Мальтийский язык

Мальтийский язык
Самоназвание Malti
Страны Мальта, Канада, США, Австралия, Великобритания
Официальный статус  Мальта
 Европейский союз
Регулирующая организация Национальный совет по мальтийскому языку
Общее число говорящих 371 900
Статус в безопасности[1]
Классификация

Афразийская макросемья

Семитская семья
Западносемитская ветвь
Центральносемитская группа
Аравийская подгруппа
Письменность латиница
Языковые коды
ГОСТ 7.75–97 млт 430
ISO 639-1 mt
ISO 639-2 mlt
ISO 639-3 mlt
WALS mlt
Ethnologue mlt
Linguasphere 12-AAC-c
ABS ASCL 2501 и 25
IETF mt
Glottolog malt1254
Википедия на этом языке
Мальтийский язык в речи — Wikitongues
Афразийские языки

Мальти́йский язы́к (собств. наименование — malti) — язык мальтийцев, официальный язык Республики Мальта (наряду с английским), один из официальных языков Европейского союза.

Классификация

Мальтийский язык относится к семитской семье афразийской (семито-хамитской) макросемьи языков. Он близок к арабскому, особенно к его магрибскому диалекту, однако в настоящее время считается отдельным языком со своими синтаксическими, фонетическими и лексическими особенностями.

Лингвогеография

Число говорящих — 372 тыс. чел.

Статус мальтийского языка определяется в статье 5 главы I конституции Мальты:

  1. Национальным языком Мальты является мальтийский.
  2. Мальтийский и английский языки, а также и другой язык, который может быть утверждён парламентом (по закону, одобренному не менее, чем 2/3 всех членов палаты представителей), должны быть официальными языками Мальты, и администрация может использовать во всех своих официальных целях любой из этих языков, при условии, что любое лицо вправе обратиться к администрации на любом из официальных языков и ответ администрации данному лицу должен быть дан на том же языке.
  3. Языком судопроизводства должен быть мальтийский, при условии, что парламент может издать постановление об использовании английского языка в случаях, и на условиях, определяемых в этом постановлении.
  4. Палата представителей может, регулируя свои собственные процессуальные нормы, определить язык или языки, которые должны использоваться в работе парламента и в протоколировании.

Большинство населения Мальты двуязычно. Мальтийский язык используется в повседневном общении, в парламенте, в церкви, в СМИ, в Интернете. В разговоре мальтийский часто смешивается с английским.

На мальтийский как на официальный язык ЕС должны переводиться все официальные документы ЕС. В Интернете существует мальтийская версия портала Европейского союза.

На мальтийском языке также говорят в Австралии, в среде выходцев из Мальты и их потомков. У них сложился свой диалект — Maltraljan (Maltese Australian).

История

Во время финикийской, позже карфагенской колонизации (800 до н. э. — 218 до н. э.) население мальтийских островов говорило на одном из финикийских (пунических) языков. На финикийском наречии продолжали говорить также в период римского (с 218 до н. э.), а после разделения империи на Западную и Восточную — «восточно-римского» (византийского) владычества (в 395—870 н. э.).

В 870 году острова были завоёваны арабами. Арабский язык распространился и среди коренного населения, в частности, благодаря своему родству с финикийским. При этом разговорная речь арабов и, соответственно, местного населения отличалась от классического письменного арабского. В этот период можно говорить о существовании двух диалектов: классический арабский письменный язык и сицилийско-арабский народно-разговорный язык, центром распространения которого стал Сицилийский эмират. После вторжения норманнов сицилийско-арабский язык был постепенно вытеснен с Сицилии, однако он сохранился на небольшом периферийном острове Мальта (хотя и испытал на себе сильное романское влияние). Именно от него и происходит нынешний мальтийский язык.

Новый этап начался с норманнским завоеванием Мальты в 1090 году и присоединением её к Сицилии. Язык администрации относился к романским, и в это время произошёл новый языковой семито-романский контакт. Полной романизации населения, как и в римскую эпоху, не произошло, так как арабы продолжительное время оставались на островах и оказывали значительное культурное и языковое влияние, однако уже тогда в язык попали первые романские заимствования. Арабы покинули Мальту через 100—150 лет, и вследствие этого произошло размежевание мальтийского и арабского.

