Burası Cesurların Yurdu

Dā də bātorāno kor
Türkçe: Burası Cesurların Yurdu
Peştucaدا د باتورانو کور

Afganistan Afganistan İslam Emirliği
Ulusal Marşı

GüfteTaliban (De facto), Molla Birader (De jure)
Kabul tarihi1996 (de facto)
2021 (de jure)

Burası Cesurların Yurdu (Peştuca: دا د باتورانو کور‎, Dā də bātorāno kor), Peştuca bir nâşid ve Afganistan İslam Emirliği'nin de facto ulusal marşıdır. Ayrıca akapella şarkısıdır, yani müzik aletleri içermez, çünkü enstrümanlar Afganistan'daki birçok İslâm âlimi tarafından haram olarak kabul edilir.[1]

Afganistan İslam Emirliği (Taliban yönetimi altındaki Afganistan) bayrağını ve armasını belirleyen resmi yasalara sahipti, ancak marş resmî olarak belirtilmemiştir.[2] Bu nâşid, Taliban'ın resmi radyo istasyonu olan Da Shariat Zhagh'ın ("Şeriatın Sesi") yayınlarının açılış jeneriğinde yaygın olarak kullanıldı. Ayrıca resmi törenlerde de kullanılırdı; örneğin, 2013'te İslam Emirliği siyasi ofisini Doha, Katar'da açtığında, bayrak töreni sırasında çalınmıştır.[3][4] Bu nedenle, Afganistan İslam Emirliği ve Taliban'ın fiili ulusal marşı olarak kabul edilir.[5][6]

Bu marş için en yaygın olarak kullanılan kayıt, popüler bir Taliban münşidi (nâşid şarkıcısı) olan Molla Fakir Muhammed Derviş'in sesine sahiptir.[7]

Sözler

Peştuca Transkripsiyon (Kuzey lehçesi) Türkçe çeviri

(کورس:)

(Nakarat:)

(Nakarat:)

ساتو يې پۀ سرو وينو، دا د شهيدانو کور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور

Sātu-ye pə sro wino, dā də šahidāno kor
Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor

Kanımızla savunuyoruz, burası şehitlerin yurdu!
Burası cesurların yurdu, burası cesurların yurdu!

ستا کاڼي او بوټي ټول، مونږه ته لعلونه دي
وينه پرې توی شوې ده، سرۀ لکه گلونه دي
کله يې څوک نيولای شي؟ دا دی د زمريانو کور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور

Stā kāṇi aw boṭi ṭol, munga-ta laʿluna di
Wina pre toy-šəwe da, srə ləka guluna di
Kəla-ye tsok niwəlay ši? Dā day də zmaryāno kor
Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor

Tüm taşlarınız ve çalılarınız bize yakut gibi görünüyor!
Üzerlerine kan dökülmüş, hepsi gül gibi kıpkırmızı!
Sizce fethedilebilir mi? Burası aslanların yurdu!
Burası cesurların yurdu, burası cesurların yurdu!

(کورس)

(Nakarat) (Nakarat)

تا به تل آزاد ساتو، څوچې وي ژوندون زمونږ
ستا تاريخ به ياد ساتو، څوچې وي ژوندون زمونږ
دې کښې به بازان اوسي، دا دی د بازانو کور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور

Tā-ba təl āzād sātu, tsoče wi žwandun zamung
Stā tārix ba yād sātu, tsoče wi žwandun zamung
De-ke ba bāzān osi, dā day də bāzāno kor
Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor

Hayatımız devam ettiği sürece özgürlüğünü koruyacağız!
Hayatımız olduğu sürece senin tarihini hatırlayacağız!
Kartallar senin içinde yaşayacak, burası kartalların yurdu!
Burası cesurların yurdu, burası cesurların yurdu!

