Публий Теренций Афр

Публий Теренций Афр
лат. P. Terentius Afer
Дата рождения не ранее 190 до н. э. и не позднее 185 до н. э.[1]
Место рождения
Дата смерти 159 до н. э.
Место смерти
Страна
Род деятельности комедиограф, поэт, писатель, драматург
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе
Логотип Викитеки Произведения в Викитеке
Публий Теренций Афр. Миниатюра IX века, предположительно — копия более древнего античного изображения

Пу́блий Тере́нций Афр (лат. Publius Terentius Afer; 195 (или 185) — 159 до н. э.) — римский драматург, представитель древнеримской комедии. Умер в молодом возрасте, успел написать 6 комедий. Все они дошли до нашего времени.

Жизнь

Лучшим источником для его биографии является древнее жизнеописание, принадлежащее Светонию и содержащееся в его сочинении «О знаменитых людях» (лат. De viris illustribus).

Он жил в промежутке между 2 и 3 Пуническими войнами, родом был из Карфагена и принадлежал к какому-то африканскому или ливийскому племени, на что указывает его прозвище «Афр» (лат. Afer — «африканец»). Попав каким-то образом в Рим, Теренций был рабом у сенатора Публия Теренция Лукана, который, заметив его выдающиеся способности, дал ему тщательное образование, а затем — и свободу.

Талантливость Теренция открыла ему доступ в высшие круги римского общества. Лучшая часть молодого поколения римской аристократии, хорошо знакомая с богатой литературой греков, стремилась тогда, под иноземным влиянием, облагородить и отечественную речь, и отечественные нравы.

В центре этого общества находился Сципион Младший, рядом с которым стоял друг его Лелий. К этому кружку примкнул и Теренций. Ободрённый своими покровителями, он решился посвятить свои силы комедии.

Творчество

Согласно со вкусами того времени, Теренций не был оригинален; образцом для себя он избрал главным образом греческого комедиографа Менандра, не переводя его, впрочем, буквально и заимствуя целые сцены у других греческих писателей, например у Аполлодора. В искусстве составлять свои пьесы по произведениям двух авторов или по двум произведениям одного и того же автора (так называемая контаминация) Теренций достиг значительного мастерства, но это указывает, вместе с тем, на недостаток у поэта собственной изобретательности.

Произведения Теренция в силу редкой случайности дошли до нас все, их всего шесть:

Эти пьесы, перечисленные в хронологическом порядке, были впервые поставлены на римской сцене в 166—160 годах до н. э. Наибольший успех имела пьеса «Евнух», которая дана была дважды в один день и получила премии.

Весьма холодно, наоборот, принята была публикой «Свекровь». Во время первого и второго её представлений народ предпочёл оставить театр и смотреть канатных плясунов и гладиаторов. В настоящее время самым выдержанным произведением Теренция как по ходу действия, так и по тщательности характеризации персонажей признаются «Братья». Успех «Евнуха» у римской публики следует объяснять некоторыми пикантными подробностями этой пьесы, герой которой переодевался евнухом и в этом качестве присутствовал при купанье своей возлюбленной. После постановки «Братьев» в 160 году до н. э. Теренций предпринял путешествие в Грецию, из которого уже не вернулся: он умер в 159 году до н. э., 25 или 35 лет от роду[2].

Пьесы Теренция сообразно с тем обществом, в котором вращался поэт, отличаются значительно большей чистотой и благородством языка, чем комедии Плавта. Слог Теренция был до такой степени изящен, что враги поэта распускали слух, будто ему помогали в составлении комедий Сципион и Лелий. Наряду с этим Теренций старается избежать в действии всего особенно непристойного. Большое внимание, по-видимому, обращал он на проработанность характеров действующих лиц, которые в большинстве случаев гораздо выдержаннее, чем типы Плавта.

Намёков на римскую жизнь у Теренция нет никаких. Эта черта его комедий наиболее способствовала живучести произведений почти до XIX столетия. Пьесы Теренция могли главным образом нравиться избранной публике, а не массе. Похвалы им мы читаем в античном мире у таких авторов, как Цезарь и Цицерон. Близкое знакомство с Теренцием обнаруживают Гораций, Персий и Тацит. Ещё в древности комедии Теренция попали в школы и стали достоянием учёных грамматиков, которые писали к ним разного рода толкования.