Мальта была связана с Сицилией на протяжении 440 лет, переходила вместе с ней от одной феодальной юрисдикции к другой, и в течение этого времени количество романских заимствований увеличивалось. К XV веку относится первый известный литературный текст на мальтийском языке — поэма «Il Cantilena».

Наиболее сильное романское воздействие язык получил во время правления на Мальте рыцарского ордена Святого Иоанна — с 1530 по 1798 гг. В это время письменными языками были латынь и итальянский (сицилийский и классический), однако известны отдельные попытки писать и на мальтийском, например поэма Бонамико (Bonamico), 1672. Первая опубликованная книга на мальтийском языке — катехизис Виццино (Wizzino), датируется 1752 годом.

В 1800 году Мальта была присоединена к Великобритании. Несмотря на это, в течение XIX века английский язык не занимал той важной позиции на Мальте, которую занимает сегодня, официальным письменным языком оставался итальянский, разговорным — мальтийский.

Говоря об истории мальтийского языка, следует отметить деятельность Микиля Антона Вассалли (1764—1829). Он составил словарь мальтийского языка и описание мальтийской грамматики, перевёл на мальтийский часть Нового Завета.

В 1910 году был опубликован учебник грамматики мальтийского языка[2], автором которого был Василий Константинович Рудановский — российский консул на Мальте.

В 1921 году Мальте было предоставлено самоуправление, по конституции официальными языками стали итальянский и английский. В 1936 году мальтийский получил статус официального языка взамен итальянского. Мальтийский и английский остались государственными языками и после провозглашения независимости Мальты в 1964 году.

1 мая 2004 года, в связи со вступлением Мальты в ЕС, мальтийский язык стал одним из официальных языков ЕС.

Письменность

Мальтийский — единственный из семитских языков с письменностью на основе латинского алфавита.

Мальтийский алфавит:

Буква МФА Произношение
A, a ɐ а
B, b b / p б, в конце слова — п
Ċ, ċ t͡ʃ ч (часто пишется как c)
D, d d / t д, в конце слова — т
E, e ɛ э
F, f f ф
Ġ, ġ d͡ʒ дж (как англ. j в jump)
G, g ɡ / k г, в конце слова — к
GĦ, għ ˤː, ħː Приводит к удлинению и фарингализации гласной (аналог арабского и ивритского айн), за исключением тех случаев, когда следует непосредственно за H, h, тогда произносится как двойное Ħ.
H Не произносится, за исключением случаев, когда стоит в конце слова, тогда она произносится как Ħ.
Ħ, ħ ħ Глубокий х (аналог арабского ح ха)
I, i ɪ и
IE, ie долгое и
J, j j й
K, k k к
L, l l л
M, m m м
N, n n н
O, o ɔ о
P, p p п
Q, q ʔ гортанная смычка — гортанный взрывной звук, образуется смыканием голосовых связок, за которым следует их резкое размыкание
R, r r р
S, s s с
T, t t т
U, u ʊ у
V, v v / f в, в конце слова — ф
W, w w губной звук, как английское w
X, x ʃ ш
Z, z t͡s / d͡z ц, в некоторых заимствованных словах — дз
Ż, ż z / s з, в конце слова — с

В алфавит иногда включают букву c (сортируется после ċ), однако эта буква встречается только в заимствованных словах, в основном итальянского и английского происхождения, например, camping — «кемпинг» (с другой стороны, во многих словах c заменяется на k, например, kompjuter — «компьютер», от англ. computer).

