אברהם ושרה (שיר)

"אברהם ושרה" (ביידיש: "אברהם און שרה") הוא שיר יידי מאת המשורר איציק מאנגר. השיר תורגם לעברית וזכה למספר ביצועים, מהם התפרסם במיוחד זה של אריק איינשטיין.

כתיבת השיר

השיר התפרסם בשנת 1935 בספרו של מאנגר "חומש לידער" (שירי החוּמש), שראה אור בוורשה. בספר זה נכללו שירים העוסקים בגיבורי ספר בראשית, מאדם הראשון דרך אבות האומה ועד ליוסף. השירים נכתבו בסגנון אנכרוניסטי המשווים לגיבורי התורה תכונות ומעשים המאפיינים תקופות מאוחרות יותר ובעיקר מאפיינים את תקופתו של המשורר.

שירי הספר נכנסו מאוחר יותר לחטיבת "מדרש איציק" של מאנגר. בכך ביקש המשורר להראות את הקשר בין הפרשנות המדרשית של חז"ל לבין פרשנותו שלו, שגם היא מחקה במידה מסוימת את דרך המדרש.

תוכן השיר

השיר עוסק בשיחה מדומיינת בין שרה לאברהם. שרה, המצפה לילד, שואלת את אברהם מתי זה יקרה, שכן כל אישה בגילה כבר ילדה ילדים הרבה. אברהם בתפקיד הבעל האדיש טוען כנגדה שצריך רק ביטחון באל, ואם האל ירצה "אפילו מטאטא יורה"[1]. כך נמשך הדו-שיח, שבו מזכירה שרה גם את בנה של הגר השפחה ואת הרגשתה המשונה כלפיו.

תרגום לעברית

השיר תורגם לעברית על ידי חיים חפר והוצג במסגרת המחזמר "אברהם אבינו נגד שרה אמנו" בגרסתו העברית, שהתבסס על שירי החומש של מאנגר.

תרגום נוסף נעשה על ידי בנימין טנא, שתרגם את השירים והבלדות של מאנגר. תרגום זה התפרסם בביצועו של אריק איינשטיין, שיצא לאור בתקליט פוזי בשנת 1969.

תרגום לעברית עכשווית יותר נעשה על ידי נגה רובין שהוציאה לאור מחדש את "מדרש איציק" (הוצאת כרמל, תשפ"ג, 2022).

להלן הטקסט המקורי ותרגומים לעברית של שני הבתים הראשונים:

מקור
"אוורעמל, ווען וועלן מיר האָבן אַ קינד?
מיר זענען ביידע שוין אלטע ליַיט.
ביי לייטן אַ פֿרוי אין די יאָרן ווי איך
איז שוין דאס אכצנטע מאָל אויף דער
צייט".

אברהם אבינו שמייכלט און שוויַיגט
און פּיפּקעט פֿון זיַין ליולקע רויך:
"ביטחון, מיַין וויַיב, אַז דער
אייבערשטער וייל,
שיסט אַפֿילו אַ בעזעם אויך".

תרגום חיים חפר
אבריימל מתי יהיה לי בן
הן אנו כבר באים בימים
אישה אחרת בגילי
הרתה כבר שתים עשרה פעמים[2]


אברם אבינו שותק ומחייך
עשן ממקטרתו עולה
צריך סבלנות, אם רוצה אלוהים
אפילו מטאטא יורה

תרגום בנימין טנא
אבריימל, מתי יהיה לנו בן? הן אנו זוג בא בימים
כל אישה בגילי הרתה לפחות שמונה עשרה פעמים



אברהם מחייך ושותק, מוצץ מקטרתו בכל פה
ביטחון, זוגתי, ברצות אלוהים אפילו מטאטא יורה

תרגום נגה רובין
"אַבְרְהָם אֵימָתַי צֶאֱצָא נְקַבֵּל?
הֲרֵי שְׁנֵינוּ זְקֵנִים בְּהֶחְלֵט
בְּני אָדָם בְּגִילֵנוּ קִבְּלוּ מֵהָאֵֵל
יְלָדִים לֹא פָּחוֹת מִי"ח"

