Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Télougou

Télougou
తెలుగు (tĕlugu)
Pays Inde, Afrique du Sud, Birmanie, Malaisie, Maurice, Arabie saoudite, France, France, Fidji
Nombre de locuteurs ~81 millions
Classification par famille
Statut officiel
Langue officielle Drapeau de l'Inde Inde : Andhra Pradesh, Telangana, Territoire de Pondichéry
Codes de langue
ISO 639-1 te
ISO 639-2 tel
ISO 639-3 tel
Étendue Langue individuelle
Type Langue vivante
WALS tel
Glottolog telu1262
Échantillon
ప్రతిపత్తిస్వత్వముల విషయమున మానవులెల్లరును జన్మతః స్వతంత్రులును సమానులును నగుదురు. వారు వివేదనాంతఃకkరణ సంపన్నులగుటచే పరస్పరము భ్రాతృభావముతో వర్తింపవలయును.


Pratipattisvatvamula viṣayamuna mānavulellarunu janmataḥ svatantrulunu samānulunu naguduru. Vāru vivēdanāntaḥkakraṇa sampannulaguṭacē parasparamu bhrātr̥bhāvamutō vartimpavalayunu.
Carte
Image illustrative de l’article Télougou
Carte de répartition du télougou.

Le télougou (autonyme : తెలుగు, tĕlugu) est une langue dravidienne du sud de l'Inde. Il est parlé dans les États d'Andhra Pradesh et du Telangana, où il a le statut de langue officielle, ainsi qu'à Yanaon (territoire de Pondichéry), dans l'arrière-pays tamoul, à l'est du Karnataka, au Maharashtra, en Orissa. Il existe une diaspora télougoue en Birmanie, en Malaisie, à Maurice, en Arabie saoudite, dans les émirats du Golfe, en Afrique du Sud, aux îles Fidji, en Amérique du Nord, au Royaume-Uni et en France. En 2011, en Inde, 81 127 740 personnes avaient le télougou comme langue maternelle dont 70 667 780 en Andhra Pradesh[1].

En 2008, le gouvernement indien donne au télougou la distinction de « langue classique »[2]. Seules six langues indiennes ont reçu cette distinction qui octroie des aides particulières pour la recherche, et accroît la mise en avant de la richesse historique et culturelle d'une langue.

Histoire

Origines

Le télougou s'est différencié des autres langues dravidiennes probablement lors de la période s'étendant de 1500 à 1000 av. J.-C. Cette période correspond également à la naissance de la langue tamoule en prenant comme référence l'activité littéraire[3]. Le télougou appartient à la sous-famille des langues dravidiennes du centre. Sont identifiées comme telles les langues originaires du « proto-dravidien » parlées dans la partie centrale du plateau du Deccan. D'autres langues rustiques très proches du télougou telles que le gondi, le konda, le kui et le kouvi font également partie de cette sous-famille.

La première grammaire du télougou, l’Andhra Shabda Chintamani, composée en sanskrit, est l'œuvre du poète Nannayya (XIe siècle). Ce traité reprend le plan d'exposition des grammaires plus anciennes de la langue sanskrite, l’Aṣṭādhyāyī et le Vālmīkivyākaranam, mais contrairement au grammairien Pāṇini, Nannayya a divisé son ouvrage en cinq chapitres, consacrés respectivement aux adjectifs (samjnā), à la prononciation (sandhi), aux déclinaisons (ajanta), à l'élision (virama) et aux verbes (kriya)[4].

Étymologie

L'étymologie du mot télougou est sujette à débat.

  • Selon la version populaire, le mot provient de Trilinga, c'est-à-dire des trois lingas ou lieux de pèlerinage dédiés à Shiva à Srisaïlam, Drakasharamam et Kaleshwaram. Cette version est contestée par la communauté universitaire.
  • Selon K. L. Ranjanam, le mot dérive de talaing, qui étaient des chefs ayant conquis la région de l'Andhra Pradesh.
  • Selon M. R. Shastri, le terme viendrait de telunga, un amalgame du mot gondi telu signifiant « blanc » et de la mise au pluriel avec le suffixe -unga. La référence aux personnes ayant la peau claire.
  • Enfin, selon G. J. Somayaji, ten- se réfère à « sud » en proto-dravidien, et le mot proviendrait alors de tenungu signifiant « gens du sud ».

