Еврейская клавиатура

Стандартная клавиатура на иврите с отображением букв иврита и латиницы

Еврейская клавиатура (ивр. מִקְלֶדֶת עִבְרִית‎ mikledet ivrit) поставляется в двух разных раскладках клавиатуры. Большинство клавиатур на иврите двуязычны, так как латинские символы необходимы для URL-адресов и адресов электронной почты. Существуют также варианты трёхъязычной клавиатуры, причем третьим алфавитом является либо арабский, либо русский из-за значительного числа говорящих на арабском и русском языках в Израиле.

Варианты раскладок

Стандартная еврейская клавиатура

Пишущая машинка на иврите Триумф Габриэле 25
Пишущая машинка на идише с клавишами для диграфов

Стандартные клавиатуры на иврите имеют раскладку из 101/104 клавиш. Как и стандартная английская раскладка клавиатуры, QWERTY, раскладка на иврите была получена из порядка букв на еврейских пишущих машинках. Макет кодируется в SI-1452 SII (en). Последняя редакция от 2013 года в основном изменила расположение точек диакритики.

Одна примечательная особенность заключается в том, что в стандартной компоновке парные разделители — круглые скобки (), квадратные скобки [], фигурные скобки {} и угловые скобки (меньше/больше) <> — имеют противоположное логическое представление по сравнению со стандартом. Визуально эти символы переворачиваются алгоритмом зеркалирования BiDi движка рендеринга, что приводит к тому же визуальному представлению, что и в латинских клавиатурах. Назначения клавиш соответствуют логическому, а не физическому представлению. Например, на клавиатуре справа налево или слева направо ⇧ Shift+9 всегда создает логическую «открытую скобку». На клавиатуре справа налево это записывается как символ Unicode U+0029, «правая скобка»: ). Это верно и для арабских клавиатур. На клавиатуре слева направо это записывается как символ Unicode U+0028, «левая скобка»: (.

В раскладке 102/105 клавиш этой формы справа от левой клавиши Shift будет дополнительная клавиша. Это будет дополнительный ключ обратной косой черты (). Клавиатуры с 102 клавишами не продаются в стандартной комплектации, за исключением некоторых производителей, которые ошибочно группируют Израиль в Европу, где 102 клавиши являются нормой (наиболее заметными из более поздней группы являются Logitech и Apple).

На компьютерах под управлением Windows Alt+⇧ Shift переключается между раскладками клавиатуры. Удерживание нажатой клавиши ⇧ Shift (или нажатие клавиши ⇪ Caps Lock) в Windows приводит к вводу заглавной латинской буквы без необходимости переключения раскладок.

Иврит на стандартных латинских клавиатурах

Существует множество раскладок, которые по большей части соответствуют фонологии букв на клавиатуре с латинскими символами, например, QWERTY или AZERTY. Там, где невозможно фонологическое сопоставление или когда несколько букв иврита сопоставляются с одной латинской буквой, можно выбрать сходство формы или другой характеристики. Например, если букве ס (самех) назначена клавиша S, букве ש (шин/син) может быть назначена клавиша W, что напоминает начертание этой буквы. Клавиша ⇧ Shift часто используется для доступа к пяти буквам иврита, которые имеют «конечные» формы, используемые в конце слов.

Эти макеты обычно известны как «еврейская клавиатура QWERTY»[1][2] или «французско-еврейский AZERTY»[3]. Хотя раскладки иврита для клавиатур на основе латинского алфавита не очень хорошо стандартизированы, OS X поставляется с вариантом Hebrew-QWERTY, а раскладки программного обеспечения для Microsoft Windows можно найти в Интернете[4]. Такие инструменты, как Microsoft Keyboard Layout Creator, также можно использовать для создания пользовательских макетов. Хотя производители редко начинают выпускать наклейки на иврите и QWERTY и печатные клавиатуры[5], они полезны для тех, кто не хочет запоминать позиции ивритских символов.