(کورس)

(Nakarat) (Nakarat)

ای گرانه وطن زما، ځار شمه لۀ تا نه زۀ
ای ښايسته چمن زما، ځار شمه لۀ تا نه زۀ
خلاص که لۀ انگرېز نه وو، شو د اورسانو گور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور

Ay grāna watan zama, dzar šəma lə tā-na zə
Ay xaysta čaman zama, dzar šəma lə tā-na zə
Xlās ka lə Angrez-na wu, šu də Urusāno gor
Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor

Ah canım memleketim, senin uğrunda canımı adadım!
Ah benim güzel çimim, senin uğrunda canımı adadım!
İngilizlerden kurtulduğumuzda, Ruslara mezar olduk!
Burası cesurların yurdu, burası cesurların yurdu!

(کورس)

(Nakarat) (Nakarat)

ډېرۍ ککرۍ گوره، پاتي د روسانو شوې
شنډېدۀ هر يو دښمن، واړۀ ارزوگانې شوې
هرچا ته معلوم شولو، دا د افغانانو کور
دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور

Ḍerəy kakarəy gora, pāti də Rusāno šwe
Šanḍedə haryəw dux̌man, wāṛə arzogāne šwe
Harčā-ta maʿlum šwəlo, dā də Afǧānāno kor
Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor

Şu sayısız kafataslarına bakın, Ruslardan geriye kalanlar bunlar!
Her düşman başarısız oldu, tüm umutları paramparça oldu!
Şimdi herkes için aşikar, burası Afganların yurdu!
Burası cesurların yurdu, burası cesurların yurdu!

(کورس)

(Nakarat) (Nakarat)

Ayrıca bakınız

Kaynakça

  1. ^ "Afghanistan: Sufi Brotherhoods Reemerge After The Fall Of The Taliban". RadioFreeEurope/RadioLiberty (İngilizce). 15 Nisan 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Eylül 2021. 
  2. ^ "Arşivlenmiş kopya". 3 Haziran 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Eylül 2021. 
  3. ^ Tharoor, Ishaan (19 Haziran 2013). "The Taliban's Qatar Office: Are Prospects for Peace Already Doomed?". Time (İngilizce). ISSN 0040-781X. 19 Ağustos 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Eylül 2021. 
  4. ^ Tharoor, Ishaan (19 Haziran 2013). "The Taliban's Qatar Office: Are Prospects for Peace Already Doomed?". Time (İngilizce). ISSN 0040-781X. 19 Ağustos 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Ağustos 2021. They cut a ribbon, played their anthem, hoisted the Taliban flag and signaled their readiness to meet for talks with foreign delegations. 
  5. ^ "BBCNazer.com | زندگى و آموزش | حرف های مردم: سرود ملی". www.bbc.co.uk. 7 Mart 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Ağustos 2021. بعد از 5سال حکومت مجاهدين از هم پاشيد و حکومت طا لبان در افغانستان روی کار آمد، آنها با تغيير در ساير عرصه ها سرد ملی را تغيير دادند: ساتو يې په سرو وينو – دا د باتورانو کور... 
  6. ^ Dr. Weyal, N. M. "د ملي سرود تاریخ | روهي". Rohi.Af (Peştuca). 17 Ağustos 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 18 Ağustos 2021. 
  7. ^ "ملا فقیر محمد درویش د جهادي ترنم منل شوی سرخیل". نن ټکی اسیا (Peştuca). 16 Ocak 2018. 20 Eylül 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Eylül 2021. 

Read other articles:

Blues band from MississippiThe WeeksBackground informationOriginFlorence, Mississippi, United StatesGenresSouthern rock, alternative rockYears active2006–presentLabelsEsperanza PlantationDine Alone Records (Canada)Serpents and Snakes RecordsCrooked Letter RecordsMembersCyle BarnesSamuel WilliamsCain BarnesDamien BoneWebsitehttp://theweeksmusic.com/ The Weeks are an American rock band originating from Florence, Mississippi, United States.[1] The band was formed by Cain Barnes, Ch...

