāne meṃ) / बहुत पुरानी बात है (Bahuta purānī bāta hau)
  • Indonésien : Pada suatu hari
  • Japonais : 昔々 (むかしむかし, Mukashi mukashi?)
  • Kannada : Ondanondu kaaladalli
  • Malayalam : orikkalഒരിക്കൽ
  • Pachto : داسي کار وو چي / Daasi kaar wo che, داسي چل وو چي / Daasi chal wo che
  • Persan : روزی روزگاری / Rouzii, Rouzegaarii, یکی بود، یکی نبود، غیر از خدا هیچ کس نبود / Yekii boud, yekii naboud, gheyr az Khoda hich kas naboud
  • Russe (variable selon le genre et le nombre du personnage présenté au début du conte) : Жил был / Jil byl (un homme), Жила была / Jila byla (une femme), Жило было / Jilo bylo (neutre), Жили были / Jili byli (pluriel)
  • Sanskrit : पूर्वकाल / Pūrākāle, कदाचित् / Kadājit
  • Tagalog : Noong unang panahon
  • Télougou : అనగా అనగా
  • Thaï : กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
  • Turc : Evvel zaman içinde
  • Vietnamien : Ngày xửa ngày xưa

Europe

Langues construites

  • Espéranto : Iam estis / En tempo jam de longa pasinta, kiam efikas ankoraŭ sorĉado

Sources

  1. ↑ Écrite « Il estoit une fois » dans l'édition d'origine du recueil des Contes de ma mère l'Oye, dans la forme du français de la fin du XVIIe siècle
  2. ↑ Charles Perrault, Contes (introduction, notices et notes de Catherine Magnien), éditions Le Livre de Poche Classique
  3. ↑ Contes populaires de la Grande-Lande, Première série, Félix Arnaudin, 1977. Littéralement : Il y avait une fois

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

v · m
Contes en prose
Contes en vers
Personnages-types
Objets magiques
Expressions célèbres
Œuvres sources

Read other articles:

Minnesota United FC

Minnesota UnitedJulukanThe Loons[1]Berdiri25 Maret 2015; 8 tahun lalu (2015-03-25)StadionAllianz FieldSaint Paul, Minnesota(Kapasitas: 19,400)PemilikBill McGuirePelatihAdrian HeathLigaMajor League Soccer2021Wilayah barat: ke-5Keseluruhan: ke-11Play-off: Babak pertamaSitus webSitus web resmi klub Kostum kandang Kostum tandang Musim ini Minnesota United FC adalah sebuah klub sepak bola profesional asal Amerika Serikat yang berbasis di Saint Paul, Minnesota. Saat ini berkompeti...

 

Kapal penjelajah Jepang Yahagi (1942)

Untuk kapal lain dengan nama serupa, lihat Kapal penjelajah Jepang Yahagi. Yahagi di lepas pantai Sasebo, Nagasaki pada Desember 1943 Sejarah Kekaisaran Jepang Nama YahagiAsal nama Sungai YahagiDipesan 1939 (Tahun Fiskal)Pembangun Arsenal Angkatan Laut SaseboPasang lunas 11 November 1941Diluncurkan 25 Oktober 1942Mulai berlayar 29 Desember 1943 [1]Dicoret 20 Juni 1945Nasib Tenggelam pada 7 April 1945Catatan Tenggelam akibat diserang pesawat Angkatan Laut Amerika Serikat di selatan Ky�...

 

Then Came the Night

2002 studio album by Tommy Shane SteinerThen Came the NightStudio album by Tommy Shane SteinerReleasedApril 9, 2002 (2002-04-09)GenreCountryLength45:15LabelRCA NashvilleProducerJimmy RitcheySingles from Then Came the Night What If She's an AngelReleased: December 3, 2001 Tell Me Where It HurtsReleased: 2002 Professional ratingsReview scoresSourceRatingAllmusic[1]Country Weeklyfavorable[2] Then Came the Night is the only studio album of American country m...