Последующая традиция

Рукописей Теренция дошло до нас очень много. Все они, за исключением главного источника для восстановления текста — Бембинского кодекса (V в.; назван по имени прежнего владельца кардинала Бембо, ныне в Ватикане), — восходят к рецензии грамматика III в. н. э. Каллиопия. Некоторые из рукописей (парижская, ватиканская, миланская) снабжены любопытными рисунками.

Ещё в древности комедии Теренция попали в школы и стали достоянием учёных грамматиков, которые писали к ним разного рода толкования. Наиболее ценны между ними комментарии учёного IV в. н. э. Доната, в труде которого содержатся и весьма интересные наставления актёрам[3].

Интерес к Теренцию не прекращался и в средние века: в IX веке его комедии читались Алкуином на придворных пирах Карла Великого; в X веке против пьес Теренция как источника всяких соблазнов боролась монахиня Хротсвита. В эпоху Реформации Эразм усердно рекомендует Теренция за его язык, а Меланхтон — за проработанность персонажей. Во Франции Теренций оказал влияние на Мольера, особенно на его пьесы «Любовная досада», «Школа мужей» и «Проделки Скапена». В Великобритании много переводов Теренция выполнил Дж. Колман.

Наиболее полная критическая рецензия текста Теренция в XIX веке принадлежит Умпфенбахy (Б., 1870); затем заслуживают внимания издания Fabia (П., 1895), Fleckeisen’a (Лпц., 1898, 2 изд.), Dziatzko (Лпц., 1884). Иностранная литература о Теренции до конца XIX века указана в книге Шанца «Geschichte der röm. Litteratur» (ч. 1, Мюнхен, 1898).

Цикл картин большого формата, иллюстрирующий пьесу «Андрия», написал датский художник Николай Абильгор.

Теренций стал главным героем романа Ярмилы Лоукотковой «Под маской смеха» (1977).

Латинские тексты:

Теренций в России

В России Феофан Прокопович, читая курс пиитики в Киевской академии, преподавал «Российским господам Мольерам»: «кто хочет писать комедию, пусть тот подражает Теренцию»[4].

Полный перевод всех комедий (А. Хвостова, М. Головина и друг.) был издан в СПб. в 1773 — 74 г.:

  • Комедии Публия Терентия Африканского, переведённые с латинского на российский язык. С приобщением подлинника. Т. 1-3. СПб, 17731774. (то же в 2 т. СПб, 1773—1774)
    • Т. 1. Андриянка. / Пер. А. Хвостова. Евнух, или Скопец. / Пер. М. Головина. 1773. 444 стр.
    • Т. 2. Еавтон-тиморуменос, или Человек, сам себя наказующий. / Пер. Ф. Рихманна. Аделфы, или Братья. / Пер. К. Флоринского. 1774. 424 стр.
    • Т. 3. Екира, или Свекровь. / Пер. Ф. Мойсеенкова. Формион. / Пер. Ф. Синского. 1774. 380 стр.

Отдельные пьесы:

  • Гэавтон тиморумэнос. (Каратель самого себя.) Комедия Публия Теренция Африканца. / Пер. А. Резоали. Киев, 1862. 62 стр.
  • Братья. Комедия П. Теренция. / Пер. М. П[етров]ского. Казань, 1873. 87 стр.
  • «Andria» в переводе Д. Подгурского (Киев, 1874; оттиск из «Трудов Киевск. дух. акад.» за 1873 г.).
  • Сам себя наказывающий. Комедия П. Теренция. / Введ., комм. и рус. пер. А. К. Деллена. Харьков, 1879. 379 стр.
  • «Формион» (Комедия Теренция). Перевод А. Н. Сиротинина // Журнал Министерства Народного Просвещения, 1900 г, кн. 4, 5, 6.
  • П. Теренций. Андрянка. / Пер. В. Алексеева. СПб, 1896. 69 стр.
  • Переселенка с острова Андроса. Комедия П. Теренция. / Пер. С. Николаева. СПб, 1893. 85 стр.
  • Братья. Комедия Теренция. / Пер. П. Н. Черняева. Ростов-на-Дону, 1917. 94 стр.