 

André Ayew Informasi pribadiNama lengkap André Morgan Rami Ayew[1]Tanggal lahir 17 Desember 1989 (umur 34)Tempat lahir Seclin, PrancisTinggi 1,76 m (5 ft 9+1⁄2 in)Informasi klubKlub saat ini Swansea CityNomor 10Karier junior1999–2005 Nania2005–2007 MarseilleKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2007– Marseille 78 (19)2008–2009 → Lorient (pinjaman) 22 (3)2009–2010 → Arles-Avignon (pinjaman) 25 (4)2015– Swansea City 2 (2)Tim nasional‡2009 Gha...

 

Bagian dari Alkitab KristenPerjanjian BaruLukas 7:36-37 pada Papirus 3 Injil Matius Markus Lukas Yohanes SejarahKisah Para Rasul Surat Surat-surat Paulus Roma 1 Korintus 2 Korintus Galatia Efesus Filipi Kolose 1 Tesalonika 2 Tesalonika 1 Timotius 2 Timotius Titus Filemon Ibrani Surat-surat umum Yakobus 1 Petrus 2 Petrus 1 Yohanes 2 Yohanes 3 Yohanes Yudas ApokalipsWahyu Perjanjian Lama Portal Kristenlbs sisa-sisa kota Filipi Surat Paulus kepada Jemaat di Filipi adalah salah satu kita...

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (June 2017) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are alr...

 

Robert GravesMakam Robert Graves di Deià, Majorca, SpanyolNama penaRobert von Ranke GravesPekerjaannovelis, penyair, kritikus sastraKebangsaanInggris Robert Ranke Graves (24 Juli 1895 – 7 Desember 1985) adalah seorang novelis, kritikus sastra, dan penyair Inggris.[1] Beberapa karyanya selama masa hidupnya antara lain: 1915[2] A Boy in Church[2] A Child's Nightmare[2] A Dead Boche[2] A Pinch of Salt[2] A Slice of Wedding Ca...

 

This list is incomplete; you can help by adding missing items. (January 2022) This is a list of public art in the London Borough of Enfield. Map of public art in the London Borough of Enfield Cockfosters Main article: Cockfosters Image Title / subject Location andcoordinates Date Artist / designer Architect / other Type Designation Notes More images Cockfosters War Memorial Junction of Chalk Lane and Cockfosters Road 51°39′18″N 0°09′09″W / 5...

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。(このテンプレートの使い方)出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL(2017年4月) コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク(木栓、�...

 

Земская почтаУезды Алатырский Александрийский Ананьевский Ардатовский Арзамасский Аткарский Ахтырский Балашовский Бахмутский Бежецкий Белебеевский Белозерский Бердянский Бобровский Богородский Богучарский Борисоглебский Боровичский Бронницкий Бугульминский Бу�...

 

Cemetery in Moscow Kuntsevo CemeteryКунцевское кладбищеDetailsEstablished17th centuryLocationMoscowCountryRussiaCoordinates55°42′28″N 37°25′00″E / 55.70778°N 37.41667°E / 55.70778; 37.41667Size17 hectares (42 acres) The Kuntsevo Cemetery (Russian: Ку́нцевское кла́дбище, romanized: kúntsevkoye kládbishche) is a cemetery servicing Kuntsevo, Moscow. It is located on the bank of the Setun River, to the south of the M...

Iranian politician (1914–1991) Shapour Bakhtiarشاپور بختیارBakhtiar in 197840th Prime Minister of IranIn office6 January 1979 – 11 February 1979[a]MonarchMohammad Reza PahlaviPreceded byGholam Reza AzhariSucceeded byMehdi Bazargan (Acting)Minister of InteriorIn office16 January 1979 – 11 February 1979Prime MinisterHimselfPreceded byAbbas GharabaghiSucceeded byAhmad Sayyed JavadiDeputy Minister of LaborIn office1 July 1952 – 9 April 195...

 

Traditional song This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: The Young Earl of Essex's Victory over the Emperor of Germany – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2015) The Young Earl of Essex's Victory over the Emperor of GermanySong The Young Earl of Essex’s Victory Over the Em...

