Kam language

This article is about the language spoken in China. For the language spoken in Nigeria, see Nyingwom language.
Not to be confused with Kham language or Khams Tibetan.
Kam
Gaeml
Native toChina
RegionGuizhou, Hunan, Guangxi
EthnicityKam people
Native speakers
1.5 million (2003)[1]
Latin
Language codes
ISO 639-3Variously:
doc – Northern Dong
kmc – Southern Dong
cov – Cao Miao
Glottologkami1255
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.
Kam language test of Wikipedia at Wikimedia Incubator

The Kam or Gam language (lix Gaeml), also known as Dong (Chinese: 侗语; pinyin: Dòngyǔ), is a Kam–Sui language spoken by the Dong people. Ethnologue distinguishes three Kam varieties as separate but closely related languages.[1]

Demographics

Southern Dong

Almost 1.5 million speakers of Southern Dong were counted in the 1990 language census, from a total of 2.5 million people in the Dong ethnic group. The Southern Dong live primarily in Rongjiang, Jinping, Liping, Zhenyuan, and Congjiang counties in Guizhou Province; Longsheng, Sanjiang, and Rongshui counties in northeastern Guangxi; and Tongdao County in Hunan Province. Two Dong villages are also located in northern Vietnam, although only one individual in Vietnam is still able to speak Dong.[2]

Dialects

The Kam language can be divided into two major subdivisions: Southern Kam and Northern Kam.[3] Northern Kam displays more Chinese influence and lacks vowel length contrast, while Southern Kam is more conservative. Language varieties closely related to or part of Kam include Cao Miao and Naxi Yao. A northern Pinghua variety called Tongdao Pinghua, spoken in Tongdao County, Hunan, has also been significantly influenced by Kam.

Southern Kam
  • First lectal area: Róngjiāng Zhānglǔ (榕江县章鲁村), Lípíng Hóngzhōu (黎平县洪州镇), Jǐnpíng Qǐméng (锦屏县启蒙镇) in Guizhou; Tōngdào (通道县) in Hunan; Longsheng (龙胜县) and Sanjiang Dudong (三江侗族自治县独峒乡) in Guangxi
  • Second lectal area: Lípíng Shuǐkǒu (黎平县水口镇), Cóngjiāng Guàndòng (从江县贯洞镇), Róngjiāng Píngjiāng (榕江县平江乡) in Guizhou; Sānjiāng Hélǐ (三江侗族自治县和里村) in Guangxi
  • Third lectal area: Zhènyuǎn Bàojīng (镇远县报京乡) in Guizhou
  • Fourth lectal area: Róngshuǐ (融水苗族自治县) in Guangxi
Northern Kam
  • First lectal area: Tiānzhù Shídòng (天柱县石洞镇), Sānsuì Kuǎnchǎng (三穗县款场), Jiànhé Xiǎoguǎng (剑河县小广侗寨) in Guizhou; also Jǐnpíng Jiǔzhài (锦屏县九寨) in Guizhou[4]
  • Second lectal area: Tiānzhù Zhǔxī (天柱县注溪乡) in Guizhou
  • Third lectal area: Jǐnpíng Dàtóng (锦屏县大同乡) in Guizhou

Long (2012:19-20)[5] classifies the Kam lectal areas (dialects) as follows.

Southern Kam
Northern Kam

In Congjiang County, Dong consists of three dialects: Jiudong 九洞 (similar to Chejiang 车江 Dong), Liudong 六洞 (similar to Liping 黎平 Dong), and another dialect spoken in Xishan 西山, Bingmei 丙梅, and Guandong 贯洞 (similar to Sanjiang 三江 Dong) (Congjiang County Gazetteer 1999:109).