אַבְרָהָם מְחַיֵּךְ וְאֶת פִּיו הוּא מֵלִיט
מָה יֹאמַר? מְעַשֵּן עוֹד וָעוֹד
הַמִּקְטֶרֶת מֵנִיד, רַק הָאֵל, הוּא מַחֲלִיט
אִם יִרְצֵה מַטְאֲטֵא עוֹד יִרְקוֹד

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ כך במקור. בתרגום האחרון של נגה רובין תרגום: "אם ירצה מטאטא עוד ירקוד".
  2. ^ במקור - שמונה עשר פעמים


אריק איינשטיין
דיסקוגרפיה
אלבומי אולפן שר בשבילך (1966) • מזל גדי (1968) • פוזי (1969) • שבלול (1970) • פלסטלינה (1970) • שירי ילדים (1971) • בדשא אצל אביגדור (1971) • יסמין (1972) • ארץ ישראל הישנה והטובה (1973) • סע לאט (1974) • שירים (1975) • ילדים (1976) • האהבה פנים רבות לה (1976) • ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ב' (1976) • ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ג' (1977) • ילדודס (1978) • ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ד': משירי סשה ארגוב (1980) • חמוש במשקפיים (1980) • יושב על הגדר (1982) • שביר (1983) • ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ה' - נוסטלגיה (1984) • פסק זמן (1984) • תוצרת הארץ (1985) • אוהב להיות בבית (1986) • על גבול האור (1987) • משירי אברהם חלפי (1988) • הייתי פעם ילד (1989) • האריה, היונה ותרנגולת כחולה (1992) • יש בי אהבה (1995) • קצת לקחת חזרה (1996) • לאן פרחו הפרפרים (1997) • מוסקט (1999) • שמש רטובה (2002) • שתי גיטרות בס תופים (2004) • רגעים (2006) • כל הטוב שבעולם (2007)
אלבומי הופעה אנשים אוהבים לשיר (1977) • אריק איינשטיין ושלום חנוך בהופעה משותפת (1979)
אלבומי אוסף ישן וגם חדש (1968) • לקט (1978) • לקט לילדים (1981) • מבחר (1986) • לקט שני (1988) • השנים הראשונות (1989) • אוסף (1993) • המיטב (2003) • האהבות הגדולות (2005) • גיבורי ילדות (2005) • ילד של חלום (2006) • בגללך: אוסף שירי אהבה (2009) • שירי דרך (2009) • שר יצחק קלפטר (2011) • ועוד לא אמרתי הכל (2018)
מארזי תקליטורים האוסף (2000) • אני ואתה: 1968-1978 השירים שנשארים (2008) • מחוברים: לקט שירי ילדים (2011) • מחוברים: שבלול ופלסטלינה (2011) • שיר שחלמתי (2018)
משפחתו יעקב איינשטיין (אביו) • דבורה איינשטיין (אמו) • אלונה שוחט (אשתו הראשונה) • סימה אליהו (אשתו השנייה)
שיתופי פעולה בולטים יהורם גאון • שלום חנוך • רוב האקסלי • מיקי גבריאלוב • שם טוב לוי • יוני רכטר • אבנר קנר • יצחק קלפטר • פיטר רוט • גיא בוקאטי
הרכבים להקת הנח"ל • שלישיית גשר הירקון • החלונות הגבוהים • בצל ירוק • חבורת לול
שחקנים אורי זוהר • חיים טופול • דורי בן זאב • צבי שיסל • מוני מושונוב
קולנוע וטלוויזיה
סרטי קולנוע ניני (1963) • אולי תרדו שם (1964) • דליה והמלחים (1964) • סאלח שבתי (1964) • שבלול (1970) • מציצים (1972) • עיניים גדולות (1974) • לול (סרט) (1988) • כמו גדולים (1991) • כבלים (1992) • כמו גדולים 2 (1993)
תוכניות טלוויזיה לול (תוכנית טלוויזיה) (1969)
אריק איינשטיין – שירים
מזל גדי "לילה" • "מכופף הבננות" • "הימים הארוכים העצובים"
פוזי "פראג" • "אברהם ושרה"
שבלול "למה לי לקחת ללב" • "הבלדה על יואל משה סלומון" • "מה אתה עושה כשאתה קם בבוקר"
בדשא אצל אביגדור "אני ואתה" • "אני רואה אותה בדרך לגימנסיה" • "לשרוק בחושך" • "מה פה הולך" • "צא מזה"
יסמין "כמה טוב שבאת הביתה" • "יצאנו אט" • "אמא אדמה" • "Here, There and Everywhere" • "חידון התנ"ך (מערכון)" • "שיר של אחרי מלחמה"
ארץ ישראל הישנה והטובה "דודו" • "רותי" • "לילה לילה" • "יצאנו אט" • "הבלדה על יואל משה סלומון" • "ואולי" • "הן אפשר" • "יכול להיות שזה נגמר"
סע לאט "סע לאט" • "אגדת דשא"
שירים "יום אחרון" • "שני שושנים" • "ערב מול הגלעד" • "לא פעם, בקיץ" • "עץ הרימון"
ילדים "פזמון ליקינתון" • "מה עושות האיילות"
ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ב' "פרח הלילך" • "שיר העמק" • "דוגית נוסעת" • "לילה" • "הוא לא ידע את שמה" • "כשאור דולק בחלונך" • "פגישה לאין קץ"
ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ג' "עטור מצחך זהב שחור" • "תכול המטפחת" • "ביתי אל מול גולן" • "עין גדי" • "חופים הם לפעמים"
חמוש במשקפיים "היא יושבה לחלון" • "הכניסיני תחת כנפך"
יושב על הגדר "יושב על הגדר
שביר "שביר"
ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ה' - נוסטלגיה "איילת אהבים" • "תרזה יפה" • "עיר לבנה" • "עוד ניפגש"
על גבול האור "עוף גוזל" • "שיר השיירה"
משירי אברהם חלפי "עטור מצחך זהב שחור"
הייתי פעם ילד "אדון שוקו" • "גברת עם סלים" • "שבת בבוקר" • "קילפתי תפוז"
האריה, היונה ותרנגולת כחולה "הילדה הכי יפה בגן"
יש בי אהבה "סע לאט ב'" • "יש בי אהבה" • "לבכות לך"
קצת לקחת חזרה "הורה היאחזות"
לאן פרחו הפרפרים "אהבה ממבט ראשון"
מוסקט "גיטרה וכינור" • "איך זה את"
שתי גיטרות בס תופים "זה לא בדיוק געגוע"
סינגלים נוספים "ואלה שמות"

