進軍歌

: Tiến Quân Ca
和訳例:進軍歌

国歌の対象
ベトナムの旗 ベトナム民主共和国 (北ベトナム)
ベトナムの旗 ベトナム社会主義共和国

作詞 ヴァン・カオ1944年
作曲 ヴァン・カオ1944年
採用時期 1954年 (旧北ベトナム)
1976年 (ベトナム)
試聴
noicon
テンプレートを表示

進軍歌(しんぐんか、ベトナム語Tiến Quân Ca / 進軍歌、ティエン・クアン・カ)とは、ベトナム社会主義共和国国歌である。

概要

ヴァン・カオが、ベトミン(ベトナム独立同盟会)の団体歌(軍歌)として1944年に作詞作曲し、1945年ベトナム民主共和国(北ベトナム)が成立すると、その国歌として採用された。1976年の南北ベトナム統一(ベトナム社会主義共和国の発足)後も、そのまま「進軍歌」が国歌として流用され、現行のベトナム社会主義共和国憲法では「進軍歌」がベトナム社会主義共和国の公式な国歌であると明記されている(第1章第13条第3項)。ただし、「進軍歌」は本来2節あるが、その内の1節目のみが公式の国歌とされている。

なお、北ベトナムから強い指導を受けていた南ベトナム共和国の国歌「南部解放」も、解放戦線の団体歌(軍歌)となっていた。

歌詞

当初第1節5行目は、"Thề phanh thây uống máu quân thù" (ハンノム㕵𧖱軍讐「不倶戴天の敵を皆殺しし、その血を飲む」)であったが、野蛮な印象を払拭する為に1955年の国会第1期第5回会議で変更された。

ベトナム語 英訳例 和訳例
チュ・クオック・グー 漢字チュノム   
1番

Đoàn quân Việt Nam đi chung lòng cứu quốc
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
Đường vinh quang xây xác quân thù,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.

團軍越南𠫾𢚸救國
𨀈蹎屯𨕭唐岌𡹞
旗印戰勝𫭔
銃外賒𢫔曲軍行歌
塘榮光𡏦殻軍讎
勝艱勞共饒立戰區
爲人民戰鬭空凝
進𨖧𦋦沙場
𨖲共進𨖲
𫭔𡽫越南些凭𥾽

Soldiers of Vietnam, marching onward
United in determination to save the nation,
Our steps resound on the long and arduous road.
Our flag, reddened with the blood of victory, bears the spirit of the country.
The rumbling of distant gunfire joins in our marching song.
Our glorious path is built on the corpses of our foes.
Overcoming hardship, together we build our resistance bases.
For the People, let us fight ceaselessly,
Hasten to the battlefield!
Forward! All forward!
Vietnam is everlasting.

ベトナム軍は進む、国を救う決心を胸に
長く荒れ果てた道程に足音が響く
勝利の血に染まれた旗に国の魂が宿り
進軍歌とともに銃声が遠く鳴り渡る
敵の屍の上に栄光な道を築き
逆境を乗り越え、共に抗戦拠点を構える
人民のために止むことなく戦え
戦場へ急げ!
進め!共に進め!
ベトナムの山河は永遠なり!

2番

Đoàn quân Việt Nam đi sao vàng phấp phới
Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than
Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới,
Đứng đều lên gông xích ta đập tan.
Từ bao lâu ta nuốt căm hờn,
Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.

團軍越南𠫾𣇟法沛
找種內圭鄕過尼林
終飭奮鬭𡏦
等調𨖲杠赤些撘散
自包婁些訥咁𢤞
決犧牲代些鮮審欣
爲人民戰鬭空凝
進𨖧𦋦沙場
𨖲共進𨖲
𫭔𡽫越南𠊡𥾽

Soldiers of Vietnam, marching onward
The gold star afluttering
Leading our people and our land out of misery
Joining hands in our struggle to build a new life.
Rising in unison, smashing the chains and shackles to smithereens.
For too long have we swallowed our hatred.
Vow to sacrifice for a brighter life.
For the People, let us fight ceaselessly,
Hasten to the battlefield!
Forward! All forward!
Vietnam is everlasting.

ベトナム軍は進む、翻る黄色い星の下に
国土と人民を苦境から脱出させる
新しい生活を築くために共に頑張り
奮起して桎梏を打ち破る
憎しみを長い間抱いてきたのだが
美しい未来をつくりに犠牲を決意する
人民のために止むことなく戦え
戦場へ急げ!
進め!共に進め!
ベトナムの山河は永遠なり!