 

Conservative media watchdog group based in Virginia Media Research CenterFoundedOctober 1, 1987FounderL. Brent Bozell IIIType501(c)(3) nonprofit[1]FocusAllegations of liberal media biasLocationHerndon, Virginia, U.S.MethodEditorials, online newsletters, reports, conservative activism, right-wing activismKey peopleTim Graham, Rich Noyes, Brent Baker, Dan SchneiderWebsitemrc.org This article is part of a series onConservatismin the United States Schools Compassionate Fiscal Fusion Liber...

Extinct volcano in Washington (state), United States Gilbert PeakGilbert Peak in background at far leftHighest pointElevation8,184 ft (2,494 m)[1]Prominence3,664 ft (1,117 m)[1]Coordinates46°29′18″N 121°24′25″W / 46.48833°N 121.40694°W / 46.48833; -121.40694[2]GeographyGilbert PeakLocation in WashingtonShow map of Washington (state)Gilbert PeakLocation in the United StatesShow map of the United States Locatio...

 

Russian/Soviet guided missile cruisers Marshal Ustinov underway Class overview NameSlava class Builders61 Communards Shipyard, Mykolaiv Operators  Soviet Navy  Russian Navy Preceded byKara class Succeeded byLider class Built1976–1990 In service1982–present Planned10[1] Completed3 Cancelled6 Active2 Laid up1 (construction incomplete) Lost1 General characteristics TypeGuided-missile cruiser Displacement 9,380 tons standard 11,490 tons full load Length186.4 m (611...

 

Leaf of the maple tree; national symbol of Canada This article is about the maple leaf as a symbol. For the hockey team, see Toronto Maple Leafs. For other uses, see Maple leaf (disambiguation). Leaves of the sycamore maple (Acer pseudoplatanus) The maple leaf is the characteristic leaf of the maple tree. It is most widely recognized as the national symbol of Canada.[1] History of use in Canada By the early 1700s, the maple leaf had been adopted as an emblem by the French Canadians al...

Leyden redirects here. For other uses, see Leyden (disambiguation). City and municipality in South Holland, NetherlandsLeidenCity and municipalityZijlpoort on the ZijlsingelBeestenmarktLokhorstkerkSteenschuur FlagCoat of armsNickname: Sleutelstad (Key City)Location in South HollandLeidenLocation within the NetherlandsShow map of NetherlandsLeidenLocation within EuropeShow map of EuropeCoordinates: 52°10′N 4°29′E / 52.16°N 4.49°E / 52.16; 4.49Country N...

 

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (نوفمبر 2019) البطولة الوطنية المجرية 1967 تفاصيل الموسم البطولة الوطنية المجرية  النسخة 66  البلد المجر  المنظم �...

 

2002 United States House of Representatives elections in South Carolina ← 2000 November 5, 2002 (2002-11-05) 2004 → All 6 South Carolina seats to the United States House of Representatives   Majority party Minority party   Party Republican Democratic Last election 4 2 Seats won 4 2 Seat change Popular vote 569,267 344,972 Percentage 57.83% 35.04% Swing 2.60% 4.55% WinnersVote share Republican   60–70%   ...

Mont Ventoux Mont Ventoux (bahasa Oksitan: Ventor dalam arti klasik atau Ventour dalam arti Mistral) adalah sebuah pegunungan di region Provence di selatan Prancis, terletak 20 km timurlaut Carpentras, Vaucluse. Di utara, pegunungan ini berbatasan dengan département Drôme. Merupakan pegunungan terbesar di region itu dan dijuluki sebagai Raksasa Provence, atau Pegunungan Gundul. Sejarah Mont Ventoux dilihat dari Avignon Jean Buridan mendaki pegunungan ini pada awal abad ke-14; Petra...

 

Questa voce sugli argomenti calciatori indonesiani e calciatori qatarioti è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti dei progetti di riferimento 1, 2. Andri SyahputraNazionalità Qatar Indonesia Altezza169 cm Calcio RuoloCentrocampista Squadra Al-Mu'aidar CarrieraGiovanili ????-2017 Al-Gharafa Squadre di club1 2017-2023 Al-Gharafa35 (0)2023- Al-Mu'aidar1 (0) Nazionale 2019 Qatar U-203 (0)2021-202...