Pałac snów

Pałac snów
Pallati i ëndrrave
Autor

Ismail Kadare

Typ utworu

powieść

Wydanie oryginalne
Miejsce wydania

Albania

Język

albański

Data wydania

1981

Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego

2006

Wydawca

Społeczny Instytut Wydawniczy Znak

Przekład

Dorota Horodyska

Cytaty w Wikicytatach

Pałac snów (alb. Pallati i ëndrrave) – powieść albańskiego pisarza Ismaila Kadare. Po raz pierwszy została wydana w roku 1981, pod tytułem Urzędnik pałacu snów (alb. Nënpunësi i pallatit të ëndrrave), a następnie w 1996 w wersji poprawionej, już jako Pałac snów (alb. Pallati i ëndrrave). W Polsce pierwsze wydanie ukazało się w roku 2006 w przekładzie Doroty Horodyskiej. Był to pierwszy polski przekład powieści Ismaila Kadare, dokonany bezpośrednio z języka albańskiego.

Fabuła

Akcja powieści rozgrywa się w Stambule, w czasach Imperium Osmańskiego. Siedzibą tajnej policji jest owiany grozą Pałac Snów. Znajdują się w nich archiwa snów, które opowiedzieli wysłannikom ministerstwa poddani. Konni posłańcy dostarczają zapisy snów do ministerstwa, w którym setki urzędników segregują pozyskane sny, kopiują, klasyfikują i szukają w nich informacji o przyszłych spiskach i zagrożeniach dla państwa. Każdego roku biurokratyczna machina ministerstwa selekcjonuje jeden Arcysen, który zawiera najważniejsze przesłanie dla rządzących. Zapis marzenia sennego może być w tym świecie dowodem na działalność antypaństwową. Bohater książki Mark Alem jest pracownikiem ministerstwa, pochodzącym z wpływowej albańskiej rodziny Köprülü, który szybko awansuje w strukturach urzędu.

Powieść, stanowiąca przykład fikcji politycznej stanowi metaforę systemu komunistycznego, panującego w Albanii w latach 1944-1990. W 2007 polski przekład książki znalazł się w gronie siedmiu finalistów edycji Nagrody Literackiej Europy Środkowej "Angelus"[1]. W czasie wrocławskiej gali Angelusa fragment powieści zaprezentował wrocławski aktor Cezary Studniak.

Tłumaczka Dorota Horodyska jest także autorką pięciu innych polskich przekładów dzieł Ismaila Kadare: Następca (2008), Ślepy ferman (2010), Córka Agamemnona (2011), Wypadek (2013) i Kolacja dla wroga (2014)

Recenzje (w języku polskim)

  • J.Kurkiewicz, Teczki snów, Polityka 2006/26, s.58.
  • Marta Mizuro, Sen o władzy [online], Onet.pl, 3 sierpnia 2006 [zarchiwizowane z adresu 2013-05-03].
  • Hanna Serkowska, Arcysen i albański epos, Nowe Książki 2006/9.

Inne tłumaczenia powieści

  • 1990: To palati t ōn oneirōn (grec. tłum. Helene Kekropolou)
  • 1991: El palau dels somnis (katal. tłum. Maria Bohigas)
  • 1992: Drömmarnas palats (szw. tłum. Agneta Westerdahl)
  • 1993: O palacio dos sonhos (port. tłum. Bernardo Joffily)
  • 1994: Yume kyûden (jap. tłum. Mituhiko Murakami)
  • 1998: Palatata na soništata (maced. tłum. Fatbardha Shehu)
  • 2003: Az Álmok Palotája : regény (węg tłum. József Takács)
  • 2004: El palacio de los sueños (hiszp. tłum. Ramon Sanchez)
  • 2005: Het dromenpalei (niderl. tłum. Jacqueline Sheji)
  • 2005: Der Palast der Träume (niem. tłum. Joachim Röhm)
  • 2007: Palatul Viselor (rum. tłum. Marius Dobrescu)
  • 2012: Palača sanj (słoweńs. tłum. Luana Maliqi, Maja Novak)
  • 2015: 梦宫 / (Meng gong, chiński tłum. Xing Gao)
  • 2023: Il palazzo dei sogni (włos. tłum. Liljana Cuka Maksuti), wyd. Mediolan

Przypisy

  1. ↑ Książki nominowane do nagrody Angelus 2007 [online], Angelus [zarchiwizowane z adresu 2013-07-23].

Bibliografia

Twórczość Ismaila Kadare
Lata 50.
Lata 60.
Lata 70.
Lata 80.
Lata 90.
Lata 2000–2009
Lata 2010–2019

Read other articles:

Piala Slowakia

Piala SlowakiaLogo Piala SlowakiaMulai digelar1993WilayahSlowakiaJumlah tim52Juara bertahanSlovan BratislavaTim tersuksesSlovan Bratislava(6 gelar)Situs webOfficial Slovak Cup Site Piala Slowakia 2013–14 Piala Slowakia (bahasa Slowakia: Slovenský Pohár) (Inggris: Slovak Cupcode: en is deprecated ) adalah kejuaraan nasional sepak bola di Slowakia. Mulai diselenggarakan sejak 1993, sebelumnya telah diselenggarakan sebagai kompetisi regional sejak 1963 di mana pemenangnya akan melawan pe...

