Wypadek (powieść Ismaila Kadare)

Wypadek
Aksidenti
Autor

Ismail Kadare

Typ utworu

powieść

Wydanie oryginalne
Miejsce wydania

Francja

Język

francuski

Data wydania

2008

Wydawca

Librairie Arthème Fayard

Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego

2013

Wydawca

Świat Książki

Przekład

Dorota Horodyska

Wypadek (alb. Aksidenti) – powieść albańskiego pisarza Ismaila Kadare. Napisana w oryginale po albańsku, została przetłumaczona na język francuski przez Tediego Papavramiego i wydana w roku 2008 w wersji francuskojęzycznej przez Librairie Arthème Fayard. Następnie ukazała się w wersji albańskojęzycznej nakładem wydawnictwa Onufri. Polskie tłumaczenie powieści ukazało się w 2013, w tłumaczeniu Doroty Horodyskiej, nakładem wydawnictwa Świat Książki.

Fabuła

Akcję powieści rozpoczyna wypadek samochodowy na jednej z austriackich autostrad. W wypadku ginie dwóch pasażerów taksówki. Kierowcy taksówki udaje się przeżyć wypadek. Odtwarzając ostatnie chwile przed wypadkiem przypomina sobie, że widział całującą się parę. Nie jest jednak pewien, czy ten pocałunek miał jakikolwiek wpływ na spowodowanie wypadku.

Ofiarą wypadku padła para kochanków: Besfort i Rovena, podróżujący po Europie. Autor podejmuje próbę odtworzenia ostatnich tygodni ich życia. Besfort spędził je w strachu, że wkrótce stanie przed Międzynarodowym Trybunałem Sprawiedliwości w Hadze i odpowie za swoje czyny, popełnione w czasie wojny w Jugosławii. jego strach udzielał się także Rovenie, żyjącej w fatalistycznym przekonaniu, że czyha na nią śmierć.

Kadare pisał swoją powieść w Tiranie i w Paryżu.

Wybrane tłumaczenia powieści

  • 2010: Kaza (tur. tłum. Menekşe Tokyay), wyd. Stambuł
  • 2010: The Accident (ang. tłum. John Hodgson), wyd. Nowy Jork
  • 2010: L'accident (katal. tłum. Pau Joan Hernandez), wyd. Barcelona
  • 2010: L'incidente (włos. tłum. Maria Laura Vanorio), wyd. Mediolan
  • 2010: Ulykken (norw. tłum. Tom Lotherington), wyd. Oslo
  • 2010: Het ongeluk (niderl. tłum. Roel Schuyt) wyd. Amsterdam
  • 2010: Το ατύχημα: μυθιστόρημα (grecl. tłum. Kotsias Tilemachos) wyd. Ateny
  • 2011: Accidentul (rum. tłum. Marius Dobrescu) wyd. Bukareszt
  • 2012: התאונה (hebr. tłum. Rami Saari), wyd. Jerozolima

Nagrody i wyróżnienia

W 2014 polski przekład książki znalazł się w gronie siedmiu finalistów edycji Nagrody Literackiej Europy Środkowej "Angelus"[1].

Przypisy

Bibliografia

Read other articles:

Come leggere il tassoboxRoditori Uno scoiattolo grigio nordamericano Classificazione scientifica Dominio Eukaryota Regno Animalia Sottoregno Eumetazoa Ramo Bilateria Superphylum Deuterostomia Phylum Chordata Subphylum Vertebrata Infraphylum Gnathostomata Superclasse Tetrapoda (clade) Amniota Classe Mammalia Sottoclasse Theria Infraclasse Eutheria Superordine Euarchontoglires (clade) Glires Ordine RodentiaBowdich, 1821 Sottordini Sciuromorpha Castorimorpha Myomorpha Anomaluromorpha Hystricomo...

 

Nama ini menggunakan cara penamaan Spanyol: nama keluarga pertama atau paternalnya adalah Solana dan nama keluarga kedua atau maternalnya adalah de Madariaga. Javier SolanaJavier Solana pada 1999 Perwakilan Tingkat Tinggi untuk Kebijakan Keamanan dan Luar NegeriMasa jabatan18 Oktober 1999 – 1 Desember 2009 PendahuluJürgen TrumpfPenggantiCathy Ashton (Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan)Sekretaris-Jenderal Dewan Uni EropaMasa jabatan18 Oktober 1999 – 1 Desembe...