Divisi Satu Siprus

Cypriot First DivisionNegara SiprusKonfederasiUEFADibentuk1934Jumlah tim14Tingkat pada piramida1Degradasi keDivisi Dua SiprusPiala domestikPiala SiprusPiala Super LTVPiala internasionalLiga ChampionsLiga EropaJuara bertahan ligaApollon Limassol (2022–23)Klub tersuksesAPOEL (22 gelar)Televisi penyiarLumiere TVCytaVisionPrimeTelSitus webCFA 2022–23 Divisi Satu Siprus (bahasa Yunani: Πρωτάθλημα Α' Κατηγορίας) (Turkish: Kıbrıs Birinci Ligicode: tr is deprecated...

 

Conversion therapy

Pseudoscientific attempts to change sexuality or gender identity Conversion therapyClaimsOne's sexual orientation, romantic orientation, gender identity, or gender expression can be changed to fit heterosexual, heteroromantic, and cisgender norms.Notable proponentsEx-gay movement(Overview of pseudoscientific concepts) Part of a series onLGBT rights Lesbian ∙ Gay ∙ Bisexual ∙ Transgender Overview Rights Movements Student Germany (pre-1933) United States Intersex rights Social attitudes T...

 

العلاقات الصربية الماليزية

العلاقات الصربية الماليزية صربيا ماليزيا   صربيا   ماليزيا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الصربية الماليزية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين صربيا وماليزيا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة صرب�...

بافل بافليكوفسكي

بافل بافليكوفسكي (بالبولندية: Paweł Pawlikowski)‏    معلومات شخصية الميلاد 15 سبتمبر 1957 (67 سنة)[1]  وارسو  مواطنة بولندا المملكة المتحدة  الزوجة مالغوسيا بيلا  الحياة العملية المواضيع إخراج الأفلام  المدرسة الأم جامعة أكسفورد  المهنة مخرج أفلام،  وكاتب سي�...

 

Girisopam

Chemical compound GirisopamClinical dataATC codenoneIdentifiers IUPAC name 1-(3-chlorophenyl)-7,8-dimethoxy-4-methyl-5H-2,3-benzodiazepine CAS Number82230-53-3 YPubChem CID71257ChemSpider64387 YUNII2LP301A921ChEMBLChEMBL1915065 NCompTox Dashboard (EPA)DTXSID70231642 Chemical and physical dataFormulaC18H17ClN2O2Molar mass328.80 g·mol−13D model (JSmol)Interactive image SMILES Clc3cccc(C\2=N\N=C(/Cc1c/2cc(OC)c(OC)c1)C)c3 InChI InChI=1S/C18H17ClN2O2/c1-11-7-13-9-16(22-2)17(...

 

Человек прямоходящий

† Человек прямоходящий Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапсиды�...

Nashaway

Indigenous tribe from Massachusetts NashawayThe Nashua River in Groton, Massachusetts. The tribe took its name from this tributary of the Merrimack RiverTotal populationextinct as a tribeRegions with significant populationssouthern New Hampshire, northern Massachusetts[1]Languagesunattested Eastern Algonquian languageReligionIndigenousRelated ethnic groupsPowhatan Confederacy The Nashaway (or Nashua or Weshacum) were a tribe of Algonquian Indians inhabiting the upstream portions of th...

 

Thomas Cromwell

Pour les articles homonymes, voir Cromwell. Ne doit pas être confondu avec Oliver Cromwell. Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (janvier 2016). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section «&...

 

Aaron Payas

Gibraltarian footballer Aaron Payas Aaron Payas at the Victoria Stadium in March 2014Personal informationFull name Aaron PayasDate of birth (1985-05-24) 24 May 1985 (age 38)Place of birth GibraltarPosition(s) MidfielderYouth career Manchester United (Gibraltar)Senior career*Years Team Apps (Gls)200?–2007 Manchester United (Gibraltar) 2007–2010 Laguna 2010 Manchester United (Gibraltar) 2010–2012 Lincoln Red Imps 2012 Glacis United 2012–2014 Lincoln Red Imps 5 (2)2014–2017 Manche...

