Ashk Dahlén

Ashk Dahlén
Ashk Dahlén, Uppsala 2011.
Ashk Dahlén, Uppsala 2011.
FöddAshk Barjesteh Nia
3 juni 1972 (52 år)
Teheran, Iran
Yrkedocent, författare, översättare
NationalitetSverige Sverige
SpråkSvenska
Verksam2001–
Genrerlyrik och prosa
Ämnenpersisk litteratur
Noterbara verkVassflöjtens sång (2001), Dikter (2007), Fyra skrifter (2010), Modern persisk grammatik (2010), Sånger (2023)
PriserBeskow Award, The Global Village Lecture Award
HemortStockholm[1] och Marbella
Make/makaMana Aghaee
InfluenserBo Utas, Geo Widengren, H.S. Nyberg
Webbplatshttp://www.ashkdahlen.com

Ashk Peter Dahlén, född 3 juni 1972[2] i Teheran, är en iransk-svensk språkvetare och översättare. Han är docent i iranska språk vid Uppsala universitet och hans forskningsområde omfattar huvudsakligen persisk litteratur, iransk religionshistoria och filosofi.

Biografi

Dahlén kom till Sverige 1973 som adoptivbarn från Iran och är gift med den iransk-svenska poeten Mana Aghaee.[3]

Han har studerat orientalistik, iranistik och religionshistoria vid universiteten i Uppsala, Stockholm och Teheran. Han disputerade i Uppsala 2002 för filosofie doktorsexamen i iranska språk.[4] Avhandlingen behandlar den kunskapsteoretiska och hermeneutiska diskussionen om islamisk lag i det nutida Iran och publicerades 2003 med titeln Islamic Law, Epistemology and Modernity (Routledge, New York). För denna studie belönades han år 2004 med Vitterhetsakademiens Beskowpris.[5] 2014 utnämndes han till docent i iranska språk vid Uppsala universitet.[6]

Dahlén är översättare av klassisk persisk litteratur till svenska. Han debuterade 2001 med Vassflöjtens sång, en samling tolkningar av mystikern Jalal al-din Rumis poesi. Denna bok ingår i Alla Tiders Klassiker-serie. Han utkom 2005 med en översättning av Fakhr al-din Araqis Gnistornas bok som är en introduktion till sufismen. 2007 publicerade han Dikter, en kritikerrosad samling tolkningar av den persiske nationalpoeten Hafiz lyrik. 2010 utkom han med en översättning av Nizami Aruzis furstespegel Fyra skrifter som ger en rundmålning av det intellektuella livet i medeltida Iran. Han är även redaktör för Persiska litteraturen (2011) som innehåller hans läromästare Bo Utas samlade essäer och översättningar på svenska i två band. 2023 blev han den förste att till svenska översätta Zarathustras Sånger, ett diktverk som utgör det äldsta litterära alstret på ett indoeuropeiskt språk, från avestiska.[7]

Dahlén var 2003-2004 gästforskare i persisk litteratur vid Teherans universitet (med stöd från STINT - Stiftelsen för internationalisering av högre utbildning och forskning) och 2006-2008 forskare i iransk idéhistoria vid Kungliga Vitterhetsakademien. Han var 2009–2012 Associate Professor i persiska vid Universitetet i Oslo och har även undervisat i iranistik vid Stockholms universitet och Uppsala universitet. Han är sedan 2013 verksam vid Institutionen för lingvistik och filologi vid Uppsala universitet.

Dahlén invaldes 2003 som ledamot av Svenska Forskningsinstitutet i Istanbuls forskarkollegium och 2015 av Nathan Söderblom-sällskapet i Uppsala.[8] Han är grundare av och tidigare ordförande i Skandinaviska Sällskapet för Iranistik (Scandinavian Society for Iranian Studies) som inrättades i Oslo 2010.[9]

