Лаосско-русская практическая транскрипция

Для передачи лаосских имён и названий на русский язык используются правила практической транскрипции. В разделе, посвященном гласным, приводятся и фонетические знаки, употребляющиеся в Лаосско-русском словаре (ɔ, ə).

Ниже приведены рекомендации, базирующиеся на изданиях «Лаосский язык» (Л. Н. Морев, А. А. Москалёв, Ю. Я. Плам) и "Словарь географических названий Лаоса" (составитель К.Т. Бойко).

Следует иметь в виду, что они не распространяются на исторически сложившиеся (традиционные) соответствия для имён исторических деятелей, персонажей религиозных книг, мифологии, литературы и других произведений, а также географических названий, которые уже зафиксированы, пусть даже и с нарушением регулярных правил, в авторитетных энциклопедиях, словарях, атласах и других источниках.

Лаосская орфография остаётся неустойчивой и не точно соответствует фонологии языка. Одно и то же слово может записываться по-разному: слово «взгляд» (тхатсана) может записываться фонетически как лаос. ທັດສະນະ и, в старой орфографии, как лаос. ທັສນະ.

Согласные

Согласная буква МФА В начале слога В конце слога Согласная буква МФА В начале слога В конце слога
ກ [k] к к ປ [p] п п
ຂ [kʰ] кх ຜ [pʰ] пх
ຄ [kʰ] кх ຝ [f] ф
ງ [ŋ] нг нг ພ [pʰ] п
ຈ [tɕ] ть ຟ [f] ф
ສ [s] с ມ [m] м м
ຊ [s] с ຢ [j] й
ຍ [ɲ] нь й ລ [l] л
ດ [d] д т ຣ [l] л
ຕ [t] т ວ [w] в у
ຖ [tʰ] тх ຫ [h] х
ທ [tʰ] тх ອ [ʔ]
ນ [n] н ຮ [h] х
ບ [b] б п

Гласные

Краткие гласные Долгие гласные
Буквы МФА US BGN[англ.]/PCGN[англ.] LC RTSG[англ.] Транскрипция Буквы МФА US BGN/PCGN LC RTSG Транскрипция
-ະ, -ັ [a] a а -າ [aː] a ā a аа
-ິ [i] i и -ີ [iː] i ī i ии
-ຶ [ɯ] u ư ue ы -ື [ɯː] u ư̄ ue ыы
-ຸ [u] ou u u у -ູ [uː] ou ū u уу
ເ-ະ, ເ-ັ [e] é e e е ເ- [eː] é ē e ее
ແ-ະ, ແ-ັ [ɛ] è æ ae э ແ- [ɛː] è ǣ ae ээ
ໂ-ະ, -ົ [o] ô o o о ໂ- [oː] ô ō o оо
ເ-າະ, -ັອ- [ɔ] o ǫ o ɔ / о -ໍ, -ອ- [ɔː] o ǭ o ɔɔ / оо
ເ-ິ [ɤ] eu œ oe ə / э ເ-ີ [ɤː] eu œ̄ oe əə / ээ
ເ-ັຍ, -ັຽ- [iə] ia иа ເ-ຍ, -ຽ- [iːə] ia īa ia ииа
ເ-ຶອ [ɯə] ua ưa uea ыа ເ-ືອ [ɯːə] ua ư̄a uea ыыа
-ົວະ, -ັວ- [uə] oua ua ua уа -ົວ, -ວ- [uːə] oua ūa ua ууа
ໄ-, ໃ-, -ັຍ [ai] ai ай -າຍ [aːi] ay āi ai аай
ເ-ົາ [ao] ao ау -າວ [aːо] ао āu аu аау
-ຳ [am] am ам

Литература

  • Лев Николаевич Морев, Алексей Алексеевич Москалев, Юрий Яковлевич Плам. Лаосский язык / Вадим Михайлович Солнцев. — Москва: Наука, 1972. — (Языки народов Азии и Африки). — 1100 экз.
  • Морев Л.Н., Васильева В.Х., Плам Ю.Я. Лаосско-русский словарь: Около 25 000 слов. Под ред. Пхайротха Вонгвиратха. — М.: Русский язык, 1982 — 952 с.
  • Бойко К.Т. (составитель ). Словарь географических названий Лаоса. ЦНИИГАиК. Москва, 1988. Главное управление геодезии и картографии при Совете Министров СССР.

Ссылки

Read other articles:

Shreya Maya

Artikel ini memiliki beberapa masalah. Tolong bantu memperbaikinya atau diskusikan masalah-masalah ini di halaman pembicaraannya. (Pelajari bagaimana dan kapan saat yang tepat untuk menghapus templat pesan ini) Artikel ini sudah memiliki daftar referensi, bacaan terkait, atau pranala luar, tetapi sumbernya belum jelas karena belum menyertakan kutipan pada kalimat. Mohon tingkatkan kualitas artikel ini dengan memasukkan rujukan yang lebih mendetail bila perlu. (Pelajari cara dan kapan saatnya ...