Ввод небуквенных символов

Огласовки

Клавиша Пример Название
Старая Новая
` ש בְ шва
! ב בֱ хатаф-сегол
@ [ בֲ хатаф-патах
# ר בֳ хатаф-камац
$ ח בִ хирик
% צ בֵ цере
^ ס בֶ сегол
& פ בַ патах
* ק בָ камац
( Q שׂ точка сина
) W שׁ точка шина
_ ן בֹ холам
+ ד בּ дагеш/маппик/точка шурука
\ \ בֻ кубуц
— ] בֿ рафе

Расположение букв в раскладках для еврейского письма стандартизировано, но разными программными системами предусмотрены разные способы простановки огласовок. В Microsoft Windows до версии 7 включительно действовал один вариант раскладки для иврита, а начиная с версии 8 действует другой. В одном из них в режиме ⇪ Caps Lock при зажатой клавише ⇧ Shift для ввода огласовок используются клавиши верхнего ряда клавиатуры, от ~ до =, а также \; в другом огласовки вводятся совместным нажатием правого Alt Gr и ряда клавиш буквенных рядов. В обоих случаях огласовки вводятся после букв (в отличие от латинских диакритических знаков, которые во многих раскладках вводятся при помощи мёртвых клавиш перед буквой, которую они должны модифицировать). В идише, орфография которого подразумевает более широкое использование букв с огласовками, такие, ориентированные скорее на постредактирование методы снабжения букв огласовками оказываются неоптимальными, ввиду чего существуют отдельные раскладки для идиша, в которых некоторые буквы можно ввести сразу с огласовками: либо по сочетанию клавиш буквенных рядов с Shift или Alt Gr, либо из верхнего «цифрового» ряда; кроме того, для идиша используются и QWERTY-раскладки, располагающие алеф с огласовками согласно расположению соответствующих латинских гласных на клавиатуре[6][7].

Дополнительные сочетания клавиш

В операционной системе Windows нажатие на клавиши Ctrl+⇧ Shift с левой или правой стороны клавиатуры меняет направление абзаца, делая его соответственно «английским» (слева направо) или «ивритским» (справа налево). При направлении абзаца справа налево текст по умолчанию прижат к правому краю поля ввода и по мере набора растёт влево, клавиша Del удаляет символ, расположенный слева от неё, а клавиша BkSp — справа. Клавиша Alt Gr в сочетании с клавишами букв позволяет набирать диграфы, используемые в языке идиш: Alt Gr+U → װ; Alt Gr+J → ױ; Alt Gr+H → ײ; сочетание Alt Gr+- позволяет набрать знак рафе, а Alt Gr+4 — символ шекеля.

См. также

Примечания

  1. ↑ Confessions of a Conservative Seminarian: The Hebrew Keyboard Map for Mac OS X. Дата обращения: 1 апреля 2019. Архивировано 26 марта 2014 года.
  2. ↑ Архивированная копия. Дата обращения: 1 апреля 2019. Архивировано 1 апреля 2019 года.
  3. ↑ Fren AZER - Hebr tran PC. Дата обращения: 1 апреля 2019. Архивировано 29 марта 2015 года.
  4. ↑ http://www.eduardqualls.com/free/keyboardmaps/hebrewqp.zip# Архивная копия от 22 декабря 2015 на Wayback Machine!
  5. ↑ Архивированная копия. Дата обращения: 1 апреля 2019. Архивировано 1 апреля 2019 года.
  6. ↑ A Users' Guide to Yiddish on the Internet. Дата обращения: 25 декабря 2019. Архивировано 28 января 2021 года.
  7. ↑ Yiddish Keyboards fo Windows, OSX & Linux. Дата обращения: 1 октября 2019. Архивировано из оригинала 27 ноября 2017 года.

Ссылки

Read other articles:

Chris Cornell

American singer and guitarist (1964–2017) Chris CornellCornell in 2011BornChristopher John Boyle(1964-07-20)July 20, 1964Seattle, Washington, U.S.DiedMay 18, 2017(2017-05-18) (aged 52)Detroit, Michigan, U.S.Cause of deathSuicide by hangingResting placeHollywood Forever CemeteryOccupationsSingermusiciansongwriterYears active1983–2017Spouses Susan Silver ​ ​(m. 1990; div. 2004)​ Vicky Karayiannis ​ ​(m. ...

 

 

Shabana Azmi

Shabana AzmiAzmi di Apsara Film Awards pada 2015 Anggota Parlemen (Nominasi)Masa jabatan27 Agustus 1997 – 26 Agustus 2003 Informasi pribadiLahirShabana Kaifi Azmi18 September 1950 (umur 73)Hyderabad, Negara Bagian Hyderabad, India(sekarang Telangana, India)Suami/istriJaved Akhtar ​(m. 1984)​Orang tuaKaifi AzmiShaukat KaifiPekerjaanPemeran, Penggiat sosialSunting kotak info • L • B Shabana Azmi (lahir 18 September 1950) adalah seorang ...