Bibliografi

Översättningar

Böcker

  • Ashk Dahlén & Simon Sorgenfrei (red.), Kärleken begär att detta tal skall fram: Jalal ud-din Rumis liv, lära och lyrik, Stockholm: Molin & Sorgenfrei, 2008.
  • Modern persisk grammatik, Stockholm: Dragoman, 2010 (2014, 2017, 2023).
  • Persiska för nybörjare, Stockholm: Dragoman, 2012 (2016, 2023).
  • Ashk Dahlén & Carina Jahani (red.), Iran: 4 000 år av historia, konst, religion, litteratur och språk, Uppsala: Uppsala universitet, 2014.
  • Ashk Dahlén (red.), Antikens Persien, Umeå: H:ström, 2016.
  • Ashk Dahlén (red.), Achaemenid Anatolia: Persian presence and impact in the Western satrapies 546–330 BC, Uppsala: Uppsala universitet, 2020.

Priser och utmärkelser

  • 2002 The Global Village Lecture priset, Stiftelsen Abrahams barn, Djursholm.[10]
  • 2004 Beskowpriset, Kungliga Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien, Stockholm.[5]

Källor

  1. ^ hämtat från: engelskspråkiga Wikipedia.[källa från Wikidata]
  2. ^ Enligt Ratsit.se
  3. ^ Ruborg, Monika. ”Han gav svenska ord åt 700-årig klassiker”. Mitt i. Arkiverad från originalet den 26 februari 2014. https://web.archive.org/web/20140226191103/http://arkiv.mitti.se:4711/2006/26/tensta_rinkeby/MITR12A20060626TRV1.pdf. Läst 20 februari 2012. 
  4. ^ Dahlén, Ashk (2001). Deciphering the meaning of revealed law: the Surūshian paradigm in Shi'i epistemology. Studia Iranica Upsaliensia; 5. Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis. Libris 8359993. ISBN 91-554-5189-6 
  5. ^ [a b] ”Priser och belöningar”. Vitterhetsakad.se. http://www.vitterhetsakad.se/priser. 
  6. ^ ”Ashk Dahlén”. UU.se. Arkiverad från originalet den 22 februari 2014. https://web.archive.org/web/20140222145003/http://katalog.uu.se/empinfo/?languageId=3&id=N13-2112. Läst 7 februari 2014. 
  7. ^ Göran Sterner (15 augusti 2023). ”Uppsaladocenten först att översätta urgammalt verk”. Upsala Nya Tidning: s. 2. https://unt.se/bli-prenumerant/artikel/r560n63l/unt-bd-0kr-dp1. Läst 16 augusti 2023. 
  8. ^ ”Collegium”. SRII.org. https://srii.org/pages/collegium-of-scholars. Läst 3 juli 2020. 
  9. ^ ”Interview with Ashk Dahlén on the scope and history of Iranian Studies”. The Scandinavian Society for Iranian Studies. Arkiverad från originalet den 11 februari 2015. https://web.archive.org/web/20150211225540/https://iranianstudies.wordpress.com/2013/07/09/interview-with-ashk-dahlen-on-the-scope-and-history-of-iranian-studies/. Läst 11 februari 2015. 
  10. ^ The Global Village Lecture. "Abrahams barn - kulturer och religioner i samverkan"