Écriture

Ancienne écriture télougou, pierre au musée mondial du Télougou (Telugu Samskruthika Niketanam), Visakhapatnam, Andhra Pradesh, Inde.

Phonologie

Consonnes[5],[6]

Labiales Alvéolaires Rétroflexes Palatales Vélaires
Nasales courtes [m] m [n] n [ɳ] [ ɲ] ñ [ŋ]
longues [mː] మ్మ mm [nː] న్న nn
Plosives sourdes courtes [p] p [t] t [ʈ ] [ t͡ʃ ] c [k] k
longues [pː] ప్ప pp [tː] త్త tt [ʈː] ట్ట ṭṭ [ t͡ʃː] చ్చ cc [kː] క్క kk
aspirées [pʰ] ph [tʰ] th [ʈʰ] ṭh [ t͡ʃʰ] ch [kʰ] kh
voisées courtes [b] b [d] d [ɖ ] [ d͡ʒ] j [g] g
longues [bː] బ్బ bb [dː] ద్ద dd [ɖː] డ్డ ḍḍ [ d͡ʒː] జ్జ jj [ɡː] గ్గ gg
murmurées [bʱ] bh [dʱ] dh [ɖʱ] ḍh [ d͡ʒʱ] jh [ɡʱ] gh
Fricatives [s] s [ʂ] [ ʃ~ɕ] ś [ x] h
Spirantes courtes [ʋ] v [l] l [ɭ ] [ j] y
longues [lː] ల్ల ll [ɭː] ళ్ళ ḷḷ
Battues [ɾ] r
  • Les consonnes aspirées et murmurées se trouvent principalement dans des mots d'emprunt.
  • La consonne [ j] n'apparaît jamais en première position, sauf dans des mots d'emprunt.
  • Changer la longueur d'une consonne peut changer le sens d'un mot.

Voyelles[6]

Antérieures Postérieures
Fermées courtes [i] i [u] u
longues [iː] ī [uː] ū
Mi-fermées courtes [e] e [o] o
longues [eː] ē [oː] ō
Ouvertes courtes [a~ɐ] a
longues [aː~ɐː] ā
  • Le télougou a deux diphtongues : [ai] (ఐ ; ai) et [au] (ఔ ; au).

Grammaire et vocabulaire

Comme les autres langues dravidiennes, le télougou est une langue agglutinante à typologie SOV (sujet–objet–verbe). En télougou, on distingue le karta (le cas nominatif ou le sujet), le karma (l'objet du verbe) et le kriya (l'action ou le verbe), qui suivent une séquence. Il existe aussi le vibhakthi (la préposition).

Flexion

Le télougou est souvent considéré comme une langue agglutinante, où certaines syllabes sont ajoutées à la fin d'un substantif afin d'indiquer son cas grammatical.

Instrumental Ramounito రామునితో (తో, to)
Datif Ramouniki రామునికి (కి, ki ou కు, kou)
Ablatif Ramoudinounchi రాముడినించి (నించి, ninchi ou నుంచి, nounchi)
Génitif Ramouni రాముని (ని, ni)

Ces agglutinations s'appliquent généralement à tous les substantifs, au singulier et au pluriel.