 

Auxilia

Infantri auxilia Romawi menyeberangi sebuah sungai, kemungkinan Danube, melalui jembatan ponton pada masa Perang Dacia Trajanus (101–106 M). Mereka diperlengkapi dengan perisai lonjong (clipeus), berbeda dengan perisai persegi panjang scutum yang dibawa oleh para legiuner. Panel dari Tiang Trajanus, Roma Auxilia (membantu) adalah korps tentara nonwarga negara dalam Pasukan Romawi pada masa Principatus (30 SM–284 SM), bersama dengan legiun warga negara. Pada abad ke-2 SM, au...

 

2020 Alaska Senate election

2020 elections in the US state of Alaska For the federal election, see 2020 United States Senate election in Alaska. 2020 Alaska Senate election ← 2018 November 3, 2020 2022 → 11 of 20 seats in the Alaska Senate11 seats needed for a majority   Majority party Minority party   Leader Lyman Hoffman[a] Tom Begich Party Republican Democratic Leader since July 9, 2019 January 15, 2019 Leader's seat S District J District Seats before 13 7 Seats&...

Daftar kata serapan dari bahasa Tionghoa dalam bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia banyak memuat kata-kata serapan dari bahasa-bahasa Tionghoa. Sebagian besar kata-kata ini diserap bukan dari bahasa Mandarin, tetapi dari bahasa Hokkien (terutama dialek Amoy dan dialek Zhangzhou), bahasa Hakka dan bahasa Kanton.[1] Deskripsi Kata-kata serapan ini sebagian besar berhubungan dengan dapur dan makanan. Pengaruhnya terutama sangat terasa di pulau Jawa, di mana penduduk pulau ini mengenal kuliner asal Tiongkok seperti teh, tahu, kecap, bakmi, bakso, dan so...

 

Johan Peter Trøite

Norwegian politician Johan Peter TrøiteBorn(1880-03-22)22 March 1880Hegra, NorwayDied14 March 1977(1977-03-14) (aged 96)NationalityNorwegianOccupationPolitician Johan Peter Trøite (22 March 1880 – 14 March 1977) was a Norwegian politician. He was born in Hegra to Nils Pedersen Hegre and Randi Rollaugsdatter Bjørngaard. He was elected representative to the Storting for the period 1937–1945, for the Liberal Party. He was a member of Hegra municipal council from 1916 to 1941, ser...

 

Tullio Brugnatelli

Questa voce sull'argomento politici italiani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Tullio Brugnatelli Sindaco di PaviaDurata mandato1868 –1871 Dati generaliTitolo di studioLaurea in giurisprudenza ProfessioneChimico, professore universitario Tullio Brugnatelli (Pavia, 20 febbraio 1825 – Pavia, 15 febbraio 1906) è stato un chimico e politico italiano. Biografia Fig...

Shawn Crahan

Shawn CrahanCrahan tampil dengan Slipknot di 2019Informasi latar belakangNama lahirMichael Shawn CrahanNama lain Clown #6 Bozo Kong Lahir24 September 1969 (umur 54)Des Moines, Iowa, Amerika SerikatGenre Metal alternatif nu metal rock alternatif indie rock rock eksperimental Pekerjaan Musisi penulis lagu produser rekaman sutradara video Instrumen Perkusi drum vokal Tahun aktif1992–sekarangLabel Roadrunner Big Orange Clown Nuclear Blast Pale One -ismist Artis terkait Slipknot To My Surpr...

 

约翰斯顿环礁

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2021年5月6日)若您熟悉来源语言和主题，请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译，也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议，译文需在编辑摘要注明来源，或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 约翰斯顿环礁Kalama Atoll 美國本土外小島嶼 Johnston Atoll 旗幟颂歌：《星條旗》The Star-Spangled Banner約翰斯頓環礁�...

 

Chandrakant Mandare

Indian actor (1913–2001) This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (February 2013) (Learn how and when to remove this message) Chandrakant MandareBorn(1913-08-13)13 August 1913Died17 February 2001(2001-02-17) (aged 87)OccupationActorRelativesSuryakant Mandhare (brother) Chandrakant Mandhare (Marathi: चंद्रकांत मांडरे...

Державний комітет телебачення і радіомовлення України

Державний комітет телебачення і радіомовлення України (Держкомтелерадіо) Приміщення комітетуЗагальна інформаціяКраїна  УкраїнаДата створення 2003Керівне відомство Кабінет Міністрів УкраїниРічний бюджет 1 964 898 500 ₴[1]Голова Олег НаливайкоПідвідомчі ор...