 

Белая Церковь

У этого термина существуют и другие значения, см. Белая Церковь (значения). ГородБелая Церковьукр. Біла Церква Флаг Герб[d] 49°47′44″ с. ш. 30°07′00″ в. д.HGЯO Страна  Украина Область Киевская Район Белоцерковский Община Белоцерковская городская Городской голова ...

 

فتسلار

فتسلار    علم شعار الاسم الرسمي (بالألمانية: Wetzlar)‏    الإحداثيات 50°34′00″N 8°30′00″E / 50.566666666667°N 8.5°E / 50.566666666667; 8.5   [1] تقسيم إداري  البلد ألمانيا (1803–) الإمبراطورية الرومانية المقدسة (القرن 12–1803)[2][3]  خصائص جغرافية  المساحة 75.65 كي...

USS Harry L. Corl

USS Harry L. Corl at Attu, sometime between September and November 1945 History United States NameUSS Harry L. Corl NamesakeEnsign Harry L. Corl (1914-1942), a U.S. Navy officer and Navy Cross recipient BuilderBethlehem-Hingham Shipyard, Inc., Hingham, Massachusetts Laid down19 January 1944 Launched1 March 1944 Sponsored byMrs. Marie Mohr Commissioned5 June 1945 Decommissioned21 June 1946 ReclassifiedFrom destroyer escort (DE-598) to high-speed transport (APD-108) 17 July 1944 Stricken15 Jan...

 

Abel Muzorewa

Abel Muzorewa Primo ministro dello Zimbabwe RhodesiaDurata mandato1 giugno 1979 –11 dicembre 1979 PredecessoreIan Smith SuccessoreRobert Mugabe Dati generaliPartito politicoUnited African National Council Abel Tendekayi Muzorewa (Rhodesia Meridionale, 14 aprile 1925 – Harare, 8 aprile 2010) è stato un politico zimbabwese, per breve tempo Primo ministro dello Zimbabwe Rhodesia, all'epoca stato non riconosciuto dominato da una minoranza di bianchi nel paese. Indice 1 Bio...

 

Cédric Gogoua

Questa voce sull'argomento calciatori ivoriani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Cédric Gogoua Gogoua con SJK Nazionalità  Costa d'Avorio Altezza 190 cm Peso 84 kg Calcio Ruolo Difensore Squadra  Šinnik Carriera Giovanili  Sabé Sports Squadre di club1 2010-2012 Africa Sports? (?)2013-2014 Issia Wazi? (?)2014-2016 SJK51 (3)2014→  Kerho 073 (0)2016-2...

Isole Samoa

Questa voce sull'argomento isole dell'Oceania è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Mappa delle Isole Samoa. Le Isole Samoa o Isole Samoane (in samoano: Samoa, in inglese: Samoan Islands o Samoa Islands), in passato note anche come Isole dei Navigatori da Louis-Antoine de Bougainville o Isole degli Amici da James Cook, sono un arcipelago di 3.030 km² situato nel Pacifico meridionale, facenti parte della regione della Polinesia. Registrano u...

 

Armagh (Northern Ireland Parliament constituency)

54°20′53″N 6°39′22″W / 54.348°N 6.656°W / 54.348; -6.656 ArmaghFormer County constituencyfor the Parliament of Northern IrelandArmagh shown within Northern IrelandFormer constituencyCreated1921Abolished1929Election methodSingle transferable vote Armagh was a county constituency of the Parliament of Northern Ireland from 1921 to 1929. It returned four MPs, using proportional representation by means of the single transferable vote. Boundaries Armagh was crea...

 

Oyez Project

Online multimedia archive of the Supreme Court of the US Oyez.orgType of siteDatabaseAvailable inEnglishOwnerIllinois Institute of TechnologyChicago-Kent College of LawCornell Law SchoolLegal Information InstituteJustiaCreated byJerry GoldmanURLoyez.orgCommercialNoRegistrationNoneCurrent statusactive The Oyez Project is an unofficial online multimedia archive website for the Supreme Court of the United States. It was initiated by the Illinois Institute of Technology's Chicago-K...

Arrondissement de Montbrison

Arrondissement de Montbrison Situation de l'arrondissement de Montbrison dans le département Loire. Administration Pays France Région Auvergne-Rhône-Alpes Département et collectivité territoriale Loire Chef-lieu Montbrison Code arrondissement 421 Démographie Population 185 892 hab. (2021) Densité 96 hab./km2 Géographie Coordonnées 45° 36′ 14″ nord, 4° 03′ 47″ est Superficie 1 943,2 km2 Subdivisions Communes 135 modifie...