 

 

Đông Nhi

Đông NhiInformasi latar belakangNama lahirMai Hồng NgọcLahir13 Oktober 1988 (umur 35)Hanoi, VietnamAsalHo Chi Minh City, VietnamGenreV-popPekerjaanPenyanyiInstrumenVocalspianoguitarTahun aktif2008–sekarangLabel6th Sense Entertainment JSC Mai Hồng Ngọc (lahir 13 Oktober 1988), yang lebih dikenal dengan nama panggung Đông Nhi, adalah seorang penyanyi asal Vietnam.[1] Ia belajar di Marie Curie High School, Ho Chi Minh City. Kariernya dimulai saat ia memperkenalkan bebe...

Durban

Durban iTheku (Zulu) Clockwise from top left: Durban CBD, Ushaka Marine World, Suncoast Casino and Entertainment World, Moses Mabhida Stadium, Inkosi Albert Luthuli International Convention Centre and Durban City Hall. BenderaLambang kebesaranCountrySouth AfricaProvince[[]]District[[Invalid Data-key599054 District Municipality|Invalid Data-key599054]]Municipality[[Invalid Data-key599054 Local Municipality |Invalid Data-key599054]]Luas[1] • KotaInvalid Data-key599.054 ...

 

 

Võ Thị Ánh Xuân

Dalam artikel ini, nama keluarganya adalah Võ. Võ Thị Ánh Xuân Presiden VietnamPenjabatPetahanaMulai menjabat 18 Januari 2023Perdana MenteriPhạm Minh ChínhPendahuluNguyễn Xuân PhúcPenggantiPetahanaWakil Presiden VietnamPetahanaMulai menjabat 6 April 2021PresidenNguyễn Xuân PhúcPendahuluĐặng Thị Ngọc ThịnhPenggantiPetahana Informasi pribadiLahir08 Januari 1970 (umur 54)Thới Sơn, Tịnh Biên, Provinsi An GiangPartai politik Partai Komunis VietnamSuntin...

 

 

1910s in Western fashion

Costume and fashion in the 1910s Fashion from 1910 to 1919 in the Western world was characterized by a rich and exotic opulence in the first half of the decade in contrast with the somber practicality of garments worn during the Great War. Men's trousers were worn cuffed to ankle-length and creased. Skirts rose from floor length to well above the ankle, women began to bob their hair, and the stage was set for the radical new fashions associated with the Jazz Age of the 1920s.[1][2...

Joe Alexander

Joe Alexander Joe Alexander con la maglia di West Virginia Nazionalità  Stati Uniti Israele Altezza 203 cm Peso 100 kg Pallacanestro Ruolo Ala grande Squadra  Maccabi Haifa CarrieraGiovanili 2001-2005Hargrave Mil. Academy2005-2008 WV MountaineersSquadre di club 2008-2010 Milwaukee Bucks59 (278)2010→  F.W. Mad Ants6 (63)2010 Chicago Bulls8 (4)2010 N.O. Hornets0 (0)2010-2011 Texas Legends47 (951)2011 Kr. Kryl. Samara6 (52)2012 Liaoning ...

 

 

Hyliidae

Family of birds Not to be confused with Hylidae, a family of amphibians. Hyliidae Green hylia (Hylia prasina) Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Aves Order: Passeriformes Superfamily: Sylvioidea Family: HyliidaeBannerman, 1923 Genera Hylia Pholidornis Hyliidae is a family of passerine birds which contains just two species, the green hylia (Hylia prasina) and the tit hylia (Pholidornis rushiae). Physiological similarities and molecular phyloge...

 

 

Ковариация

Ковариа́ция или корреляционный момент c o v ( X , Y ) {\displaystyle \mathrm {cov} (X,Y)} случайных величин — в теории вероятностей и математической статистике мера зависимости двух случайных величин. В теории вероятностей и статистике ковариация является мерой совместной изменчивости ...

土库曼斯坦总统

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府（Oguzkhan Presidential Palace）機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年，可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關（英语：National Council of Turkmenistan） ...

 

 

Sethu Lakshmi Bayi

Regent Maharani of Travancore from 1924–1931 This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Sethu Lakshmi Bayi – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2013) (Learn how and when to remove this message) Pooradam Thirunal Sethu Lakshmi BayiQueen of Attingal , Maharani of Travancore, Attingal Moot...

 

 

العلاقات النمساوية التشادية

العلاقات النمساوية التشادية النمسا تشاد   النمسا   تشاد تعديل مصدري - تعديل   العلاقات النمساوية التشادية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين النمسا وتشاد.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة النمسا ت...