 

Menteri Kehakiman (Hong Kong)

Daerah Administratif KhususHong KongSekretaris untuk Kehakiman律政司司長Lambang Hong KongPetahanaYang Mulia Teresa Cheng, GBS, SC, JPsejak 6 Januari 2018Pejabat perdanaElsie LeungDibentuk1 Juli 1997Situs webDOJ Politik dan pemerintahan of Hong Kong Hukum Dasar Hak asasi manusia Eksekutif Kepala Eksekutif Carrie Lam Kepala Sekretaris Matthew Cheung Sekretaris Keuangan Paul Chan Sekretaris untuk Kehakiman Teresa Cheng Dewan Eksekutif Konvenor: Bernard Chan Biro, departemen, dan lain-l...

 

ديكستروميثورفان

  ميّز عن ديكساميتازون. ديكستروميثورفان ديكستروميثورفان الاسم النظامي (4bS,8aR,9S)-3-Methoxy-11-methyl-6,7,8,8a,9,10-hexahydro-5H-9,4b-(epiminoethano)phenanthrene تداخل دوائي إيزوكاربوكسازيد،  وفينيلزين،  وبروكاربازين،  و(±)-دبرينيل  [لغات أخرى]‏،  وترانيلسيبرومين[1]  يعالج سعال،  ...

Lonelygirl15

American science fiction thriller web series lonelygirl15Also known asLG15Lonely Girl 15Genre Supernatural[1] Thriller[2] Science fiction[3] Drama[4] Soap opera[5] Created byMiles BeckettMesh FlindersGreg GoodfriedAmanda GoodfriedDirected byMarcello DacianoColin HargravesGlenn RubensteinAmanda GoodfriedJackson DavisKevin SchlanserMesh FlindersMiles BeckettYumiko AoyagiStarringJessica Lee RoseYousef Abu-TalebJackson DavisBecki KregoskiAlexandra DreyfusMa...

 

Pages (word processor)

Word processor developed by Apple Inc. PagesLogo on macOS (left) and iOS (right)Pages 12 on macOS 11 Big SurDeveloper(s)Apple Inc.Initial releaseJanuary 11, 2005Stable release14.0 / April 2, 2024; 2 months ago (2024-04-02)[1] PlatformmacOS 13 Ventura or lateriOS 17 or lateriPadOS 17 or laterWebAvailable in33 languagesList of languagesEnglish, Arabic, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian...

 

Senago

Senagocomune Senago – VedutaIl parco con la Villa San Carlo Borromeo LocalizzazioneStato Italia Regione Lombardia Città metropolitana Milano AmministrazioneSindacoMagda Beretta (Lega) dal 25-06-2017 (2º mandato dal 13-06-2022) TerritorioCoordinate45°35′N 9°08′E45°35′N, 9°08′E (Senago) Altitudine169 m s.l.m. Superficie8,6 km² Abitanti21 394[1] (31-5-2023) Densità2 487,67 ab./km² FrazioniCastelletto, Lazzaretto, Sena...

Ankang

For psychiatric hospitals in the People's Republic of China, see Ankang (asylum). This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (September 2023) Prefecture-level city in Shaanxi, People's Republic of ChinaAnkang 安康市An-k'angPrefecture-level cityLocation of Ankang City jurisdiction in ShaanxiCoordinates (Ankang municipal government): 32°...

 

Kongres Amerika Serikat ke-2

Kongres Amerika Serikat ke-2Congress Hall (2007)Periode4 Maret 1791 – 4 Maret 1793Anggota28–30 (dua tambahan) (satu kosong) senator67–69 (dua tambahan) (1-3 kosong) anggota dewanMayoritas SenatPro-Pemerintah,kemudian Anti-PemerintahPresiden SenatJohn AdamsMayoritas DPRPro-PemerintahKetua DPRJonathan Trumbull, Jr.Pres. Senat Pro TemporeRichard Henry LeeJohn LangdonSesiIstimewa: 4 Maret 1791 – 4 Maret 1791ke-1: 24 Oktober 1791 – 8 Mei 1792ke-2: 5 November 1792 – 2 Maret 1793 (l...

 

Hoddle Highway

Highway in Melbourne, Victoria Hoddle Highway(Hoddle Main Road)Hoddle Street, Punt Road, Barkly StreetVictoriaHoddle Street looking south, with the Collingwood Town Hall on the leftNorth endSouth endCoordinates 37°47′08″S 144°59′41″E / 37.785565°S 144.994778°E / -37.785565; 144.994778 (North end) 37°52′55″S 144°58′41″E / 37.881852°S 144.977925°E / -37.881852; 144.977925 (South end) General informati...

Michael Carter (actor)

Scottish actor (born 1947) For other people named Michael Carter, see Michael Carter (disambiguation). This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Michael Carter actor – news · newspapers · books&#...

 

バグパイプ

この項目では、楽器について説明しています。 RADWIMPSの曲については「アルトコロニーの定理」をご覧ください。 グレート・ハイランド・バグパイプの演奏者 バグパイプ（英: bagpipes[1]、バッグパイプ）は、リード式の民族楽器。簧（リード）が取り付けられた数本の音管（パイプ pipe）を留気袋（バッグ bag）につなぎ、溜めた空気を押し出してリードを振動�...