Read other articles:

Dani Dayan

Dani DayanLahir29 November 1955 (umur 68)Buenos Aires, ArgentinaTempat tinggalMa'ale Shomron, Yudea dan SamariaKebangsaanIsraelAlmamaterUniversitas Bar IlanUniversitas Tel AvivPekerjaanDiplomatKerabatIlana Dayan (sepupu) Dani Dayan (Ibrani: דני דיין); lahir 29 November 1955) adalah seorang wirausahawan Israel-Argentina dan Konsul Jenderal Israel di New York sejak Agustus 2016.[1] Dayan adalah advokat pendirian dan pengawasan pemukiman Israel di Tepi Barat, atau Yudea dan ...

 

Long Xuyên

Kota Long Xuyên Thành phố Long XuyênKota provinsialLetak di Provinsi An GiangNegara VietnamProvinsiAn Giang Long Xuyên (simakⓘ) adalah kota provinsial dan ibu kota Provinsi An Giang, di wilayah Delta Mekong, barat daya Vietnam. Kota tersebut berjarak sekitar 1,950 km dari selatan Hanoi, 189 km dari Ho Chi Minh City, dan 45 km dari perbatasan Kamboja. Penduduk kota Long Xuyên sejumlah lebih dari 368,376 (2013), dengan wilayah hanya seluas 130 km². Long Xuyên...