 

Best Thing I Never HadSingel oleh Beyoncédari album 4Dirilis1 Juni 2011FormatCD single, digital downloadDirekamMSR Studio, KMA Studio(New York City)GenreR&B, popDurasi4:14LabelColumbia RecordsPenciptaAntonio Dixon; Kenneth Edmonds; Larry Griffin, Jr.; Beyoncé Knowles; Caleb McCampbell; Patrick Smith; Shea TaylorProduserBabyface, Strange Fruit Project & Caleb, Antonio Dixon, Beyoncé Knowles, Shea Taylor Best Thing I Never Had adalah singel kedua dari album keempat Beyoncé Knowles, ...

Rajungan bintang Portunus sanguinolentus TaksonomiKerajaanAnimaliaFilumArthropodaKelasMalacostracaOrdoDecapodaFamiliPortunidaeGenusPortunusSpesiesPortunus sanguinolentus Tata namaSinonim takson Cancer raihoae Curtiss, 1938 Lupa sanguinolentus (Herbst, 1783) lbs Portunus sanguinolentus, rajungan bintang, rajungan bintik darah atau rajungan bintik merah, [1] adalah kepiting besar yang ditemukan di seluruh muara negara Samudra Hindia dan Pasifik Barat. Keterangan Kepiting besar dengan 15...

 

Questa voce sugli argomenti isole d'Italia e Sardegna è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Arcipelago di La MaddalenaVista aerea dell'arcipelagoGeografia fisicaLocalizzazioneBocche di Bonifacio (Mar Tirreno) Coordinate41°13′13″N 9°23′21″E / 41.220278°N 9.389167°E41.220278; 9.389167Coordinate: 41°13′13″N 9°23′21″E / 41.220278°N 9.389167°...

 

نطاق الأشعة فوق البنفسجية يبدأ إلى اليسار من الضوء المرئي. تعطي الأرقام أسفل الرسم طول الموجة وكذلك تردد الموجات. الأشعة فوق البنفسجية هي موجة كهرومغناطيسية ذات طول موجي أقصر من الضوء المرئي لكنها أطول من الأشعة السينية سميت بفوق البنفسجية لأن طول موجة اللون البنفسجي هو ا�...

IV Serie 1955-1956 Competizione IV Serie Sport Calcio Edizione 4ª Organizzatore Lega Nazionale IV Serie Date dal ottobre 1955all'8 luglio 1956 Luogo  Italia Partecipanti 144 Formula 8 gironi Risultati Vincitore Siena(1º titolo) Altre promozioni ReggianaBielleseReggina Retrocessioni (le squadre scritte in corsivo sono poi state riammesse) Veloce Savona, Juventus Domo; Valenzana, Borgosesia; Bovisio Masciago, Mariano; Pro Lissone, Villasanta; Marzotto Manerbio, Carpi; Lumezzane, Adr...

 

Intergovernmental organisation This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: World Organisation for Animal Health – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2017) (Learn how and when to remove this template message) World Organisation for Animal Health (WOAH)Organisation Mondiale de la Santé A...

 

† Египтопитек Реконструкция внешнего вида египтопитека Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:Четвероно...

Pour les articles homonymes, voir Lee et Miller. Jonny Lee Miller Jonny Lee Miller au Comic-Con à San Diego en 2012. Données clés Nom de naissance Jonathan Lee Miller Naissance 15 novembre 1972 (51 ans)Kingston upon Thames (Londres, Royaume-Uni) Nationalité Britannique Américaine Profession Acteur Films notables HackersTrainspotting (et suite)Melinda et MelindaDark Shadows Séries notables DexterElementary modifier Jonathan Lee Miller, dit Jonny Lee Miller (/ˈdʒɒni liː ˈmɪlə...

 

Templo de Júpiter Bien cultural italiano Restos del templo de JúpiterLocalizaciónPaís ItaliaDivisión PompeyaDirección Pompeya, ItaliaCoordenadas 40°45′00″N 14°29′04″E / 40.7499, 14.4845Información religiosaCulto mitología romanaAdvocación Júpiter, Tríada capitolinaPatrono JúpiterHistoria del edificioConstrucción 250 a. C.Datos arquitectónicosTipo Templo romanoSitio web oficial[editar datos en Wikidata] Áreas arqueológicas de Pompeya, He...