Lexique et vocabulaire

  • అవును (Avunu) — Oui
  • సంఖ్య (Saṅkhya) — Non
  • శుభోదయం (Śubhōdayaṁ) — Bonjour
  • ఎలా చేస్తున్నావు? (Elā cēstunnāvu?) — Comment allez-vous?
  • నేను బాగా నే ఉన్నాను. (Nēnu bāgā nē unnānu.) — Je vais bien.
  • చాలా ధన్యవాదాలు! (Cālā dhan'yavādālu!) — Merci beaucoup!
  • వీడ్కోలు (Vīḍkōlu) — Au revoir
  • నువ్వు ఎక్కడ నుండి వస్తున్నావు? (Nuvvu ekkaḍa nuṇḍi vastunnāvu?) — D'où venez-vous?
  • నీ పేరు ఏమిటి? (Nī pēru ēmiṭi?) — Quel est votre nom?
  • నా పేరు… (Nā pēru…) — Mon nom est…
  • నాకు సహాయం చెయ్యండి! (Nāku sahāyaṁ ceyyaṇḍi!) — Aidez-moi!
  • నేను ఓడిపోయాను. (Nēnu ōḍipōyānu.) — Je suis perdu.
  • నాకు తెలుగు అర్థం కాదు. (Nāku telugu arthaṁ kādu.) — Je ne comprend pas le télougou.
  • నన్ను క్షమించండి. (Nannu kṣamin̄caṇḍi.) — Je suis désolé.
  • నేను బాగా అలసిపోయాను. (Nēnu bāgā alasipōyānu.) — Je suis très fatigué.
  • నేను అనారోగ్యంగా ఉన్నాను. (Nēnu anārōgyaṅgā unnānu.) — Je suis malade.
  • నేను నిన్నటి నుండి అనారోగ్యంతో ఉన్నాను. (Nēnu ninnaṭi nuṇḍi anārōgyantō unnānu.) — Je suis malade depuis hier.
  • మ్యూజియం / విమానాశ్రయం / వీధి / రెస్టారెంట్ /హోటల్ / హిందూ దేవాలయం ఎక్కడ ఉంది? (Myūjiyaṁ / vimānāśrayaṁ / vīdhi / resṭāreṇṭ / hōṭal / hindū dēvālayaṁ ekkaḍa undi?) — Où est le musée/aéroport/rue/restaurant/hôtel/temple hindou?
  • నేను హైదరాబాద్ వెళ్తున్నాను. (Nēnu haidarābād veḷtunnānu.) — Je vais à Hyderabad.
  • నాకు హైదరాబాద్ వెళ్లాలని ఉంది. (Nāku haidarābād veḷlālani undi.) — Je veux aller à Hyderabad.
  • నేను కెనడియన్ / ఫ్రెంచ్ / అమెరికన్ / బెల్జియన్ / స్విస్ పౌరుడిని. (Nēnu kenaḍiyan / phren̄c / amerikan / beljiyan / svis pauruḍini.) — Je suis un citoyen canadien/français/américain/belge/suisse.

Conjugaison

En télougou, la conjugaison prend en compte dans la flexion non seulement le temps mais aussi la négation et l'interrogation. Par exemple :

Déclaratif Interrogatif
Affirmatif Nakou téloussou
Je sais
Nakou téloussaa?
Est-ce que je sais ?
Négatif Nakou téliadou
Je ne sais pas
Nakou téliadaa?
Est-ce que je ne sais pas ?

Nombres

Le télougou utilise des chiffres de 0 à 9 et un système d'écriture décimale positionnelle. Pour les nombres supérieurs à 1 000, les décimales sont regroupées selon la numération indienne.

0-19

Les nombres de 0 à 19 ont des noms irréguliers. En voici la liste[7] :

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Chiffre télougou
Nom télougou పది ఒకటి రెండు మూడు నాలుగు ఐదు ఆరు ఏడు ఎనిమిది సున్న
ISO 15919 sunna okaṭi reṇḍu mūḍu nālugu ayidu āru ēḍu enimidi tommidi
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Nombre télougou ౧౦ ౧౧ ౧౨ ౧౩ ౧౪ ౧౫ ౧౬ ౧౭ ౧౮ ౧౯
Nom télougou పది పదకొండు పన్నెండు పదమూడు పధ్నాలుగు పదునయిదు పదహారు పదిహేడు పధ్ధెనిమిది పందొమ్మిది
ISO 15919 padi padakoṇḍu panneṇḍu padamūḍu padhnālugu padunayidu padahāru padihēḍu padhdhenimidi paṅdommidi

20+

Au delà de 20, les nombres ont des noms réguliers. Entre 20 et 99 les noms sont formés par le nom de la dizaine suivi de celui de l'unité. Voici un tableau présentant quelques nombres télougous[7].