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Согласные

Губные Зубные Альвеолярные Палатальные Велярные Фарингальные Глоттальные
Носовые m n
Взрывные p   b t   d k   ɡ ʔ
Аффрикаты t͡s   d͡z t͡ʃ   d͡ʒ
Фрикативные f   v s   z ʃ   ʒ ħ
Аппроксиманты w l j
Дрожащие r

Гласные

В мальтийском языке пять кратких гласных / ɐ, ɛ, i, ɔ, ʊ /, которые на письме обозначаются буквами: a, e, i, o, u, и шесть долгих гласных / ɐː, ɛː, iː, ɪː, ɔː, ʊː /, которые на письме обозначаются буквами: a, e, ie, i, o, u. В мальтийском семь дифтонгов: / ɐɪ, ɛɪ, ɐʊ, ɛʊ, ɪʊ, ɔɪ, ɔʊ /.

Просодия

Ударение в мальтийском, как правило, падает на предпоследний слог, если иной слог не является долгим.

Морфология

Грамматика мальтийского языка — семитского типа, с романским влиянием. Прилагательные следуют за существительными, отсутствует наречие как самостоятельная форма, порядок слов достаточно гибок. Имеется определённый артикль. Как в арабском и иврите, артикль ставится и перед существительными, и перед прилагательными — например, L-Art l-Imqaddsa — «Святая земля» (дословный перевод — «Земля Святая»; ср. также араб. الأرض المقدسة‎, ʾAl-ʾArḍ ʾal-Muqaddasa с тем же значением). Тем не менее это правило относится только к семитским словам и не действует при употреблении существительных и прилагательных романского происхождения.

Существительные изменяются по числам. У существительных романского происхождения множественное число образуется добавлением -i или -jiet: lingwa («язык», ср. итал. lingua) — lingwi; arti («искусство», ср. итал. arte) — artijiet. С существительными семитского происхождения всё гораздо сложнее. Такие существительные делятся на правильные и неправильные. У правильных существительных множественное число образуется добавлением -iet / -jiet (соответствует -at в арабском и -ot в иврите) или -in (соответствует -im в иврите). У неправильных же существительных множественное число образуется изменением гласных внутри: ktieb («книга») — kotba, raġel («человек») — irġiel. Такая система очень развита в арабском и встречается в иврите (с изменениями в основе слова, но все равно используются окончания числа).

Кроме множественного числа, в мальтийском языке также имеется двойственное. Оно образуется с помощью суффикса -ejn или -ajn и употребляется при указании двух или парных предметов — например, jum («день») — jumejn («два дня»), id («рука») — idejn («обе руки»).

В глаголах можно выделить семитский корень, состоящий из трёх согласных. Глагол спрягается добавлением к этому корню внутренних гласных, а также суффиксов и приставок. Пример: ktb — корень, означающий «писать», ktibna «мы написали» (ср. араб. katabna, иврит. katavnu с теми же значениями). Существуют два времени: настоящее и прошедшее (перфект). Для выражения будущего используются формы настоящего времени с добавлением частиц или вспомогательных глаголов.

Особенностью мальтийской глагольной системы является то, что к романским по происхождению глаголам добавляются семитские суффиксы и приставки — например, iddeċidejna «мы решили», где (i)ddeċieda — глагол (ср. итал. decidere), -ejna — семитский элемент, образующий форму 1-го лица множественного числа прошедшего времени. В литературном арабском и иврите такое происходит крайне редко, однако подобные формы встречаются в некоторых арабских диалектах.

Лексика

Наряду с исконным слоем семитской лексики, в мальтийском языке есть огромное количество романских (в основном сицилийско-итальянских, реже — тосканско-итальянских) заимствований.

В базовой лексике преобладают слова семитского происхождения, а для обозначения новых идей и предметов, в качестве терминов, относящихся к государственной деятельности, юриспруденции, образованию, искусству, литературе широко используются итальянизмы. Такие слова, как raġel («человек»), mara («женщина»), tifel («ребёнок»), dar («дом»), xemx («солнце»), sajf («лето») по происхождению семитские, а skola («школа»), gvern («правительство»), repubblika («республика»), re («король»), natura («природа»), pulizija («полиция»), ċentru («центр»), teatru («театр»), differenza («разница») — романские.