Externa länkar

v • r
Persisk litteratur
Antiken
Zarathustra (Gatha, ca 1400 f.Kr.) • Pahlavilitteraturen (300- till 900-talet) • Bozorgmehr Bokhtagan (500-talet) • Barbad (600-talet e.Kr.)
Persisk miniatyr med verser av Hafez
Medeltiden
Ruzbeh Pur Dāduē (d. 756) • Rudaki (d. 941) • Daqiqi (d. 980) • Ferdousi (Shahnameh, d. 1020) • Tusen och en natt (ca 900–1000-talet) • Avicenna (d. 1037) • Manuchehri Damghani (d. 1040) • Hujwiri (d. 1077) • Nizam al-Mulk (d. 1092) • Mohammad Ghazali (d. 1111) • Omar Khayyam (d. 1122) • Ahmad Ghazali (d. 1126) • Hamadani (d. 1131) • Suhrawardi (d. 1191) • Sana'i (d. 1131) • Nizami Aruzi (1100-talet) • Nezami (d. 1209) • Attâr (d. 1230) • Shams ad-din Tabrizi (d. 1248) • Jalal al-din Rumi (d. 1273) • Fakhr ad-din Araqi (d. 1289) • Sa'di (d. 1292) • Kermani (d. 1352) • Hafez (d. 1390) • Jami (d. 1492) • Mohammad Fozuli (d. 1556)
Modern tid
Iraj Mirza (d. 1926) • Mohammad Iqbal (d. 1938) • Ahmad Kasravi (d. 1946) • Muhammad-Taqi Bahar (d. 1951) • Mohammad Ali Jamalzadeh (d. 1997) • Nima Yushij (d. 1959) • Sadeq Hedayat (d. 1951) • Bozorg Alavi (d. 1997) • Ahmad Shamlu (d. 2000) • Parvin E'tesami (d. 1941) • Sohrab Sepehri (d. 1980) • Forough Farrokhzad (d. 1967) • Simin Daneshvar (d. 2012) • Bahram Beyzai (1938–) • Goli Taraghi (1939–) • Mina Assadi (1943–) • Hushang Moradi Kermani (1944–) • Shahrnush Parsipur (1946–) • Jila Mossaed (1948–) • Robab Moheb (1953–) • Mana Aghaee (1973–)
Iranister, översättare
och litteraturvetare
Institutioner

Read other articles:

Camar tiga-jari kaki-merah

Camar tiga-jari kaki-merah Rissa brevirostris Red-legged kittiwakes, St. George Island, AlaskaStatus konservasiRentanIUCN22694502 TaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasAvesOrdoCharadriiformesFamiliLaridaeGenusRissaSpesiesRissa brevirostris (Bruch, 1853) Tata namaProtonimLarus brevirostris lbs Rissa brevirostris atau camar tiga-jari kaki-merah adalah spesies burung laut dalam famili camar Laridae. Ia berkembang biak di Kepulauan Pribilof, Pulau Bogoslof dan Pulau Buldir di Laut Bering lep...

 

The World Between Us (Taiwanese TV series)

For the Philippine TV series of the same title, see The World Between Us (Philippine TV series). Taiwanese TV series or program The World Between UsPromotional posterTraditional Chinese我們與惡的距離Simplified Chinese我们与恶的距离Hanyu PinyinWǒmén Yǔ È Dĕ JùlíHokkien POJNgóo-bûn ú ok tik kū-lî GenreDramaWritten byLü Shih-yuanDirected byLin Chun-yangStarringAlyssa ChiaWu Kang RenJames WenTracy ChouPets TsengChen YuuJC LinEnding themeDon't Let Me Drift Away 別�...

 

Värmdö HC

Ice hockey team in Stockholm, SwedenVärmdö HCCity Värmdö, Stockholm, SwedenLeagueHockeytvåanDivisionEastFounded1975Home arenaEkhallen (capacity 500)ColorsDark blue, red, white   Head coach Johan SörmanCaptainMarcus MilemarkWebsiteOfficial websiteFranchise history1975–presentVärmdö HC Värmdö HC, also known as Värmdö Hockey, is a Swedish ice hockey club located on the island of Värmdö. The club will play the 2017 –18 season in group East of Hockeytvåan, the fou...

Sandro Bolchi

Sandro Bolchi Sandro Bolchi (Voghera, 18 gennaio 1924 – Roma, 2 agosto 2005) è stato un regista italiano. Indice 1 Biografia 1.1 La televisione 2 Televisione 3 Prosa radiofonica Rai 4 Teatro 5 Note 6 Altri progetti 7 Collegamenti esterni Biografia Nato da una famiglia originaria di Novi Ligure (AL), si laureò in lettere ed esordì come attore al teatro Guf di Trieste. Proseguì questa esperienza anche dopo essersi trasferito a Bologna, dove iniziò l'attività di giornalista e approfondì...

 

Voilier

Pour les articles homonymes, voir Voilier (homonymie). Goélette américaine Californian, réplique de 1984 du cotre C. W. Lawrence de 1847 L'Hermione, réplique d'une frégate française du XVIIIe siècle, contemporaine de la guerre d'Indépendance américaine. Un voilier est un bateau à voiles (pièces de tissu), propulsé par la force du vent. Historiquement, le voilier a été le premier moyen de transport à moyenne et longue distance. Les voiliers transportaient les marchandises,...