20 21 22 23 24 25 26 27
Chiffre télougou ౨౦ ౨౧ ౨౨ ౨౩ ౨౪ ౨౫ ౨౬ ౨౭
Nom télougou ఇరవై ఇరవై ఒకటి ఇరవై రెండు ఇరవై మూడు ఇరవై నాలుగు ఇరవై అయిదు ఇరవై ఆరు ఇరవై ఏడు
ISO 15919 iravai iravai okaṭi iravai reṇḍu iravai mūḍu iravai nālugu iravai ayidu iravai āru iravai ēḍu
28 29 30 31 40 50 60 70
Chiffre télougou ౨౮ ౨౯ ౩౦ ౩౧ ౪౦ ౫౦ ౬౦ ౭౦
Nom télougou ఇరవై ఎనిమిది ఇరవై తొమ్మిది ముప్పై ముప్పై ఒకటి నలభై యాభై అరవై డెబ్బై
ISO 15919 iravai enimidi iravai tommidi muppai muppai okaṭi nalabhai yābhai aravai ḍebbai
80 90 100 1 000 10 000 100 000 1 000 000 10 000 000
Nombre télougou ౮౦ ౯౦ ౧౦౦ ౧,౦౦౦ ౧౦,౦౦౦ ౧,౦౦,౦౦౦ ౧౦,౦౦,౦౦౦ ౧,౦౦,౦౦,౦౦౦
Nom télougou ఎనభై తొంభై వంద వెయ్యి పది వేలు[8] లక్ష పది లక్షల కోటి
ISO 15919 enabhai tombhai vanda veyyi padi vēlu lakṣa padi lakṣala kōṭi

Notes et références

  1. (en) « Census of India Website : Office of the Registrar General & Census Commissioner, India », sur www.censusindia.gov.in (consulté le ).
  2. (en) Ministère du Tourisme et de la Culture (Inde), « Declaration of Telugu and Kannada as classical languages », sur Press Information Bureau, (consulté le ).
  3. D'après le linguiste M. S. Andronov, voir www.teluguworld.org (en).
  4. Padmapriya Gopavaram et Subrahmanyam, Korada, A Comparative Study Of Andhrasabdachintamani And Balavyakaranam, Hyderabad, Université de Hyderabad, , « 1 ».
  5. Krishnamurti (1998), "Telugu". In Steever (ed.), The Dravidian Languages. Routledge. pp. 202–240, 260
  6. a et b Peri Bhaskararao et Arpita Ray, « Illustrations of the IPA - Telugu », Journal of the International Phonetic Association, vol. 47 (2),‎ , p. 231–241
  7. a et b (en) Alexis Ulrich, « Telugu numbers », sur Of Languages and Numbers (consulté le ).
  8. (en) « How to say thousand in Telugu », sur WordHippo (consulté le ).

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes

Read more information:

Lange Flate Ballær IIkover DVDSutradara Harald Zwart Produser Harald Zwart Espen Horn Ditulis oleh Pål Sparre-Enger PemeranDon JohnsonJan Edgar FjellAnders FjellPetter JørgensenEirik Stener TobiassenKai Helge HansenHenrik Morken NielsenFrode LieLisa StokkeMarc SheltonLouise DedichenSteve BridgesPenata musikJohn GrahamSinematograferGeir Hartly AndreassenDistributorZwart ArbeidTanggal rilis17 Maret 2008Durasi90 menitNegara NorwegiaBahasa Norwegia Inggris PrekuelLange Flate Ballær Lange F…

This article uses bare URLs, which are uninformative and vulnerable to link rot. Please consider converting them to full citations to ensure the article remains verifiable and maintains a consistent citation style. Several templates and tools are available to assist in formatting, such as reFill (documentation) and Citation bot (documentation). (September 2022) (Learn how and when to remove this template message) Court of Appeal of Newfoundland and LabradorCoat of Arms of the Supreme Court […

Is Google Making Us Stupid? What the Internet Is Doing to Our BrainsHalaman sampul di majalah The Atlantic edisi Is Google Making Us Stoopid?PenulisNicholas G. CarrKategoriJurnalisme advokasiTerbitan pertamaDipublikasikan di majalah The Atlantic, 1 Juli 2008.Situs webCerita sampul Is Google Making Us Stupid? What Is the Internet Doing to Our Brains (atau juga biasa disebut Is Google Making Us Stoopid?) adalah sebuah artikel di Majalah The Atlantic yang ditulis oleh Nicholas G. Carr, seorang penu…

