Огласовки в еврейском письме

Тивериадская огласовка стиха «И сказал Бог: да соберётся вода» (Быт. 1:9);
чёрным написаны еврейские буквы,
красным — огласовка,
синим — кантилляция

Некудо́т (мн. ч. ивр. נְקֻדּוֹת‎ «точки») или нику́д (נִקּוּד‎ «расстановка точек») — система огласовок, используемая в еврейском письме, когда оно применяется для записи иврита и арамейского языка. Эти знаки имеют вид комбинаций точек и чёрточек, добавляемых снизу, сверху или внутри букв.

История

Различные системы огласовок для древнееврейского языка: «вавилонская», «тивериадская», «палестинская» («огласовка земли Израильской»), «самаритянская» разрабатывались иудейскими академиями с раннего Средневековья, отражая различные традиции чтения древнееврейских текстов. Описанная здесь «тивериадская» система была разработана заодно с системой интонационных знаков теами́м (טְעָמִים‎ — «вкусовые свойства») масоретами Тверии (Тиберии) в VI—VII веках для сохранения правильного произношения Танаха — древнееврейского текста Ветхого Завета. К настоящему времени это единственная система огласовки, используемая для еврейского письма.

Таблица

В этой таблице в качестве базовых согласных букв, к которым добавляются огласовки, использованы буквы бет (ב), хет (ח) и шин (ש). Все остальные буквы, показанные в таблице, являются частями соответствующих огласовок. Точное произношение огласовок зависит от диалекта, сефарды произносят их иначе, чем ашкеназы; произношение, принятое в Израиле, ближе к сефардскому, хотя и не полностью совпадает с ним.

Знак Произношение
тивериадское современное израильское
בּ דָּגֵשׁ (dāḡēš). Этот знак не является огласовкой, а удваивает базовую согласную букву либо указывает на взрывной вариант её произношения. Буква с этим знаком может иметь любую огласовку. דָּגֵשׁ (dageš), дагеш. Хотя в транскрипции иврита иногда указывается удвоение согласных, в современном иврите оно игнорируется. Кроме того, различие между взрывным и щелевым произношением сохранилось только у букв (ב, כ, פ), и дагеш указывает на взрывной вариант. Когда этот знак указывает на (бывшее) удвоение согласного, он называется дагеш-хазак (сильный дагеш); когда на взрывной вариант произношения, он называется дагеш-каль (лёгкий дагеш).

С большинством букв этот знак пишется в середине, хотя его точное положение зависит от конкретной базовой буквы. С гортанными согласными и буквой реш (א, ה, ח, ע, ר) дагеш не употребляется, но с буквой хей (ה) на конце слова может употребляться маппик — точка, похожая на дагеш и указывающая, что хей в этом случае является согласной, а не «матерью чтения».