In Suining County, Hunan, Dong is spoken in Lianfeng 联丰 (including Duolong 多龙村), Huangsangping 黄桑坪, Le'anpu 乐安铺, and other nearby locations.[6] In Chengbu County, Hunan, Dong is spoken in Yanzhai 岩寨, Chang'anying 长安营, and Jiangtousi 江头司.[7]

Kam is also spoken in the single village of Đồng Mộc, Trung Sơn Commune, Yên Sơn District, Tuyên Quang Province, northern Vietnam,[8] where there are about 35 Kam people (Edmondson & Gregerson 2001).[9] The Kam of Đồng Mộc had migrated to Vietnam from China about 150 years ago. The Kam variety spoken in Đồng Mộc is most similar to that of Lípíng Shuǐkǒu (黎平县水口镇) in southeastern Guizhou.

In China, a total of seven counties designated as Dong Autonomous Counties (侗族自治县).

Others

According to the Shaoyang Prefecture Gazetteer (1997), language varieties closely related to Southern Kam are spoken in Naxi 那溪, Dongkou County (which had 4,280 ethnic Yao in 1982 (Chen 2013:39)) and Lianmin 联民, Suining County. However, they are officially classified by the Chinese government as ethnic Yao, not Dong. Chen Qiguang (2013:39)[10] reports that the ancestors of Naxihua 那溪话 speakers had migrated to their current location from Tianzhu, Liping, and Yuping counties of southeastern Guizhou during the early 15th century.

Phonology and orthography

Kam has two main orthographies: the Chinese academic developed system and the independently developed system by Ngo Van Lyong for Southern Kam as spoken in Rongjiang.[11] The Chinese system is most commonly used by linguists and has similarities to other Chinese Kra–Dai language orthographies (such as Zhuang). The Ngo Van Lyong system was inspired by the Vietnamese alphabet and is made for speakers and learners.

While the Chinese system is the most well known, most Kam speakers are not literate.[citation needed]

Initials

Labial Alveolar (Alveolo-)
palatal 		Velar Glottal
plain pal. plain lab.
Nasal m mʲ n nʲ ŋ ŋʷ
Stop/
Affricate 		voiceless p pʲ t tɕ k kʷ
aspirated pʰ pʲʰ tʰ tɕʰ kʰ kʷʰ
Fricative s ɕ h
Approximant central w wʲ j
lateral l lʲ

The Chinese orthography for Kam orthography has 32 syllable-initial consonants; seven of them (tʃ-, tʃʰ-, ʃ-, ɻ-, f-, ts- and tsʰ-) only occur in recent loanwords from Chinese.

IPA Gaeml IPA Gaeml IPA Gaeml IPA Gaeml IPA Gaeml
/p/ b /t/ d /tɕ/ j /k/ g /tʃ/ zh
/pʰ/ p /tʰ/ t /tɕʰ/ q /kʰ/ k /tʃʰ/ ch
/m/ m /n/ n /nʲ/ ny /ŋ/ ng /ʃ/ sh
/w/ w /l/ l /lʲ/ ly /h/ h /ɻ/ r
/pʲ/ bi /s/ s /ɕ/ x /kʷ/ gu /f/ f
/pʲʰ/ pi /j/ y /kʷʰ/ ku /ts/ z
/mʲ/ mi /ŋʷ/ ngu /tsʰ/ c
/wʲ/ wi

The Ngo Van Lyong orthography for Southern Kam has 28 syllable-initial consonants.

IPA Gảm IPA Gảm IPA Gảm IPA Gảm IPA Gảm IPA Gảm IPA Gảm
/p/ b /t/ d /k/ g /h/ h /j/ y /s/ s /ts/ z
/pʰ/ p /tʰ/ t /kʰ/ k /f/ f /w/ w /ɕ/ x /tsʰ/ c
/tɕ/ j /ŋ/ ng /ʎ/ ly /ɲ/ ny /l/ l /n/ n /m/ m
/tɕʰ/ q /ŋʰ/ ngh /ʎʰ/ lhy /ɲʰ/ nhy /lʰ/ lh /nʰ/ nh /mʰ/ mh

Finals

The Chinese orthography for Kam has 64 syllable finals; 14 of them occur only in Chinese loans and are not listed in the table below.