Итальянские по происхождению слова обычно отражают сицилийское произношение, в то время как литературный итальянский язык происходит из тосканского диалекта. Так, конечному -o в тосканском диалекте итальянского соответствует -u в мальтийском языке, как и в сицилийском диалекте, например, teatru, а не teatro. Также тосканскому -e соответствует -i, напр. arti «искусство», fidi «вера», lokali «местный житель» (ср. литературные итальянские arte, fede, locale). Как и в некоторых романских языках, звук «ш» передается буквой x, в отличие от итальянского, где для этой цели используется диграф sc: ambaxxata «посольство» (ср. итал. ambasciata), xena «сцена» (ср. итал. scena).

Обычным делом в современном мальтийском языке является заимствование слов из английского — например, strajk «забастовка» (от англ. strike), televixin «телевидение» (от англ. television), tim «команда» (от англ. team). Некоторые слова сохраняют английское написание — например, union «союз», «объединение», leave «отпуск», bonus «премия».

Мальтийская Википедия

Существует раздел Википедии на мальтийском языке («Мальтийская Википедия»), первая правка в нём была сделана в 2004 году[3]. По состоянию на 6:36 (UTC) 15 января 2025 года раздел содержит 7134 статьи (общее число страниц — 22 809); в нём зарегистрировано 24 517 участников, 4 из них имеют статус администратора; 46 участников совершили какие-либо действия за последние 30 дней; общее число правок за время существования раздела составляет 319 309[4].

Примечания

Ссылки

Read other articles:

Disambiguazione – Bay Area rimanda qui. Se stai cercando altri significati, vedi Bay Area (disambigua). Questa voce o sezione sull'argomento California non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Le contee che formano la San Francisco Bay Area La Bay Area vista dallo spazio Il Golden Gate Bridge, un ponte sospeso che collega San Francisco c...

 

Ini adalah nama Korea; marganya adalah Lee. Cha Eun-wooCha Eun-woo pada 2018 di Korean Drama AwardsNama asal이동민LahirLee Dong-min30 Maret 1997 (umur 26)Gunpo, GyeonggiKebangsaanKorea SelatanNama lainCha Eun WooPekerjaanPenyanyi, pemeranKarier musikGenrePop Korea, TariTahun aktif2016–sekarangLabelFantagioArtis terkaitAstro Lee Dong-min (Hangul: 이동민, lahir 30 Maret 1997) atau lebih dikenal dengan nama panggungnya Cha Eun-woo (차은우), adalah seorang penya...

 

تشستنوت   الإحداثيات 41°04′55″N 74°03′05″W / 41.081944444444°N 74.051388888889°W / 41.081944444444; -74.051388888889  [1] تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى مقاطعة روكلاند  خصائص جغرافية  المساحة 12.84886 كيلومتر مربع12.874254 كيلومتر مربع (1 أبريل 2010)  ارتفاع 1...

Model Nice lima planet adalah sebuah variasi terbaru dari Model Nice yang menyatakan bahwa Tata Surya mempunyai lima planet raksasa; empat planet raksasa dengan sebuah raksasa es tambahan (antara Saturnus dan Uranus) dalam rantai resonansi gerak rata-rata.[1] Referensi ^ Nesvorný, David (2011). Young Solar System's Fifth Giant Planet?. The Astrophysical Journal Letters. 742 (2): L22. arXiv:1109.2949 . Bibcode:2011ApJ...742L..22N. doi:10.1088/2041-8205/742/2/L22.  Kesalahan...

 

Keuskupan Agung ThiruvananthapuramLokasiMetropolitThiruvananthapuram, Kerala, IndiaStatistikParoki81Umat219,437InformasiGereja sui iurisGereja Katolik Siro-MalankaraRitusRitus Siro-MalankaraKatedralKatedral Katolik Siro Malankara Santa Maria, Pattom, ThiruvananthapuramKonkatedralBasilika Santa Maria Ratu Perdamaian, Palayam, ThiruvananthapuramPelindungSanto PetrusKepemimpinan kiniPausFransiskusUskup Agung BesarBaselios Kardinal Cleemis CatholicosAuksilierSamuel Mar IreniosSitus webcathol...