بلدة أوتيسكو (ميشيغان)

بلدة أوتيسكو الإحداثيات 43°04′22″N 85°14′31″W / 43.0728°N 85.2419°W / 43.0728; -85.2419   [1] تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى مقاطعة إونيا  خصائص جغرافية  المساحة 32.0 ميل مربع  ارتفاع 250 متر  عدد السكان  عدد السكان 2268 (1 أبريل 2020)[3]&...

 

Human rights in Azerbaijan

Politics of Azerbaijan Constitution Constitutional court Human rights Head of state President Ilham Aliyev Vice President: Mehriban Aliyeva Office of the President Executive Prime Minister Ali Asadov Cabinet of Ministers National Assembly National Assembly Speaker: Sahiba Gafarova Judiciary Judiciary Administrative divisions Administrative divisions Elections Presidential: 201320182024 Parliamentary: 20152020 Political parties Foreign relations Ministry of Foreign Affairs Minister: Jeyhun Ba...

 

Ioannis Psycharis

Russian-born French philologist Yiannis PsycharisWoodcut portrait of Jean Psychari in the Ποικίλη Στοά magazine from 1888Born15 May 1854Odessa, Russian EmpireDied29 September 1929Paris, FranceOccupationAuthorSpouseNoémie RenanRelativesErnest Renan (father-in-law) Ioannis (Yiannis) Psycharis (Greek: Ιωάννης (Γιάννης) Ψυχάρης; French: Jean Psychari; 1854–1929) was a Russian-born philologist who was much of his life a national of France. He was of Greek descent...

لويس نيكولا دافوت

مارشال الإِمبراطوريّة المَارشال الحَديدِي لويس نيكولا دافوت دوق أويرشتيد ، أمير إكمول دافوت ، مقدماً في الكتيبة الثالثة من يون في عام 1792، بريشة أليكسيس نيكولاس بيريجنون معلومات شخصية الميلاد 10 مايو 1770(1770-05-10)بورغندي ، مملكة فرنسا الوفاة 1 يونيو 1823 (53 سنة)باريس ، مملكة فرنس�...

 

Peripheral artery disease

Abnormal narrowing of arteries other than those that supply the heart or brain Medical conditionPeripheral artery diseaseOther namesPeripheral vascular disease (PVD), peripheral artery occlusive disease, peripheral obliterative arteriopathyAn arterial insufficiency ulcer in a person with severe peripheral artery disease[1]SpecialtyInterventional radiology, vascular surgerySymptomsLeg pain when walking that resolves with rest, skin ulcers, bluish skin, cold skin[2][3]Co...

 

المدرسة الإبداعية

هذه المقالة بحاجة لصندوق معلومات. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة صندوق معلومات مخصص إليها. أدب إسباني أدب ألفونسو العاشرأدب العصور الوسطىالترجمات في العصر الذهبي الإسبانيأدب عصر النهضةرواية فروسيةرواية شطاريةرواية بيزنطيةميغيل دي ثيربانتسأدب الباروكأدب عصر ال�...

Dogmatic school

School of medicine in ancient Greece and Rome De medicina The Dogmatic school of medicine (Dogmatics, or Dogmatici, Greek: Δογματικοί) was a school of medicine in ancient Greece and Rome. They were the oldest of the medical sects of antiquity. They derived their name from dogma, a philosophical tenet or opinion, because they professed to follow the opinions of Hippocrates, hence they were sometimes called Hippocratici. Thessalus, the son, and Polybus, the son-in-law of Hippocrates, ...

 

Red hair

Human hair color For the film, see Red Hair (film). Redhead redirects here. For other uses, see Redhead (disambiguation). Woman with red hair Actor Rupert Grint with red hair Portrait of Ismail I of Persia Red hair, also known as ginger hair, is a human hair color found in 2–6% of people of Northern or Northwestern European ancestry and lesser frequency in other populations. It is most common in individuals homozygous for a recessive allele on chromosome 16 that produces an altered version ...