British Army infantry regiment (1755-1881) 55th Regiment of Foot redirects here. For other uses, see 55th Regiment of Foot (disambiguation). 55th (Westmorland) Regiment of FootDetail from 1786 Regimental colour of the 55th (Westmorland) Regiment.Active1755–1881Country Kingdom of Great Britain (1755–1800) United Kingdom (1801–1881)Branch British ArmyRoleInfantrySizeOne battalionGarrison/HQCarlisle CastleNickname(s)The Cattle Reavers[1]The Two FivesColoursDark-green fa…

American economist (1861–1931) Herbert J. DavenportBorn10 August 1861Wilmington, Vermont, U.S.Died15 June 1931 (age 69)New York City, U.S.Academic careerInfluencesThorstein VeblenContributionsCritique of the Austrian School and Neoclassical economics Herbert Joseph Davenport (August 10, 1861 – June 15, 1931[1]) was an American economist and critic of the Austrian School, educator and author.[2] Biography Born in Vermont, Davenport studied at the University of Chicago for a ye…

For other uses, see Robotnik (1983–1990) and Robotnik (disambiguation). RobotnikRobotnik, front page of issue from 28 October 1931.Typevaried, later daily newspaperFounded1894Political alignmentsocialistLanguagePolish languageCeased publication1939 Robotnik (Polish pronunciation: [rɔˈbɔtɲik]; The Worker) was the bibuła (underground) newspaper published by the Polish Socialist Party (PPS), and distributed in most major cities and towns in Poland during the Partitions.[1] Ro…

Esta página cita fontes, mas que não cobrem todo o conteúdo. Ajude a inserir referências. Conteúdo não verificável pode ser removido.—Encontre fontes: ABW  • CAPES  • Google (N • L • A) (Maio de 2019) Riacho Pajeú Riacho PajeúTrecho do Riacho Pajeú com o leito exposto, nos fundos de um estacionamento privado, no Centro. Nota-se a grande quantidade de poluição acumulada nas margens e assoreamento do leito. Comprimento 5&#…

أيام صعبةبوستر الفيلممعلومات عامةالصنف الفني ميلودراما بوليسيةتاريخ الصدور 2008[1] مدة العرض 100 دقيقةاللغة الأصلية لغة عربيةالبلد  مصرالطاقمالمخرج فادي فاروقالكاتب محسن يوسفالبطولة هشام عبد الحميدسلوى خطابباسم سمرةمحمد نجاتيضياء عبد الخالقمحسن منصورراندا البحيريا…

п о р Піхотні дивізії Heer Вермахту (3-тя хвиля мобілізації) 205  · 206  · 207  · 208  · 209  · 211  · 212  · 213  · 214  · 215  · 216  · 217  · 218  · 221  · 223  · 225  · 227  · 228  · 231  · 239  · 246  · 311 Див. також {{Піхотні дивізії Вермахту}} {{Піхотні дивізії Вермахту …

Boulevard Park, circa 1910. Boulevard Park was a ballpark located in Worcester, Massachusetts, United States. It served as the home park of the Worcester Busters, Worcester Boosters and Worcester Panthers. It lasted approximately two decades, opening on April 19, 1906, and burning in 1926. The capacity of the ballpark was 3,500.[1] The field was located near the intersection of Shrewsbury Street and Casco Street, just east of Union Station.[2] The location is now occupied by a sh…

This article is about the ancient capital of Qi. For the modern district, see Linzi District. 36°52′58″N 118°21′19″E / 36.8829°N 118.3554°E / 36.8829; 118.3554 Linzi during the Warring States period Model of ancient Linzi. Linzi (Chinese: 臨淄; pinyin: Línzī) was the capital of the ancient Chinese state of Qi during the Zhou dynasty. The ruins of the city lie in modern-day Linzi District, Shandong, China. The city was one of the largest and richest…