בָ קָמֶץ גָּדוֹל (qāmeṣ gāḏôl). Транскрипция: ā (IPA /ɔː/). קָמָץ גָּדוֹל (qamáẓ gadól), камац-гадол или просто камац. Иногда слева от этого знака ставится вертикальная чёрточка, чтобы отличать его от камац-катан. Транскрипция: a (IPA /a/).
בׇ קָמֶץ קָטָן (qāmeṣ qāṭān). Транскрипция: o (IPA /ɔ/). קָמָץ קָטָן (qamáẓ qatán), камац-катан или камац-хатуф. Транскрипция: o (IPA /o/). Израильтяне обычно заменяют его на холам-мале для лёгкости чтения.
בָה, בָא קָמֶץ מָלֵא (qāmeṣ mālê). Транскрипция: â (IPA /ɔː/). קָמָץ מָלֵא (qamáẓ malé), камац-мале или камац-хей. Транскрипция: a (IPA /a/).
בֻ קִבּוּץ (qibbûṣ). Транскрипция: u (IPA /u/) или ú (IPA /uː/). קֻבּוּץ (qubbúẓ), куббуц, или קִבּוּץ (qibbúẓ). Транскрипция: u (IPA /u/). Израильтяне обычно заменяют его на шурук для лёгкости чтения.
בַ פַּתַח (páṯaḥ). Транскрипция: a (IPA /a/) или á (IPA /aː/). פַּתָּח (patáḥ), патах. Транскрипция: a (IPA /a/).
בַה, בַא פַּתַח מָלֵא (páṯaḥ mālê). Транскрипция: (IPA /aː/). פַּתָּח מָלֵא (patáḥ malé), патах-мале. Транскрипция: a (IPA /a/).
בֿ рафе. Этот знак является не огласовкой, а указанием на отсутствие дагеша, либо на щелевой (фрикативный) вариант произношения согласного, либо на отсутствие его удвоения. רָפֶה (rafé), рафе. Практически не употребляется. Иногда используется в идише для различения букв פּ (IPA /p/) и פֿ (IPA /f/). Также иногда используется для указания непроизносимых букв, таких как ה и א. В древних рукописях почти с каждой буквой пишется либо дагеш, либо рафе. В наиболее запутанном случае — в тексте Десяти заповедей, для которых существует два варианта прочтения, обычно печатаемых объединённо, — с одной буквой могут одновременно писаться и дагеш, и рафе, указывая на то, что согласный считается взрывным в одном варианте прочтения и щелевым — в другом.
בֶ סְגוֹל (səḡôl). Транскрипция: e (IPA /ɛ/) или é (IPA /ɛː/). סֶגּוֹל (seggól), сегол. Транскрипция: e (IPA /e/).
בֶי, בֶה, בֶא סְגוֹל מָלֵא (səḡôl mālê). Транскрипция: (IPA /ɛː/). סֶגּוֹל מָלֵא (seggól malé), сегол-мале или сегол-йод. Транскрипция: e (IPA /e/) или ei (IPA /ei/).
שׂ Точка сина. Этот знак не является огласовкой, а указывает, что буква шин, над которой он пишется, обозначает звук ś (IPA /ɬ/). Современная транскрипция: s (IPA /s/). Точка сина пишется над третьей (самой левой) палочкой этой буквы
שׁ Точка шина. Этот знак не является огласовкой, а указывает, что буква шин, над которой он пишется, обозначает звук š (IPA /ʃ/). Более распространённая транскрипция: sh. Точка шина пишется над первой (самой правой) палочкой этой буквы.
חֳ חֲטֶף קָמֶץ (ḥăṭep̄ qāmeṣ). Транскрипция: ŏ (IPA /ɔ/). חֲטַף קָמָץ (ḥataf qamáẓ), хатаф-камац или краткий камац. Транскрипция: o (IPA /o/).
חֲ חֲטֶף פַּתַח (ḥăṭep̄ páṯaḥ). Транскрипция: ă (IPA /a/). חֲטַף פַּתָּח (ḥataf patáḥ), хатаф-патах или краткий патах. Транскрипция: a (IPA /a/).
חֱ חֲטֶף סְגוֹל (ḥăṭep̄ səḡôl). Транскрипция: ĕ (IPA /ɛ/). חֲטַף סֶגּוֹל (ḥataf seggól), хатаф-сегол или краткий сегол. Транскрипция: e (IPA /e/).
בִ חִירֶק (ḥîreq). Транскрипция: i (IPA /i/) или í (IPA /iː/). חִירִיק (ḥiríq), хирик[англ.]. Транскрипция: i (IPA /i/). Израильтяне обычно заменяют его на хирик-мале для лёгкости чтения.
בִי, בִא חִירֶק מָלֵא (ḥîreq mālê). Транскрипция: î (IPA /iː/). חִירִיק מָלֵא (ḥiríq malé), хирик-мале[англ.] или хирик-йод. Транскрипция: i (IPA /i/).
בֹ חֹלֶם (ḥōlem). Транскрипция: ō (IPA /oː/). חוֹלָם (ḥolám), холам. Транскрипция: o (IPA /o/). Этот знак пишется над левым краем буквы, или слегка дальше (то есть после буквы). Израильтяне обычно заменяют его на ḥolam male для лёгкости чтения.
בוֹ, בֹה, בֹא חֹלֶם מָלֵא (ḥōlem mālê). Транскрипция: ô (IPA /oː/). חוֹלָם מָלֵא (ḥolám malé), холам-мале. Транскрипция: o (IPA /o/). Этот знак пишется слегка дальше левого края буквы, то есть прямо над вав.
בֵ צֵרֵי (ṣērê). Транскрипция: ē (IPA /eː/). צֵירֵי (ẓeré), цере[англ.]. Транскрипция: e (IPA /e/).
בֵי, בֵה, בֵא צֵרֵי מָלֵא (ṣērê mālê). Транскрипция: ê (IPA /eː/). צֵירֵי מָלֵא (ẓeré malé), цере-мале[англ.] или цере-йод. Транскрипция: e (IPA /e/) или ei (IPA /ei/).
בְ שְׁוָא (šəwâ). Транскрипция: ə (IPA /ə/), либо опускается (когда не обозначает звука). שְׁווָא (šəvá), шва. Официальная транскрипция: ə (IPA /ə/), либо опускается (когда не обозначает звука); может также передаваться латиницей как e или апостроф ' .
בוּ שׁוּרֶק (šûreq). Транскрипция: û (IPA /uː/). שׁוּרוּק (šurúq), шурук. Транскрипция: u (IPA /u/). Этот знак пишется после базовой буквы, потому что представляет собой букву вав с точкой, похожей на дагеш.