С русскими примечаниями изданы две пьесы Т.: «Heautontimorumenos» — Делленом (Харьков, 1879, оттиск из «Зап. Харьк. унив.» за 1878—79 гг.) и «Eunuchus» — Фогелем (Нежин, 1884; оттиск из «Извест. Неж. инст.», тт. IX и X).

В 1930-е годы все комедии Теренция перевёл на русский А. В. Артюшков (опубликованы издательством «Academia»).

  • Теренций. Комедии. / Пер. А. В. Артюшкова под ред. и с комм. М. М. Покровского, вступ. ст. П. Преображенского. (Серия «Античная литература») М.—Л.: Academia. 1934. 643 стр. 5300 экз.
    • переизд.: (Серия «Библиотека античной литературы. Рим»). М., Худож. лит. 1985. 576 стр.
    • переизд.: (Серия «Античная драматургия»). М., Искусство. 1988. 480 стр.
    • переизд.: (Серия «Библиотека античной литературы»). Харьков, «Фолио», 2001. 605 стр.
  • Адельфы. Латинский текст, пер. А. В. Артюшкова, введ. и комм. С. И. Соболевского. М., Издательство АН СССР. 1954. 463 стр. 4000 экз.

Примечания

  1. Dictionary of African Biography (англ.) / E. K. Akyeampong, Henry Louis Gates, Jr. — New York City: OUP, 2012.
  2. ср. М. Крашенинников, «К вопросу о годе рождения Теренция», в «Сборнике статей в честь Ф. Ф. Соколова», СПб., 1895
  3. ср. Б. В. Варнеке, «Как играли древнеримские актёры», в «Филолог. обозр.», 1900, см.
  4. ср. Б. Варнеке, «Римский поэт Т. на западноевропейской сцене», в «Вестн. всемирн. истор.» за 1900 г.

Литература

  • Савельева Л. И. Художественный метод П. Теренция Афра. Казань, Изд-во Казан. ун-та. 1960. 208 стр.
  • Теренций, Публий // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
  • Ярхо В. [www.lib.ru/POEEAST/TERENCIJ/teren0_1.txt Драматургия Теренция: Уроки Человечности] // Теренций. Комедии. М., «Художественная литература», 1985.

Ссылки

Read other articles:

Ilene ChaikenLahir30 Juni 1957 (umur 66)Elkins Park, PennsylvaniaTempat tinggalLaurel Canyon, CaliforniaKebangsaanAmerika SerikatPekerjaanSutradara, produser dan penulis naskahTahun aktif1988–sekarangPasanganLouAnne BrickhouseAnak2 Ilene Chaiken (lahir 30 Juni 1957) adalah seorang produser dan penulis skenario.[1][2][3] Ia dikenal untuk karyanya The Handmaid's Tale (2017), Barb Wire (1996), dan The L Word (2004).[4][5][6] Ia juga be...

 

Primary time standard UTC redirects here. For the time zone that lies between UTC−1 and UTC+1, see UTC+00:00. For other uses, see UTC (disambiguation). Current time zones Coordinated Universal Time or UTC is the primary time standard globally used to regulate clocks and time. It establishes a reference for the current time, forming the basis for civil time and time zones. UTC facilitates international communication, navigation, scientific research, and commerce. UTC has been widely embraced...

 

Gosho Aoyama Manga Factory青山剛昌ふるさと館Location within Tottori PrefectureNama lamaPusat Studi Sejarah dan Budaya Daiei[1]Didirikan18 Maret 2007 (2007-03-18)LokasiHokuei, TottoriKoordinat35°29′52.9″N 133°45′42.6″E / 35.498028°N 133.761833°E / 35.498028; 133.761833Koordinat: 35°29′52.9″N 133°45′42.6″E / 35.498028°N 133.761833°E / 35.498028; 133.761833JenisMuseum anime dan mangaKoleksiGosho Aoyama,...