 

Boardwalk in Staten Island, New York South Beach–Franklin Delano Roosevelt BoardwalkThe northern end of the boardwalk at Fort WadsworthLocationStaten Island, New YorkNearest cityNew York CityCoordinates40°34′47″N 74°04′33″W / 40.5797°N 74.0758°W / 40.5797; -74.0758Area2.5 miles (4.0 km) long by 40 feet (12 m) wideCreated1937Operated byNew York City Department of Parks and RecreationVisitors334,000 (2017)Open6 a.m. to 1 a.m.Statusopen ...

Jacques Savary de Lancosme (Poitou, 1560 – 1627) è stato un ambasciatore francese. Biografia traduzione bilingue franco-turca del 1604 dell'Alleanza Franco-Ottomana, tra il Sultano Ahmed I e Enrico IV di Francia, pubblicata da François Savary de Brèves nel 1615. Jacques Savary de Lancosme (1560–1627), conte di Lancosme[1], è stato il XI ambasciatore permanente della Francia dal 1585 al 1589 presso l'Impero ottomano, a Costantinopoli. Era nativo di Poitou. È succeduto a Jacque...

 

Sharif Cicip Sutarjo Menteri Kelautan dan Perikanan Indonesia ke-6Masa jabatan19 Oktober 2011 – 20 Oktober 2014PresidenSusilo Bambang YudhoyonoPendahuluFadel MuhammadPenggantiSusi Pudjiastuti Informasi pribadiLahir10 Oktober 1948 (umur 75) Yogyakarta, DI Yogyakarta, IndonesiaKebangsaanIndonesiaPartai politikPartai GolkarPekerjaanPolitikusSunting kotak info • L • B Dr. Sharif Cicip Sutardjo,[1] SH, MH. (lahir 10 Oktober 1948) adalah Menteri Kelautan da...

 

Drama organization in New York City This article is about the professional association. For the television series, see Actors Studio (TV series). Actors StudioFacade in 2018FormationOctober 5, 1947; 76 years ago (October 5, 1947)TypeDrama schoolPurposeOrganization for professional actors, theatre directors and playwrightsHeadquarters432 West 44th StreetManhattan, New York CityRegion served United StatesKey peopleAl Pacino, Alec Baldwin, Ellen Burstyn (co-presidents)Beau Gravitte ...

نهائي بطولة أمم أوروبا 2020الحدثبطولة أمم أوروبا 2020 إيطاليا إنجلترا 1 1 بعد انتهاء الأشواط الإضافيةفازت إيطاليا 3–2 بركلات الترجيحالتاريخ11 يوليو 2021 (2021-07-11)الملعبملعب ويمبلي، لندنرجل المباراةليوناردو بونوتشي (إيطاليا)[1]الحكمبيورن كويبرس (هولندا)[2]الحضور67،17...

 

Freeway in Sydney, Australia Gore Hill FreewayNew South WalesGore Hill Freeway in Lane CoveWestern endEastern endCoordinates 33°48′45″S 151°10′32″E / 33.812364°S 151.175508°E / -33.812364; 151.175508 (Western end) 33°49′02″S 151°12′06″E / 33.817189°S 151.201537°E / -33.817189; 151.201537 (Eastern end) General informationTypeFreewayLength3.2 km (2.0 mi)[1]Opened26 August 1992GazettedJanuary 1993&#...

 

Yesus menyembuhkan orang dari Gadara. lukisan abad pertengahan Legion adalah nama sekelompok roh jahat yang merasuki seorang pria yang tinggal di Gadara, daerah Gerasa, dan kemudian diusir ke luar dari orang itu oleh Yesus Kristus menurut Perjanjian Baru Alkitab Kristen. Peristiwa ini dicatat dalam 3 Injil sinoptik dan menarik karena setelah melibatkan 2000 ekor lebih babi yang kemudian dirasuki roh-roh jahat yang ke luar itu sehingga terjun dari tebing ke dalam danau Galilea. Kejadiannya ada...