См. также

Ссылки

Read other articles:

Mohammed Ahmad Said Al EdahMohammed Ahmad Said Al Edah, wearing the white uniform issued to compliant individualsBorn1962 (age 61–62)Hay al-Turbawi Ta'iz, YemenArrestedPakistani borderPakistani border guardReleased2016-08-15United Arab EmiratesCitizenshipYemeniDetained at GuantanamoOther name(s) Muhammad Ahmad Said al-Adahi[1]ISN33Charge(s)No charge (extrajudicial detention)StatustransferredOccupationYemeni soldier (1982), worked at a Yemeni oil refinery Mohammed ...

 

Segelas jus wortel dan tiga buah sayur wortel. Jus wortel adalah minuman jus yang berasal dari sari sayur wortel. Ikhtisar Jus wortel memiliki kandungan yang sangat tinggi pada β-karoten, vitamin A, vitamin B kompleks seperti asam folat, dan banyak mineral termasuk kalsium, tembaga, magnesium, kalium, fosfor, dan zat besi. Satu pon (454 gram) wortel akan menghasilkan sekitar satu cangkir jus wortel (sekitar 150 gram), yang isi airnya sedikit, karena jus wortel memiliki banyak ampas. Kandunga...

 

Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовая гигиена · Расовый антисемитизм · Нацистская расовая политика · Нюрнбергские расовые законы Шоа Лагеря смерти Белжец · Дахау · Майданек · Малый Тростенец · Маутхаузен ·&...

Coppa Italia Dilettanti 1991-1992 Competizione Coppa Italia Dilettanti Sport Calcio Edizione 26ª Organizzatore Lega Nazionale Dilettanti Date dal 25 agosto 1991al 14 giugno 1992 Luogo  Italia Partecipanti 2 (1360[1] alle qualificazioni) Formula Eliminazione diretta Risultati Vincitore Quinzano(1º titolo) Secondo Torres Semi-finalisti Sora e Maceratese Cronologia della competizione 1990-1991 1992-1993 Manuale La Coppa Italia Dilettanti 1991-1992 è stata la 26ª edizion...

 

جمعية مرشدات تنزانيا الدولة تنزانيا  تعديل مصدري - تعديل   جمعية مرشدات تنزانيا هي المنظمة الإرشادية الوطنية في تنزانيا. بدأت حركة المرشدات في أول تنجانيقا عام 1928 ولقد أصبحت المنظمة عضوا كامل العضوية في الرابطة العالمية للمرشدات وفتيات الكشافة في عام 1963. المنظمة للفت...