National library and archive Library and Archives CanadaLibrary and Archives Canada building in OttawaLocation395 Wellington Street,Ottawa, Ontario, Canada[note 2]TypeNational library andnational archivesEstablishedMay 21, 2004; 19 years ago (2004-05-21)[note 1]CollectionItems collectedAboriginal magazines; albums and scrapbooks; architectural drawings; art; artifacts; Canadian children's literature; Canadian comic books; Canadian newspapers; Canadian periodi...

 

First season of the AMC crime drama television series Season of television series Breaking BadSeason 1Season 1 DVD coverStarring Bryan Cranston Anna Gunn Aaron Paul Dean Norris Betsy Brandt RJ Mitte No. of episodes7ReleaseOriginal networkAMCOriginal releaseJanuary 20 (2008-01-20) –March 9, 2008 (2008-03-09)Season chronologyNext →Season 2List of episodes The first season of the American television drama series Breaking Bad premiered on January 20, 2008 and concluded on...

 

Radio station in Grand Prairie, TexasKKDAGrand Prairie, TexasBroadcast areaDallas/Fort Worth MetroplexFrequency730 kHzBrandingDalkora (Dallas Korean Radio)ProgrammingLanguage(s)KoreanFormatFull serviceOwnershipOwnerScott Kim & Kimberly Roberts(SKR Partners LLC)HistoryFirst air date1957 as KBCSFormer call signsKBCS (1957-1959)KKSN (1959-1960)KRZY (1960-1962)KPCN (1962-1969)Call sign meaningFrom its former sister station K104 DAllas Coincidental backronym of Korea DAllasTechnical informatio...

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Northern theater of the American Revolutionary War after Saratoga – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2010) (Learn how and when to remove this template message) Northern Theater after 1777Part of the American Revolutionary WarDestruction of the...

 

Swedish naturalist (1785–1874) Johan Wilhelm Zetterstedt Johan Wilhelm Zetterstedt (20 May 1785 – 23 December 1874) was a Swedish naturalist who worked mainly on Diptera and Hymenoptera. Biography Zetterstedt studied at the University of Lund, where he was a pupil of Anders Jahan Retzius. He received the title of professor in 1822 and succeeded Carl Adolph Agardh as professor of botany and practical economy in 1836, retiring as emeritus in 1853. In 1831, he was elected a member of the Roy...

 

Nuages au-dessus de la forêt Amazonienne La météorologie forestière est l'étude des interactions entre la forêt et l'atmosphère[1]. Comme la météorologie agricole, elle est du domaine de la micrométéorologie et de la biométéorologie de par le fait qu'elle est locale et qu'elle prend en compte la végétation existante. Il s'agit de la prise de données et de la prévision météorologique qui influence le milieu forestier, surtout les dangers de feu de forêt. Données La mise en...

نينيتا تقسيم إداري البلد اليونان  [1] خصائص جغرافية إحداثيات 38°14′21″N 26°05′35″E / 38.239242°N 26.092982°E / 38.239242; 26.092982   الارتفاع 120 متر  السكان التعداد السكاني 910 (resident population of Greece) (2021)1023 (resident population of Greece) (2001)1053 (resident population of Greece) (1991)903 (resident population of Greece) (2011)  معل...

 

Football league seasonTorneo DescentralizadoWinning squadSeason1973Dates15 April 1973 –13 January 1974ChampionsDefensor Lima1st titleRelegatedSportivo HuracánAtlético TorinoJosé GálvezDeportivo SIMACopa LibertadoresDefensor LimaSporting CristalCopa Simón BolívarDefensor LimaTop goalscorerFrancisco Gonzalez (25 goals)[1]← 1972 1974 → The 1973 Torneo Descentralizado was the 57th season of the Peruvian Primera División and the ninth season of the Torneo Descentralizado. It w...

 

Campionato europeo Under-19 2011Campionatul European de Fotbal sub 19 ani 2011 Competizione Campionato europeo di calcio Under-19 Sport Calcio Edizione 59ª Date 20 luglio 2011 - 1º agosto 2011 Luogo  Romania(4 città) Partecipanti 8 (52 alle qualificazioni) Impianto/i 4 stadi Risultati Vincitore Spagna(8° titolo) Secondo Rep. Ceca Statistiche Miglior giocatore Álex Fernandez Miglior marcatore Álvaro Morata (6) Incontri disputati 15 Gol segnati 46 (3,07 per incontro) ...