注釈


参考文献

  • Nguyễn Văn Khôn 『漢越辭典 Hán-Việt Từ-Điền
  • Huình-Tịnh Paulus Của 『大南國音字彙 Đại Nam Quốc Âm Tự Vị
  • Trần Văn KiệmGiúp Đọc Nôm Và Hán Việt

関連項目

外部リンク

Read other articles:

Poster anarkis di tembok Thessaloniki. Didalamnya terdapat kutipan dari Mikhail Bakunin. Evolusi Anarkisme di Yunani menunjukan berbagai paradoks sejarah. Di Yunani juga sulit untuk melacak hubungan berbagai liga Anarkis, karena kebanyakan dari mereka bersifat anonim. Dimulai tahun 1860, teks libertaria pertama dipublikasi di Yunani, dan juga tindakan anarkis yang terorganisir di Athena. Pranala luar Anarchy Press Rioter.info Anarchy.gr Athens Independent Media Center Lelas Karagiani Squat An...

 

Sosatie daging ayam Sosatie adalah adalah masakan khas dari Afrika Selatan. Sosatie merupakan sate yang menggunakan daging kambing bagian paha dan diselang-seling dengan buah aprikot kering.[1] Istilah ini berasal dari kata sate (daging ditusuk) dan saus (saus pedas). Masakan ini berasal dari Cape Malay, yang digunakan dalam Bahasa Afrikaans, bahasa utama Melayu Cape, Sosatie populer di Afrika Selatan. Pembuatan Sosatie biasa menggunakan daging sapi dan domba yang sudah direndam semal...

 

Основные статьи: Лев в геральдике и Единорог в геральдике Лев и Единорог — эмблематическая пара, встречающаяся в геральдике, литературе, архитектуре, музыке и изобразительном искусстве. Семантика пары «лев и единорог» может отличаться в зависимости от культурной тра...

Final Piala Liga Inggris 1971TurnamenPiala Liga Inggris 1970–1971 Tottenham Hotspur Aston Villa 2 0 Tanggal27 Februari 1971StadionStadion Wembley, LondonWasitJim Finney (Hereford)Penonton100.000← 1970 1972 → Final Piala Liga Inggris 1971 adalah pertandingan final ke-11 dari turnamen sepak bola Piala Liga Inggris untuk menentukan juara musim 1970–1971. Pertandingan ini diselenggarakan pada 27 Februari 1971 di Stadion Wembley. Tottenham Hotspur memenangkan pertandingan ini denga...

 

Pour les articles homonymes, voir Pang (homonymie). Dans ce nom chinois, le nom de famille, Pang, précède le nom personnel. Pang DePang De lors de la bataille de FanchengBiographieNaissance 170Xian de LongxiDécès Août 219XiangfanActivité MilitaireParentèle 龐柔 (d) (cousin germain)modifier - modifier le code - modifier Wikidata Officier et général (170 - Automne 219 ou 220) Officier et général ayant servi à la fois Ma Chao et Cao Cao, à l'époque des Trois Royaumes[1]...

 

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

American video game company This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: GameSpy – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2012) (Learn how and when to remove this message) GameSpyCompany typeSubsidiaryFounded1999; 25 years ago (1999)DefunctFebruary 21, 2013...

 

American baseball player (1929-1976) Baseball player Duke MaasPitcherBorn: (1929-01-31)January 31, 1929Utica, Michigan, U.S.Died: December 7, 1976(1976-12-07) (aged 47)Mount Clemens, Michigan, U.S.Batted: RightThrew: RightMLB debutApril 21, 1955, for the Detroit TigersLast MLB appearanceApril 23, 1961, for the New York YankeesMLB statisticsWin–loss record45–44Earned run average4.19Strikeouts356 Teams Detroit Tigers (1955–1957) Kansas City Athletics (19...

 

تروفيو بالما 2018 تفاصيل السباقسلسلة27. تروفيو بالمامسابقاتطواف أوروبا للدراجات 2018 1.1‏فولتا مايوركا 2018التاريخ28 يناير 2018المسافات159٫6 كمالبلد إسبانيانقطة البدايةميورقةنقطة النهايةميورقةالفرق18عدد المتسابقين في البداية127عدد المتسابقين في النهاية109متوسط السرعة42٫1 كم/سالم...

State in Northwestern India For the film, see Rajasthan (film). For other uses, see Rajasthan (disambiguation). State in North India, IndiaRajasthanStateState of RajasthanThar desertMehrangarhCity Palace, UdaipurGhateshwar TempleKumbhalgarhMahi Bajaj Sagar DamGaradia Mahadev Temples in KotaAmer Fort Emblem of RajasthanEtymology: Land of KingsMotto(s): Satyameva Jayate (Truth alone triumphs)Location of Rajasthan in IndiaCoordinates: 26°36′N 73°48′E / 26.6°N 73.8°E&...

 

2000 single by Oasis Where Did It All Go Wrong?Promotional single by Oasisfrom the album Standing on the Shoulder of Giants Released27 March 2000 (2000-03-27)[1]GenreAlternative rockLength4:26LabelEpicSongwriter(s)Noel GallagherProducer(s)Mark Spike Stent, Noel GallagherOasis singles chronology Go Let It Out (2000) Where Did It All Go Wrong? (2000) Who Feels Love? (2000) Where Did It All Go Wrong? is a song and single by the English rock band Oasis, originally released ...