 

Foster Blodgett

American politician 1869 engraved portrait of Blodgett Foster Blodgett Jr. (c. 1827–1877) was an American politician elected mayor of Augusta, Georgia, from 1859 to 1860, and returned to the mayoralty via military appointment between 1867 and 1868. Blodgett was elected to the United States Senate by the Georgia General Assembly in 1871, but not seated. Blodgett was born in Augusta, Georgia.[1] He was mayor of Augusta from 1859 to 1860.[2] His administration was noted for the...

Cephalotus

Genus of carnivorous plants It has been suggested that Australian pitcher plant be merged into this article. (Discuss) Proposed since November 2023. Not to be confused with Cephalotes. Cephalotus Conservation status Vulnerable  (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Kingdom: Plantae Clade: Tracheophytes Clade: Angiosperms Clade: Eudicots Clade: Rosids Order: Oxalidales Family: CephalotaceaeDumort.[2] Genus: CephalotusLabill. Species: C. follicularis Binomial name Ce...

 

Jon Kabat-Zinn

American professor emeritus of medicine Jon Kabat-ZinnKabat-Zinn in 2018BornJon Kabat (1944-06-05) June 5, 1944 (age 79)New York City, New York, U.S.NationalityAmericanAlma materMassachusetts Institute of TechnologyHaverford CollegeKnown forFounder of Mindfulness-Based Stress ReductionParent(s)Elvin KabatSally Kabat Jon Kabat-Zinn (born Jon Kabat, June 5, 1944) is an American professor emeritus of medicine and the creator of the 'Stress Reduction Clinic' and the 'Center for Min...

 

Separación de poderes

La separación de poderes o división de poderes es un principio político en algunas formas de gobierno, en el cual los poderes legislativo, ejecutivo y judicial del Estado son ejercidos por órganos de gobierno distintos, autónomos e independientes entre sí. Esta es la cualidad fundamental que caracteriza a la democracia representativa.[1]​[2]​ Montesquieu argumentaba que «todo hombre que tiene poder se inclina por abusar del mismo; va hasta que encuentra límites. Para que n...

Franklin County, Nebraska

County in Nebraska, United States County in NebraskaFranklin CountyCountyFranklin County courthouse in FranklinLocation within the U.S. state of NebraskaNebraska's location within the U.S.Coordinates: 40°11′N 98°57′W / 40.18°N 98.95°W / 40.18; -98.95Country United StatesState NebraskaFounded1867 (authorized)1871 (organized)Named forBenjamin FranklinSeatFranklinLargest cityFranklinArea • Total576 sq mi (1,490 km2) •...

 

Khalil Allawi

Questa voce sull'argomento calciatori iracheni è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Khalil Mohammed AllawiNazionalità Iraq Altezza178 cm Peso71 kg Calcio RuoloDifensore CarrieraSquadre di club1 ????Al Karkh? (?) Nazionale 1984 Iraq Olimpico2 (0)???? Iraq14+ (2+) 1 I due numeri indicano le presenze e le reti segnate, per le sole partite di campionato.Il simbolo → indica un trasferimen...

 

David Speedie

Questa voce sull'argomento calciatori scozzesi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. David SpeedieNazionalità Scozia Altezza170 cm Calcio RuoloAttaccante Termine carriera1997 CarrieraSquadre di club1 1978-1980 Barnsley23 (0)1980-1982 Darlington88 (21)1982-1987 Chelsea162 (47)1987-1991 Coventry City122 (31)1991 Liverpool12 (6)1991-1992 Blackburn36 (23)1992-1...

My Chemical Romance

American rock band formed in 2001 My Chemical RomanceMy Chemical Romance in Oklahoma City, 2022.From left to right: Mikey Way, Frank Iero, Gerard Way, Ray Toro, Jarrod Alexander, and Jamie MuhoberacBackground informationOriginNewark, New Jersey, U.S.Genres Alternative rock emo pop-punk post-hardcore punk rock hard rock DiscographyMy Chemical Romance discographyYears active 2001–2013 2019–present Labels Eyeball Reprise Warner Spinoffs Leathermouth Death Spells Members Gerard Way Ray Toro M...