Fishing knot Bimini twist The Bimini twist [1] is a fishing knot used for offshore trolling and sportsfishing and the creation of double-line leaders. Description A Bimini twist creates a loop at the end of the line in which it is tied. The loop is secured at the top with a long barrel of coiled line created by the tying process. A Bimini twist loop is stronger than the line itself. It is one of the rare knots that does not weaken the line in which it is tied.[citation needed]...

 

Pour les articles homonymes, voir Capucine. Clarisses capucines Ordre de droit pontifical Approbation pontificale 19 février 1535par Paul III Institut ordre monastique Type vie contemplative Spiritualité franciscaine Règle règle de sainte Claire But récitation de la liturgie des Heures Structure et histoire Fondation 19 février 1535Naples Fondateur Marie Laurence Longo Abréviation O.S.C.Cap. Autres noms Filles de la Passion Rattaché à Frères mineurs capucins Liste des ordres religi...

 

Contemporary hit radio station in Akron, Ohio, serving Cleveland For other uses, see Waks (disambiguation). WAKSAkron, OhioUnited StatesBroadcast areaGreater Cleveland–Northeast OhioFrequency96.5 MHz (HD Radio)Branding96.5 KISS-FMProgrammingLanguage(s)EnglishFormatContemporary hit radioSubchannelsHD2: Mainstream urbanAffiliationsPremiere NetworksOwnershipOwneriHeartMedia(iHM Licenses, LLC)Sister stationsWARFWGAR-FMWHLKWMJIWMMS (HD2)WTAMHistoryFirst air dateMarch 12, 1958(66 years ago)&...

قرن: قرن 14 - قرن 15 - قرن 16 عقد: 1400  1410  1420  1430  1440  1450  1460  سنة: 1432 1433 1434 - 1435 - 1436 1437 1438 1435 في التقويم الهجري هو العام الذي بدأ مقابلةً في التقويم الميلادي من یوم 4 نوفمبر 2013.[1] ليونور دوقة غوتلاند أحداث تعيين عبد الفتاح السيسي رئيساً لمصر الشيخ تميم بن حمد بن خل�...

 

Эмблема Республики Кореякор. 대한민국의 나라문장 Детали Утверждён 10 декабря 1963 года Девиз 대한민국 (Республика Корея)  Медиафайлы на Викискладе Национальная эмблема Республики Корея (кор. 대한민국의 국장?, 大韓民國의 國章?) — герб, который символизирует Республику Корея (Южную К�...

 

Eighth US census 1860 United States census ← 1850 June 1, 1860 (1860-06-01) 1870 → 1860 U.S. census from the state of New YorkGeneral informationCountryUnited StatesAuthorityCensus OfficeResultsTotal population31,443,321[1] ( 35.6%)Most populous ​stateNew York3,880,735Least populous ​stateOregon52,465 The 1860 United States census was the eighth census conducted in the United States starting June 1, 1860, and lasting...

State of Austria State in AustriaLower Austria Niederösterreich (German)Niedaöstareich (Bavarian)State FlagCoat of armsAnthem: Niederösterreiche LandeshymneCountry AustriaCapitalSankt PöltenGovernment • BodyLandtag of Lower Austria • GovernorJohanna Mikl-Leitner[1] (ÖVP) • Deputy GovernorUdo Landbauer (FPÖ) [1]Area • Total18,901.2 km2 (7,297.8 sq mi)Population (1 January 2022) •...

 

Journalist Louis StarkBorn(1888-05-01)May 1, 1888Tibolddaróc, HungaryDiedMay 17, 1954(1954-05-17) (aged 66)OccupationJournalistNationalityHungarian-AmericanSubjectIndustrial relations, News reportingNotable awardsPulitzer Prize for Telegraphic Reporting 1942 Spouse Jennie S. House ​ ​(m. 1916⁠–⁠1954)​ChildrenArthur Stark Louis Stark (May 1, 1888 – May 17, 1954) was an American journalist. He spent most of his career working as an ...