Daftar Wakil Bupati Agam

Wakil Bupati AgamPetahanaJabatan lowongsejak 3 November 2023KediamanRumah Dinas Wakil Bupati AgamMasa jabatan5 tahun (sebelum 2021)3 tahun (sejak 2021)[1]Dibentuk28 Februari 2000Pejabat pertamaSyafruddin ArifinSitus webwww.agamkab.go.id Berikut merupakan daftar Wakil Bupati Agam sejak tahun 2000 hingga sekarang. No Potret Nama Mulai Jabatan Akhir Jabatan Keterangan 1 Syafruddin Arifin 28 Februari 2000 28 Februari 2005 [2] 2 Ardinal Hasan 13 Agustus 2005 13 Agustus 2010 &#...

 

 

Catnip

Nepeta cataria; species of plant For other uses, see Catnip (disambiguation). Catnip Catnip flowers Scientific classification Kingdom: Plantae Clade: Tracheophytes Clade: Angiosperms Clade: Eudicots Clade: Asterids Order: Lamiales Family: Lamiaceae Genus: Nepeta Species: N. cataria Binomial name Nepeta catariaL.[1] Nepeta cataria, commonly known as catnip, catswort, catwort, and catmint, is a species of the genus Nepeta in the family Lamiaceae, native to southern and eastern Euro...

 

 

Bahasa Lampung

Artikel ini bukan mengenai rumpun bahasa Lampungik. Bahasa LampungBPS: 0071 2 Cawa Lampung dan atau Cawo Lappung{[1] Dituturkan diIndonesiaWilayahLampungSumatera SelatanBengkuluBantenEtnisSuku LampungSuku KomeringPenutur1,5 juta (2000)[a] Rumpun bahasa Austronesia Melayu-Polinesia Lampung-Komering Bahasa Lampung Untuk kontributor: Sedang dilakukan otomatisasi klasifikasi bahasa secara berkala. Silakan sampaikan saran, pendapat, maupun perbaikan pada halaman pembicara...

Executive Order 9066

1942 U.S. presidential order for the internment of Japanese-Americans Main articles: Internment of Japanese Americans, Internment of German Americans, and Internment of Italian Americans Sign posted notifying people of Japanese descent to report for incarceration A girl detained in Arkansas walks to school in 1943. Executive Order 9066 was a United States presidential executive order signed and issued during World War II by United States president Franklin D. Roosevelt on February 19, 1942. T...

 

 

Alphonse Allais

Alphonse AllaisLahirAlphonse AllaisHonfleur, Calvados, PrancisMeninggal28 Oktober 1905(1905-10-28) (umur 51)[1]Paris, PrancisNama penaFrancisque SarceyPekerjaanPenulis, jurnalis[2]BahasaPrancisKebangsaanPrancisKewarganegaraanPrancis Alphonse Allais (20 October 1854 – 28 October 1905) adalah seorang penulis Prancis, jurnalis dan humorist. Allais lahir di Honfleur,[3] Calvados. Dia meninggal di Paris. Dia adalah penulis banyak koleksi tulisan aneh. Seorang pe...

 

 

North River Steamboat

Steam-powered ferry which operated on the Hudson River from 1807 to 1814 The 1909 replica of the North River Steamboat (Clermont) at anchor History United States NameNorth River Steamboat OwnerRobert Livingston and Robert Fulton BuilderCharles Browne Completed1807 In serviceAugust 17, 1807 (1807-08-17) Out of service1814 RenamedNorth River Nickname(s)ClermontFulton Folly[1] FateScrapped General characteristics Length142 ft (43 m) Beam18 ft (5.5 m) He...

Zoe Saldana

Zoe Saldana a Tokyo nel 2022 Zoe Saldana, all'anagrafe Zoë Yadira Saldaña-Perego, nata Zoë[N 1][N 2] Yadira Saldaña Nazario (Passaic, 19 giugno 1978), è un'attrice statunitense. È nota principalmente per aver interpretato Neytiri nel franchise di Avatar; Gamora nel Marvel Cinematic Universe e Nyota Uhura nei film del franchise di Star Trek della Kelvin Timeline. Nel 2024 ha ricevuto il plauso della critica per la sua interpretazione nel film Emilia Pérez, per il quale s...

 

 

Algeria ai Giochi olimpici

Algeria ai Giochi olimpici Codice CIOALG Comitato nazionaleComité Olympique Algérien Cronologia olimpicaGiochi olimpici estivi 1964 · 1968 · 1972 · 1976 · 1980 · 1984 · 1988 · 1992 · 1996 · 2000 · 2004 · 2008 · 2012 · 2016 · 2020 · 2024 Giochi olimpici invernali 1992 · 1994 · 1998 · 2002 · 2006 · 2010 · 2014 L'Algeria ha partecipato per la prima volta ai Giochi o...