 

GNOME LaTeX

LaTeX editor for the GNOME desktop environment This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: GNOME LaTeX – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2012) (Learn how and when to remove this message) GNOME LaTeXLaTeXila 3.14 under GTK 3.14Developer(s)Sébastien Wilmet, community, The GNOME ProjectStable release3.46[1] / July 25,&#...

 

Ritratto di signora (film)

Ritratto di signoraNicole Kidman in una scena del filmTitolo originaleThe Portrait of a Lady Paese di produzioneStati Uniti d'America Anno1996 Durata142 min Generedrammatico RegiaJane Campion Soggettodal romanzo di Henry James SceneggiaturaLaura Jones ProduttoreMonty Montgomery, Steve Golin Casa di produzionePolyGram Filmed Entertainment, Propaganda Films FotografiaStuart Dryburgh MontaggioVeronika Jenet Effetti specialiFabio Traversari, Kent Houston MusicheWojciech Kilar ScenografiaJanet Pat...

Quy Nhơn

Bài này được viết như cẩm nang hoặc hướng dẫn sử dụng. Bạn hãy viết lại bài sao cho bách khoa hơn, xóa lời khuyên, hướng dẫn sử dụng đi và tập trung mô tả sự vật, sự việc một cách trung lập. Hãy dời các lời khuyên đó sang Wikibooks, Wikivoyage (đối với cẩm nang hướng dẫn du lịch), Wikiversity. (tháng 4/2024) Đối với các định nghĩa khác, xem Quy Nhơn (định hướng). Quy Nhơn Thành phố t...

 

Borussia Verein für Leibesübungen 1900 Mönchengladbach 1965-1966

Voce principale: Borussia Verein für Leibesübungen 1900 Mönchengladbach. Borussia Verein für Leibesübungen 1900 MönchengladbachStagione 1965-1966Sport calcio Squadra Borussia M'gladbach Allenatore Hennes Weisweiler Bundesliga13º posto Coppa di GermaniaPrimo turno Maggiori presenzeCampionato: Rupp, Vogts (34)Totale: Rupp, Vogts (36) Miglior marcatoreCampionato: Rupp (16)Totale: Rupp (20) StadioBökelbergstadion Maggior numero di spettatori35 000 vs. Colonia, Monaco 1860 Minor...

 

السكرية (فيلم)

السكريةمعلومات عامةالصنف الفني دراماتاريخ الصدور 14 يناير 1973مدة العرض 130 دقيقةاللغة الأصلية العربيةمأخوذ عن السكريةالبلد  مصرالطاقمالمخرج حسن الإمامالقصة نجيب محفوظالسيناريو والحوار ممدوح الليثيالبطولة يحيى شاهينميرفت أميننور الشريفمها صبريعبد المنعم إبراهيمزهرة ...

Alfredo Castro (acteur)

Cet article est une ébauche concernant un acteur chilien. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les conventions filmographiques. Pour l’article homonyme, voir Alfredo Castro (football). Alfredo CastroBiographieNaissance 19 décembre 1955 (68 ans)ProvidenciaNom de naissance Alfredo Arturo Castro GómezNationalité chilienneDomicile SantiagoFormation Université du Chili (1974-1977)London Academy of Music and Dramatic Art (jusqu'en 1983)Saint ...

 

1st Essex Artillery Volunteers

1st Essex Artillery Volunteers2nd East Anglian Brigade, RFA85th (East Anglian) Field Regiment285 (Essex) Airborne Light RegimentCrest of the 1st Essex Artillery Volunteers, c1890Active18 February 1860– 31 October 1956Country United KingdomBranch Volunteer Force/Territorial ArmyRoleGarrison ArtilleryField ArtilleryMountain ArtilleryMedium ArtilleryAirborne ArtilleryPart of54th (East Anglian) DivisionGarrison/HQArtillery House, Stratford GreenEngagementsSinai and Palestine Campaign...