 

Agni Air Pvt. Ltd.अग्नि एयर IATA ICAO Kode panggil - - - Didirikan2006PenghubungBandar Udara Internasional TribhuvanPenghubung sekunderBandar Udara LuklaArmada2Tujuan5SloganFly With PassionKantor pusatKathmandu, NepalTokoh utamaSudhir Basnet (Chairman)Situs webhttp://www.agniair.com Agni Air merupakan sebuah maskapai penerbangan yang berbasis di Nepal dan memulai operasinya pada bulan Maret 2006. Sejarah Otoritas Penerbangan Sipil Nepal (CAAN) menyetujui Agni Air memiliki sert...

Questa voce sull'argomento politici italiani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Fausto Massimini Ministro delle finanzeDurata mandato25 maggio 1906 –23 marzo 1907 MonarcaVittorio Emanuele III Capo del governoGiovanni Giolitti Deputato del Regno d'ItaliaDurata mandato5 aprile 1897 –2 luglio 1908 PredecessoreCarlo Fisogni SuccessorePietro Frugoni LegislaturaXX...

 

English actress Phyllis KonstamPhyllis Konstam in 1936Born(1907-04-14)14 April 1907London, EnglandDied20 August 1976(1976-08-20) (aged 69)Somerset, EnglandOccupationActressYears active1928–1964SpouseBunny AustinRelativesAnna Konstam (sister) Phyllis Esther Kohnstamm (14 April 1907 – 20 August 1976), known as Phyllis Konstam, was an English film actress born in London. She appeared in 12 films between 1928 and 1964, including four directed by Alfred Hitchcock. Life Phyllis Es...

 

Bollywood (Hindi: बॉलीवुड, bahasa Urdu: بالیوڈ) adalah nama tidak resmi untuk industri film India populer berbahasa Hindi yang berbasis di Mumbai. Istilah Bollywood kadang-kadang dipakai secara salah merujuk pada seluruh film India, yang sebenarnya memiliki banyak pusat industri film, misalnya film berbahasa Tamil berbasis di Kodambakkam, di kawasan Chennai yang terkenal dengan julukan Kollywood, film berbahasa Telugu berbasis di Hyderabad, dijuluki Tollywood. Nama...

Rugby union at the Olympics Men's rugby unionat the Games of the II OlympiadVélodrome de Vincennes hosted the matchesVenueVélodrome de VincennesDates14 October 1900 28 October 1900Competitors47 from 3 nationsMedalists Union des Sociétés Françaises Mixed team FC 1880 Frankfurt[1] Germany Moseley Wanderers Great Britain1908 → Rugby union at the 1900 Summer Olympics was played in Paris.[2] Rugby union matches at the 1900 Summer Olympics we...

 

Військово-музичне управління Збройних сил України Тип військове формуванняЗасновано 1992Країна  Україна Емблема управління Військово-музичне управління Збройних сил України — структурний підрозділ Генерального штабу Збройних сил України призначений для планува...

 

Zuid-Korea op de Olympische Spelen Land Zuid-Korea IOC-landcode KOR NOC Korean Olympic Committee(ko) (en) externe link Olympische Zomerspelen 1992 in Barcelona Vlaggendrager Kim Tae-hyun Aantal deelnemers 226 (154 mannen en 72 vrouwen) Aantal disciplines 24 MedaillesRang: 7 goud12 zilver5 brons12 totaal29 Zuid-Korea op de Zomerspelen 1948 · 1952 · 1956 · 1960 · 1964 · 1968 · 1972 · 1976 · 1980 · 1984 · 1988 · 1992 · 1996 · 2000 · 2004 · 2008 · 2012 · 2016 · 2020 · 20...