IPA Gaeml IPA Gaeml IPA Gaeml IPA Gaeml IPA Gaeml IPA Gaeml IPA Gaeml
a a ə e e ee i i o o u u/uu
aɪ ai əɪ ei oɪ oi uɪ ui
aʊ ao eʊ eeu iʊ iu oʊ ou
am am ɐm aem əm em em eem im im om om um um
an an ɐn aen ən en en een in in on on un un
aŋ ang ɐŋ aeng əŋ eng eŋ eeng iŋ ing oŋ ong uŋ ung
ap ab ɐp ab əp eb ep eb ip ib op ob up ub
at ad ɐt ad ət ed et ed it id ot od
ak ag ɐk ag ək eg ek eg ik ig ok og uk ug

The phonetic value of the vowel in the finals spelled -ab, -ad and -ag, is [ɐ] in syllables that have the tones -l, -p and -c (see table below); in syllables with tones -s, -t and -x, it is [a]. The phonetic value of the vowel in the finals spelled -eb, -ed and -eg, is [ə] in syllables that have the tones -l, -p and -c; in syllables with tones -s, -t and -x, it is [e].

The Ngo Van Lyong orthography for Southern Kam has 116 syllable finals.

IPA Gảm IPA Gảm IPA Gảm IPA Gảm IPA Gảm IPA Gảm
a a ɔ o e e u u i i
ɐ ă o ô ə ơ ɿ ư y ü
ai ai oi oi ɐi ei əi ơi ui ui
au au ɐu ou ɛu eu əu ơu iu iu
ʲa ia ʲo io ʲe ie ʷa ua ʷo uo ʷe ue
ʲai iai ʲoi ioi ʲɐi iei ʲəi iơi ʲui iui ʲau iau
ʲɐu iou ʲeu ieu ʲəu iơu ʷai uai ʷoi uoi ʷɐi uei
ʷau uau ʷɐu uou ʷeu ueu ʷəu uơu ʷiu uiu ʷəi uơi
an an am am aŋ ang ak ak ap ap at at
ʲan ian ʲam iam ʲaŋ iang ʲak iak ʲap iap ʲat iat
ʷan uan ʷam uam ʷaŋ uang ʷak uak ʷap uap ʷat uat
ɐn ăn ɐm ăm ɐŋ ăng ɐk ăk ɐp ăp ɐt ăt
ʲɐn iăn ʲɐm iăm ʲɐŋ iăng ʲɐk iăk ʲɐp iăp ʲɐt iăt
ʷɐn uăn ʷɐm uăm ʷɐŋ uăng ʷɐk uăk ʷɐp uăp ʷɐt uăt
ɔn on ɔm om ɔŋ ong ɔk ok ɔp op ɔt ot
ʲɔn ion ʲɔm iom ʲɔŋ iong ʲɔk iok ʲɔp iop ʲɔt iot
ʷɔn uon ʷɔm uom ʷɔŋ uong ʷɔk uok ʷɔp uop ʷɔt uot
on ôn om ôm oŋ ông ok ôk op ôp ot ôt
ʲon iôn ʲom iôm ʲoŋ iông ʲok iôk ʲop iôp ʲot iôt
ʷon uôn ʷom uôm ʷoŋ uông ʷok uôk ʷop uôp ʷot uôt
en en em em eŋ eng ek ek ep ep et et
ʲen ien ʲem iem ʲeŋ ieng ʲek iek ʲep iep ʲet iet
ʷen uen ʷem uem ʷeŋ ueng ʷek uek ʷep uep ʷet uet
ən ơn əm ơm əŋ ơng ək ơk əp ơp ət ơt
ʲən iơn ʲəm iơm ʲəŋ iơng ʲək iơk ʲəp iơp ʲət iơt
ʷən uơn ʷəm uơm ʷəŋ uơng ʷək uơk ʷəp uơp ʷət uơt
un un um um uŋ ung uk uk up up ut ut
ʲun iun ʲum ium ʲuŋ iung ʲuk iuk ʲup iup ʲut iut
in in im im iŋ ing ik ik ip ip it it
ʷin uin ʷim uim ʷiŋ uing ʷik uik ʷip uip ʷit uit