Aspect of history The region around actual Transnistria (in red) A demographic history of Transnistria shows that Transnistria has been home to numerous ethnic groups, in varying proportions, over time. Ethnicity prior to 1792 The now demolished Juriewicz Palace in Rașcov was a testament to the Polish presence in Transnistria, which is centered in that area of Moldova. The word Transnistria means literally lands beyond the Dniester (called Nistru in the Romanian language). These lands are histo…

American businessman Floyd KvammeBornEarl Floyd Kvamme1938 (age 84–85)EducationUniversity of California, Berkeley (BS)Syracuse University (MS)Political partyRepublican Earl Floyd Kvamme (born 1938) is an American engineer, venture capitalist, and government advisor. Early life The son of Norwegian immigrant parents, Kvamme grew up in Northern California graduating from Jefferson High School of Daly City in 1955. He earned a BS in Electrical Engineering from the University of Californi…

Shar ManshurLingkunganNegara Arab SaudiProvinsiProvinsi MekkahKotaMekkahZona waktuUTC+3 (EAT) • Musim panas (DST)UTC+3 (EAT) Shar Manshur adalah sebuah lingkungan di kota suci Mekkah di Provinsi Mekkah, tepatnya di sebelah barat Arab Saudi. Referensi lbs MakkahSejarah Garis waktu Quraisy Kenabian Muhammad Muhammad di Makkah Penaklukan Makkah Rasyidin Umayyah Kekhalifahan Ibnu Zubair Pengepungan Makkah (683) Abbasiyah Mamluk Kairo Kesultanan Utsmaniyah Revolusi Arab Kerajaan Hija…

Radio station in Garland, TexasKAAMGarland, TexasBroadcast areaDallas/Fort Worth MetroplexFrequency770 kHzProgrammingLanguage(s)EnglishFormatChristian Talk/BrokeredOwnershipOwnerDonald B. Crawford, Jr.(DJRD Broadcasting, LLC)HistoryFirst air date1990 (as KPBC)Former call signsKPBC (1990-1999)Call sign meaningKeep Absolutely Awesome Music[1] (Oldies/Standards era)Technical informationFacility ID17303ClassBPower10,000 watts (day)1,000 watts (Night)Transmitter coordinates33°1′58″N 96°…

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) A major contributor to this article appears to have a close connection with its subject. It may require cleanup to comply with Wikipedia's content policies, particularly neutral point of view. Please discuss further on the talk page. (August 2019) (Learn how and when to remove this template message) This biography of a living person needs addit…

Method for visually representing three-dimensional objects Not to be confused with Isometry. For isometric projection in video games, see isometric video game graphics. Some 3D shapes using the isometric drawing method. The black dimensions are the true lengths as found in an orthographic projection. The red dimensions are used when drawing with the isometric drawing method. The same 3D shapes drawn in isometric projection would appear smaller; an isometric projection will show the object's side…

Kiko Insa Bohigues Kiko berseragam Royal AntwerpInformasi pribadiNama lengkap Fransisco Javier Insa BohiguesTanggal lahir 25 Januari 1988 (umur 35)Tempat lahir Cocentaina, SpanyolTinggi 1,88 m (6 ft 2 in)Posisi bermain BekKarier junior Valencia CFKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2006 Albacete Balompié B 3 (0)2006–2007 Real Murcia B 8 (0)2007–2008 Elche CF 13 (0)2008–2009 Royal Antwerp F.C. 4 (0)2009 UR Namur 4 (1)2009–2010 FC Cartagena 16 (0)2010-2011 CD Onda 9 (0…

Le cromlech de Mull Hill, au sud de l'île de Man (vers 4000 av. J.-C.) Des recherches récentes tendraient à montrer qu'avant 8500 av. J.-C., l'île de Man était reliée à la Cumbria au moyen d'une bande de terre qui a progressivement été envahie par la mer[1]. Il n'existe pas de preuve pourtant qu'à cette époque Man était habitée. Périodes de la préhistoire mannoise Mésolithique mannois (VIe - IVe millénaires av. J.-C.) L'arrivée de groupes humains sur l'île de Man semble toutef…

Soviet actor, director and screenwriter (1891–1957) You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Russian. (May 2020) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Cons…

Kembali kehalaman sebelumnya

Lokasi Pengunjung: 52.14.221.113