 

خوسيه مازا

خوسيه مازا (بالإسبانية: José Maza Fernández)‏    معلومات شخصية الميلاد 13 أكتوبر 1889   لوس أنخليس  الوفاة 6 مايو 1964 (74 سنة)   سانتياغو  مواطنة تشيلي  مناصب الحياة العملية المدرسة الأم جامعة تشيلي  المهنة سياسي،  ومحامٍ،  ودبلوماسي  اللغات الإسبانية  تعديل ...

 

Hubungan kekerabatan

Perbandingan hubungan kekerabatan pada beberapa budaya Hubungan kekerabatan atau kekeluargaan merupakan hubungan antara tiap entitas yang memiliki asal usul silsilah yang sama, baik melalui keturunan biologis,[1] sosial,[2] maupun budaya. Dalam antropologi, sistem kekerabatan termasuk keturunan dan pernikahan, sementara dalam biologi istilah ini termasuk keturunan dan perkawinan. Hubungan kekerabatan manusia melalui pernikahan umum disebut sebagai hubungan dekat ketimbang ketu...

Culture of Bengal

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Culture of Bengal – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2016) (Learn how and when to remov...

 

WestGate Mall (South Carolina)

Shopping mall in South Carolina, USAWestGate MallEntrance to WestGate Mall, October 2012LocationSpartanburg, South Carolina, USAOpening dateOctober 28, 1975; 48 years ago (1975-10-28)DeveloperArlen Realty and Development CorporationManagementNamdar Realty GroupOwnerNamdar Realty GroupNo. of stores and services110[1]No. of anchor tenants7 (5 open, 2 vacant)[1]Total retail floor area954,302 sq ft (88,657.6 m2)No. of floors1 with partial upper lev...

 

رأس مال

جزء من سلسلة مقالات حولاقتصاد تاريخأفرع تاريخ الاقتصاد مدارس الاقتصاد اقتصاد سائد اقتصاد بدعي المنهجية الاقتصادية اقتصاد سياسي الاقتصاد الجزئي الاقتصاد الكلي اقتصاد دولي اقتصاد تطبيقي اقتصاد رياضي اقتصاد قياسي المفاهيمالنظريةالتقنيات الأنظمة الاقتصادية النمو الاقتص...

Xavier Pentecôte

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Desember 2023. Xavier Pentecôte Xavier Pentecôte berseragam Toulouse pada bulan Juli 2008Informasi pribadiNama lengkap Xavier PentecôteTanggal lahir 13 Agustus 1986 (umur 37)[1]Tempat lahir Saint-Dié, PrancisTinggi 1,80 m (5 ft 11 in)...

 

Jaime Rodríguez Calderón

Jaime Rodríguez Calderón Rodríguez Calderón en septiembre de 2015. Gobernador de Nuevo León 2 de julio de 2018-3 de octubre de 2021Predecesor Florentino González FloresSucesor Samuel García Sepúlveda 4 de octubre de 2015-31 de diciembre de 2017Predecesor Rodrigo Medina de la CruzSucesor Florentino González Flores Presidente municipal de García 1 de noviembre de 2009-31 de octubre de 2012Predecesor Guadalupe Valadez ArrambideSucesor Jesús Hernández Martínez Diputado del Congreso d...

 

Edward J. King

Untuk orang lain dengan nama yang sama, lihat Edward King. Edward J. King Gubernur Massachusetts ke-66Masa jabatan4 Januari1979 – 6 Januari 1983WakilThomas P. O'Neill IIIPendahuluMichael DukakisPenggantiMichael DukakisDirektur Eksekutif Otoritas Pelabuhan MassachusettsMasa jabatan1963–1974PendahuluJohn F. O'HalloranPenggantiDavid W. Davis Informasi pribadiLahirEdward Joseph King(1925-05-11)11 Mei 1925Chelsea, Massachusetts, Amerika SerikatMeninggal18 September 2006( 2006-09-1...

Axel Domont

French cyclist Axel DomontDomont in 2015Personal informationFull nameAxel DomontBorn (1990-08-07) 7 August 1990 (age 34)Valence, FranceHeight1.79 m (5 ft 10 in)Weight65 kg (143 lb; 10.2 st)Team informationCurrent teamRetiredDisciplineRoadRoleRiderRider typeClimberAmateur teams2009UC Aubenas2010–2012Chambéry CF2011Ag2r–La Mondiale (stagiaire) Professional team2013–2020Ag2r–La Mondiale[1] Axel Domont (born 7 August 1990) is a Fr...

 

Derby (sport)

Pour les articles homonymes, voir Derby. Un derby est un anglicisme qui définit une rencontre sportive entre deux équipes d'une même ville, voire entre deux villes géographiquement voisines, généralement distantes de moins de 50 kilomètres, et qui ont une rivalité sportive. Histoire Le terme de « derby » en sport est, à l'origine, un terme du vocabulaire hippique anglophone. Il fait référence à Edward Stanley, douzième comte de Derby (cf. Derby), qui crée en 1780 le...