Tones

Kam is a tonal language. Open syllables can occur in one of nine different tones, checked syllables in six tones (so-called entering tones), so that the traditional approach counts fifteen tones. As with the Hmong alphabet, the Chinese orthography marks tones with a consonant at the end of each syllable.

tone contour: high high rising low dipping low rising low falling high falling peaking mid
/˥/ (55) /˧˥/ (35) /˨/ (11) /˨˦/ (24) /˩˧/ (13) /˧˩/ (31) /˥˧/ (53) /˦˥˧/ (453) /˧/ (33)
Orthography: -l -p -c -s -t -x -v -k -h
example
(open syllable)		 bal pap bac bas qat miax bav pak bah
"fish" "grey" "rake" "aunt" "light" "knife" "leaf" "destroy" "chaff"
example
(checked syllable)		 bedl sedp medc bads pads bagx
"duck" "seven" "ant" "can"? "blood" "white"

The Ngô Văn Lương orthography marks tones via diacritics written above or below the vowel as with the Vietnamese alphabet and only features 6 tones.[citation needed]

tone contour: high flat low flat high falling low falling high rising low rising
/˧/ (33) /˨/ (11) /˥˩/ (51) /˧˩/ (31) /˧˥/ (45) /˨˦/ (24)
Example: ba bá bà bạ bả bã

References

  1. ^ a b Northern Dong at Ethnologue (16th ed., 2009) Closed access icon
    Southern Dong at Ethnologue (16th ed., 2009) Closed access icon
    Cao Miao at Ethnologue (16th ed., 2009) Closed access icon
  2. ^ Joshua Project
  3. ^ Yang Tongyin and Jerold A. Edmondson (2008). "Kam." In Diller, Anthony, Jerold A. Edmondson, and Yongxian Luo ed. The Tai–Kadai Languages. Routledge Language Family Series. Psychology Press, 2008.
  4. ^ Tu, Guanglu 涂光禄; Yang, Jun 杨军. 2008. Jinpingxian Han, Dong, Miao yu fangyan zhi 锦屏县汉侗苗语方言志. Guiyang: Guizhou University Press 贵州大学出版社. ISBN 9787811260441
  5. ^ Long Yaohong [龙耀宏]. 2012. A study of Dong dialectology Archived 2015-04-02 at the Wayback Machine [侗语方音研究 Dongyu fangyin yanjiu]. Ph.D. dissertation, Shanghai Normal University [上海师范大学]. http://www.taodocs.com/p-5926320.html
  6. ^ Suining County Gazetteer (1997)
  7. ^ Shaoyang Prefecture Gazetteer (1997)
  8. ^ danviet.vn. "Những hương vị thân thương gần gũi ở quê nhà mà không nơi nào có". danviet.vn. Retrieved 10 April 2018.
  9. ^ Edmondson, J.A. and Gregerson, K.J. 2001, "Four Languages of the Vietnam-China Borderlands", in Papers from the Sixth Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society, ed. K.L. Adams and T.J. Hudak, Tempe, Arizona, pp. 101-133. Arizona State University, Program for Southeast Asian Studies.
  10. ^ Chen, Qiguang [陈其光] (2013). Miao and Yao language [苗瑶语文]. Beijing: China Minzu University Press.
  11. ^ Article in Omniglot
  • Ōu Hēngyuán 欧亨元: Cic deenx Gaeml Gax / Dòng-Hàn cídiǎn 侗汉词典 (Kam–Chinese dictionary; Běijīng 北京, Mínzú chūbǎnshè 民族出版社 2004), ISBN 7-105-06287-8.

Further reading

  • Long, Y., Zheng, G., & Geary, D. N. (1998). The Dong language in Guizhou Province, China. Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington publications in linguistics, publication 126. Dallas, TX: Summer Institute of Linguistics. ISBN 1-55671-051-8
  • Yang, Tongyin & Edmondson, Jerold A. (2008). Kam. In Anthony V. N. Diller and Jerold A. Edmondson and Yongxian Luo (eds.), The Tai-Kadai Languages, 509-584. London & New York: Routledge.