Для передачи вьетнамских имён собственных и непереводимых реалий в русском языке используются унифицированные правила практической транскрипции. Наиболее подробная версия этих правил была разработана Центральным научно-исследовательским институтом геодезии, аэросъёмки и картографии (ЦНИИГАиК), утверждена ГУГК СССР и издана в 1973 году.
Фонология разных диалектов вьетнамского языка существенно отличается друг от друга. Наиболее влиятельными являются ханойская (север) и хошиминская (сайгонская, юг) произносительные нормы. Однако для правил русско-вьетнамской транскрипции используется в основном северо-центральное произношение, в котором различается наибольшее количество согласных фонем.
Один подстрочный и четыре надстрочных знака, обозначающие тоны (. , ` , ´ , ̉ , ˜), при транскрипции кириллицей не передаются.
Ниже в таблице даётся северо-центральное произношение, через косую черту — варианты для северо-центрального и северного (ханойского) произношения. Через тильду даются варианты записи (нотации) одного звука.
Вьетнамские имена собственные в русском языке пишутся по определённым правилам[1].
Географические названия пишутся в одно слово[1][2]:
В географических названиях в русском языке «ударение условно ставится на последнем слоге»[3]:
В личных именах каждая морфема пишется раздельно и с заглавной буквы[1]:
Храмовые имена императоров пишутся с прописной буквы через дефис: например, Ле Тхань-тонг.
Lokasi Pengunjung: 18.118.227.16