English preacher (1599–1646) Jeremiah Burroughs Jeremiah Burroughs (sometimes Burroughes; 1599 – London, 13 November, 1646) was an English Congregationalist and a well-known Puritan preacher. Biography Burroughs studied at Emmanuel College, Cambridge, and was graduated M.A. in 1624,[1] but left the university because of non-conformity. He was assistant to Edmund Calamy at Bury St. Edmunds, and in 1631 became rector of Tivetshall, Norfolk. He was suspended for non-conformity in...

 

Historic commonwealth heritage site in Queenscliff VIC Fort QueenscliffAustralia Fort Queenscliff KeepCoordinates38°16′0″S 144°39′0″E / 38.26667°S 144.65000°E / -38.26667; 144.65000 Fort Queenscliff, in Victoria, Australia, dates from 1860 when an open battery was constructed on Shortland's Bluff to defend the entrance to Port Phillip. The Fort, which underwent major redevelopment in the late 1870s and 1880s, became the headquarters for an extensive chain o...

 

أولاد لحسن تقسيم إداري البلد المغرب  الجهة مراكش آسفي الإقليم آسفي الدائرة حرارة الجماعة القروية مول البركي المشيخة أولاد سويلم الغابة السكان التعداد السكاني 693 نسمة (إحصاء 2004)   • عدد الأسر 113 معلومات أخرى التوقيت ت ع م±00:00 (توقيت قياسي)[1]،  وت ع م+01:00 (توقيت صيفي)...

Dewan Perwakilan Rakyat Daerah Kabupaten TegalDewan Perwakilan RakyatKabupaten Tegal2019-2024JenisJenisUnikameral Jangka waktu5 tahunSejarahSesi baru dimulai28 Agustus 2019PimpinanKetuaMohammad Faiq, S.Pi. (PKB) sejak 10 Agustus 2021 Wakil Ketua Imasih lowong (PDI-P) sejak 8 Maret 2023 Wakil Ketua IIRudi Indrayani, S.H. (Gerindra) sejak 25 September 2019 Wakil Ketua IIIAgus Solichin, S.Psi. (Golkar) sejak 25 September 2019 KomposisiAnggota50Partai & kursi  PDI-P ...

 

South Korean footballer (born 1980) Cha Du-ri Cha in 2006Personal informationDate of birth (1980-07-25) 25 July 1980 (age 44)Place of birth Frankfurt, West GermanyHeight 1.81 m (5 ft 11 in)[1]Position(s) Right-back, right wingerYouth career1996–1998 Paichai High School [ko]College careerYears Team Apps (Gls)1999–2002 Korea University [ko] Senior career*Years Team Apps (Gls)2002–2004 Bayer Leverkusen 0 (0)2002–2003 → Arminia Biele...

 

Pour les articles homonymes, voir Méthode. La méthode scientifique désigne l'ensemble des canons guidant ou devant guider le processus de production des connaissances scientifiques, qu'il s'agisse d'observations, d'expériences, de raisonnements, ou de calculs théoriques. Très souvent, le terme de « méthode » engage l'idée implicite de son unicité, tant auprès du grand public que de certains chercheurs, qui de surcroît la confondent parfois avec la seule méthode hypoth...

Questa voce o sezione sull'argomento centri abitati della Francia non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Annecycomune Annecy – VedutaPalais de l'Isle ed edifici circostanti LocalizzazioneStato Francia RegioneAlvernia-Rodano-Alpi Dipartimento Alta Savoia ArrondissementAnnecy CantoneAnnecy-1Annecy-2 AmministrazioneSindacoFrançois Astor...

 

Perfect fourth Playⓘ Musical intervalperfect fourthInverseperfect fifthNameOther namesdiatessaronAbbreviationP4SizeSemitones5Interval class5Just interval4:3Cents12-Tone equal temperament500Just intonation498 A fourth is a musical interval encompassing four staff positions in the music notation of Western culture, and a perfect fourth (Playⓘ) is the fourth spanning five semitones (half steps, or half tones). For example, the ascending interval from C to the next F is a perfect fourth, beca...