 

RebecchinoA destra della foto, il quartiere del Rebecchino Stato Italia Regione Lombardia Provincia Milano Città Milano CircoscrizioneMunicipio 1 RebecchinoRebecchino (Milano) Il Rebecchino era un rione di Milano costituito da un solo isolato, un tempo sito nell'attuale perimetro di Piazza del Duomo. Indice 1 Etimologia 2 Storia 3 Note 4 Voci correlate Etimologia La denominazione Rebecchino deriva da un'antica osteria nata nel XVI secolo ivi situata [1]. Le origini del...

Questa voce sull'argomento induismo è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Nella religione induista, il Dvāpara Yuga (devanagari: द्वापर युग) è la terza delle quattro ere di evoluzione del mondo (yuga), corrispondente all'età del bronzo.[1] Secondo la credenza indù, gli eventi del Mahābhārata illustrati in questo manoscritto hanno avuto luogo nel Dvapara Yuga. I...

 

Voce principale: Nuoto ai Giochi della III Olimpiade. Nuoto ai Giochi olimpici diSaint Louis 1904 Stile libero 50 iarde   uomini   100 iarde uomini 220 iarde uomini 440 iarde uomini 880 iarde uomini 1 miglio uomini Dorso 100 iarde uomini Rana 440 iarde uomini Staffette 4x50 iarde uomini Le 880 iarde stile libero erano una delle nove gare del programma di nuoto dei Giochi della III Olimpiade di Saint Louis, presso Forest Park. Si svolse il 7 settembre 1904. Vi parteciparono sei nuot...

 

Джордж Хилсдон Общая информация Полное имя Джордж Ричард Хилсдон Прозвище Пулемёт Гатлинга Родился 10 августа 1885(1885-08-10)Лондон, Англия Умер 10 сентября 1941(1941-09-10) (56 лет)Лестер, Англия Гражданство Англия Позиция нападающий Клубная карьера[* 1] 1904—1906 Вест Хэм Юнайтед 16 (7) 1...

查尔斯·斯科特·谢灵顿爵士Sir Charles Scott Sherrington出生(1857-11-27)1857年11月27日英格兰伦敦伊斯靈頓逝世1952年3月4日(1952歲—03—04)(94歲)英格兰萨塞克斯郡伊斯特本国籍 英国母校伊普斯威奇学校英格兰皇家外科医学院剑桥大学冈维尔与凯斯学院奖项皇家獎章(1905年)科普利獎章(1927年)诺贝尔生理学或医学奖(1932年)科学生涯研究领域组织学、生理学、病理学、神经�...

 

Place in Adrar, AlgeriaKsar KaddourCountryAlgeriaProvinceAdrarPopulation (1998)[1] • Total3,500Time zoneUTC+1 (West Africa Time) Ksar Kaddour is a town in south-central Algeria. References Algeria portal ^ Statoids vte Adrar ProvinceCapital: AdrarDistricts Adrar Aougrout Aoulef Bordj Badji Mokhtar Charouine Fenoughil Reggane T'Sabit Timimoun Tinerkouk Zaouiet Kounta Communes Adrar Akabli Aougrout Aoulef Bordj Badji Mokhtar Bouda Charouine Deldoul Fenoughil In Zghmir K...

 

この記事は英語版の対応するページを翻訳することにより充実させることができます。(2024年6月)翻訳前に重要な指示を読むには右にある[表示]をクリックしてください。 英語版記事を日本語へ機械翻訳したバージョン(Google翻訳)。 万が一翻訳の手がかりとして機械翻訳を用いた場合、翻訳者は必ず翻訳元原文を参照して機械翻訳の誤りを訂正し、正確な翻訳にし�...

1884 painting by Claude Monet The Valley of the NerviaArtistClaude MonetYear1884MediumOil on canvasDimensions66 cm × 81.3 cm (26 in × 32.0 in)LocationMetropolitan Museum of Art, New York The Valley of the Nervia is a late 19th-century painting by French artist Claude Monet. The work is in the collection of the Metropolitan Museum of Art.[1] Description The Valley of the Nervia depicts the mountains of the Italian Riviera, where Monet had spe...

 

Cycling race 2013 Eneco Tour2013 UCI World Tour, race 20 of 29Race detailsDates12–18 August 2013Stages7Distance1,080.3 km (671.3 mi)Winning time25h 14' 05Results Winner  Zdeněk Štybar (Czech Republic) (Omega Pharma–Quick-Step)  Second  Tom Dumoulin (Netherlands) (Argos–Shimano)  Third  Andriy Hryvko (Ukraine) (Astana) Points  Lars Boom (Netherlands) (Belkin Pro Cycling) Sprints  Laurens De Vreese (Belgium) (Topsport...