 

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています(詳細)。 数字の大字(だいじ)は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字(小字)の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券(「壱」が大字) 弐千円日本銀行券(「弐」が大字) 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

English physician and vegan activist (1765-1847) William LambeFRCPBorn26 February 1765Warwick, EnglandDied11 June 1847 (1847-06-12) (aged 82)Dilwyn, EnglandOccupation(s)Physician, writer William Lambe FRCP (26 February 1765 – 11 June 1847) was an English physician and early veganism activist. He has been described as a pioneer of vegan nutrition.[1] Biography William Lambe was born in Warwick, the son of Lacon Lambe, a Hereford attorney. He was educated at Hereford Grammar...

 

Golden SlumberPoster rilis teatrikalNama lainHangul골든 슬럼버 Alih Aksara yang DisempurnakanGoldeun Seulleombeo SutradaraNoh Dong-seokProduserSong Dae-chanSkenarioLee Hae-junNoh Dong-seokCho Ui-seokBerdasarkanGolden Slumberoleh Kōtarō IsakaPemeranGang Dong-wonKim Eui-sungKim Sung-kyunKim Dae-myungHan Hyo-jooYoon Kye-sangPenata musikKim Tae-seongSinematograferKim Jung-wookKim Tae-sungPenyuntingShin Min-kyungPerusahaanproduksiZip CinemaDistributorCJ EntertainmentTanggal rili...

 

Questa voce o sezione sull'argomento metrologia non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Sistema inerziale di navigazione dell'unità francese IRBM S3. Un'unità di misura inerziale o piattaforma inerziale (nota anche come inertial measurement unit, o IMU) è un sistema avionico che implementa il sistema di navigazione inerziale di un aeromobile. ...

English footballer Not to be confused with Andy Taylor (footballer, born 1986). This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (December 2011) Andrew Taylor Taylor playing for Middlesbrough in 2009Personal informationFull name Andrew Derek Taylor[1]Date of birth (1986-08-01) 1 August 1986 (age 37)Place of birth Hartlepool, EnglandHeig...

 

Not to be confused with Antaeus (magazine). AntaiosEditor-in-chiefPhilipp Wolff-WindeggEditorsMircea EliadeErnst JüngerCategoriescultural magazineFrequencybi-monthlyCirculation3000 (1959), 1200 (1971)PublisherErnst Klett Verlag [de]FounderErnst Klett [de]First issue1959Final issue1971CountryWest GermanyBased inStuttgartLanguageGerman This article is part of a series onConservatism in Germany Ideologies Agrarian Christian democracy Liberal Ordo Ritter School Monarchi...

 

American politician (1905–1989) Warren MagnusonMagnuson c. 1950sUnited States Senatorfrom WashingtonIn officeDecember 14, 1944 – January 3, 1981Preceded byHomer BoneSucceeded bySlade GortonPresident pro tempore of the United States SenateIn officeDecember 6, 1980 – January 3, 1981Preceded byMilton YoungSucceeded byStrom ThurmondIn officeJanuary 3, 1979 – December 5, 1980Preceded byJames EastlandSucceeded byMilton YoungMember of the U.S. House of ...

Emir of Mosul Abu Tahir IbrahimEmir of MosulReign989–990Co-rulerAbu Abdallah al-HusaynNamesAbu Tahir Ibrahim ibn Nasir al-DawlaDynastyHamdanidFatherNasir al-Dawla Abu Tahir Ibrahim ibn Nasir al-Dawla was a Hamdanid prince, who along with his brother al-Husayn was the last Hamdanid ruler of Mosul in 989–990. After his defeat at the hand of the Marwanid Kurds, he was killed by the Uqaylid leader Muhammad ibn al-Musayyab, who usurped rule over Mosul for his family. Life Family tree of the Ha...

 

19th edition of the European women's club football championship organised by UEFA 2019–20 UEFA Women's Champions LeagueThe Anoeta Stadium in San Sebastián hosted the finalTournament detailsDatesQualifying round:7–13 August 2019Knockout phase:11 September 2019 – 30 August 2020TeamsKnockout phase: 32Total: 62 (from 50 associations)Final positionsChampions Lyon (7th title)Runners-up VfL WolfsburgTournament statisticsMatches played115Goals scored490 (4.26 per match)Attendanc...