ヨハネス12世 第130代 ローマ教皇 教皇就任 955年12月16日教皇離任 964年5月14日先代 アガペトゥス2世次代 レオ8世個人情報出生 937年スポレート公国(中部イタリア)スポレート死去 964年5月14日 教皇領、ローマ原国籍 スポレート公国親 父アルベリーコ2世(スポレート公)、母アルダその他のヨハネステンプレートを表示 ヨハネス12世(Ioannes XII、937年 - 964年5月14日)は、ロ...

 

Sectarian protests and violence in Iraq during the post-U.S. insurgency 2012–2013 Iraqi protestsPart of the Arab Spring and the Iraqi insurgency (2011–2013)Sunni demonstrators protesting against the Maliki government (Dec. 2012–Jan. 2013)Date21 December 2012 (2012-12-21) – 30 December 2013(1 year, 1 week and 2 days)LocationIraqCaused by Corruption Unemployment Poor national security Poor public services Alleged marginalization of a Sunni minority; who previously held ul...

 

For the song, see Range Rover (song). Series of SUV models Motor vehicle Range Rover2022 Range Rover SE P440e (L460, fifth generation, United Kingdom)OverviewManufacturerBritish Leyland (1970–1978)Land Rover Ltd. (1978–2012)Jaguar Land Rover (2013–present)Also calledRange Rover Vogue (1981-2022)Range Rover Autobiography (1994–present)Production1969–presentAssemblyUnited Kingdom: Solihull (Solihull plant)Australia: Enfield[1] (BMC Australia; 1979–1983)Body and chassisC...

Gall wasp Klasifikasi ilmiah Diversitas at least 80 genera Tawon empedu adalah hymenopteran dari keluarga Cynipidae di keluarga super tawon Cynipoidea. Nama umum mereka berasal dari empedu yang mereka hasilkan pada tanaman untuk perkembangan larva.[1][2][3] Referensi ^ The population biology of oak gall wasps (Hymenoptera: Cynipidae) Stone et al. (2002) Annual Review of Entomology Vol. 47: 633-668 ^ Piper, Ross (2007). Extraordinary Animals: An Encyclopedia of Curious...

 

Avenida Leandro N. Alem Buenos Aires,  Argentina La Avenida Leandro N. Alem, desde la Torre IBM. Datos de la rutaNombre anterior Paseo de Julio[n 1]​Tipo AvenidaNumeración 1 al 1200Longitud 1,5 kmOtros datosSentido Doble sentidoEstaciones de Subterráneo Leandro N. Alem Catalinas Correo CentralEstaciones de Metrobús Córdoba Corrientes Marcelo T. de Alvear Paraguay Perón Ricardo Rojas Sarmiento Tucumán ViamonteBuses 6 7 8 9 22 23 26 28 33 45 50 56 61 62 74 91 93 105 1...

 

This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: Deronda Type F – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2009) (Learn how and when to remove this message) Motor vehicle Deronda Type FOverviewManufacturerDeronda Ltd / Alternative Cars LtdProduction2004 onwardsDesignerAndy Round / Mark TaylorBody and chassisBody styleExoskeleton carPowert...

此條目没有列出任何参考或来源。 (2022年2月15日)維基百科所有的內容都應該可供查證。请协助補充可靠来源以改善这篇条目。无法查证的內容可能會因為異議提出而被移除。 玻利维亚奥林匹克委员会成立時間1932總部玻利维亚拉巴斯網站www.comiteolimpicoboliviano.org.bo奥林匹克委员会信息國家或地區 玻利维亚IOC編碼BOL加入IOC1936区域组织泛美體育組織 玻利维亚奥林匹克委员会�...

 

International athletics championship event2018 Hungarian Athletics ChampionshipsDates22–24 JuneHost citySzékesfehérvárVenueBregyó Inter-Regional Athletic CenterLevelSeniorTypeOutdoorEvents38 (men: 19; women: 19)← 2017 2019 → The 2018 Hungarian Athletics Championships were the 123rd edition of the Hungarian Athletics Championships, which took place on 22–24 June 2018 at the Bregyó Inter-Regional Athletic Center in Székesfehérvár. Schedule Legend Key P Q H ½ F Value Pre...