 

Ermina Zaenah

Ermina ZaenahErmina Zaenah pada tahun 1959Lahir(1927-11-11)11 November 1927Jambi, Hindia BelandaMeninggal4 Januari 2009(2009-01-04) (umur 81)Cimahi, Jawa Barat, IndonesiaKebangsaanIndonesiaPekerjaanAktrisProduserTahun aktif1951–1964, 1982–1983 Ermina Zaenah (11 November 1927 – 4 Januari 2009) adalah seorang aktris dan produser berkebangsaan Indonesia. Biografi Ermina dilahirkan pada 11 November 1927 di Kota Jambi, Hindia Belanda, sebagai putri dari Mar'i Yusuf. ...

Battle of Dervenakia

Ottoman expedition led by Mahmud Dramali Pasha against Greek Rebellion Expedition of DramaliPart of the Greek War of IndependenceThe Greek victory in Dervenakia (1822)Date6-8 August 1822 (26–28 July O.S.)[1]LocationDervenakia, Morea Eyalet, Ottoman Empire (now Peloponnese, Greece)Result Greek victory Destruction of Dramali's armyBelligerents First Hellenic Republic  Ottoman EmpireCommanders and leaders Theodoros KolokotronisDemetrios Ypsilantis PapaflessasNikitaras Mahmud Drama...

 

Killing of Hind Rajab

2024 killing of a Palestinian child in the Gaza Strip Killing of Hind RajabPart of the 2023 Israel–Hamas warHind graduating from senior kindergarten, was killed at the age of 5 by the Israeli militaryKilling of Hind Rajab (Israel)The attack siteLocationTel al-Hawa, Gaza StripCoordinates31°30′32.76″N 34°26′12.84″E / 31.5091000°N 34.4369000°E / 31.5091000; 34.4369000Date29 January 2024 (2024-01-29)Deaths10Perpetrators Israel Defense Forces Hi...

 

Guy de Nantes

Guy de NantesFonctionPréfet de la Marche de BretagneTitre de noblesseComte de NantesBiographieNaissance 819Décès Date inconnueFamille WidonidesFratrie FrodoaldWerner (d)Enfants Lambert Ier de NantesGui II de Vannesmodifier - modifier le code - modifier Wikidata Guy de Nantes, dit aussi Wido (né vers 750, mort av. 818), comte de Nantes et marquis de la Marche de Bretagne (av. 799- av. 818). Biographie Fils de Lambert et de Teutberge il est issu de la famille des « Widonides...

Amerikanisasi

Di luar Amerika Serikat, Amerikanisasi adalah istilah untuk menyebut pengaruh yang dimiliki Amerika Serikat di negara lain, contohnya budaya masyarakat, masakan, teknologi, praktik bisnis, atau teknik politiknya. Istilah ini sudah digunakan sejak tahun 1907.[1] Di Amerika Serikat sendiri, kata Amerikanisasi berarti proses akulturasi adat dan nilai-nilai Amerika Serikat oleh imigran atau penduduk yang dianeksasi (misalnya California). Media dan budaya masyarakat Hollywood (industri fil...

 

National Minimum Wage Act 1998

This article is about an Act of Parliament in the United Kingdom. For other uses, see NMWA (disambiguation). United Kingdom legislationNational Minimum Wage Act 1998Parliament of the United KingdomLong titleAn Act to make provision for and in connection with a national minimum wage; to provide for the amendment of certain enactments relating to the remuneration of persons employed in agriculture; and for connected purposes.Citation1998 c. 39Introduced byMargaret Beckett, President of the Boar...

 

Toke Makinwa

Nigerian media personality (born 1984) Toke MakinwaNovember 2018 GTBank Fashion Weekend Cocktail Party led by en:Jemima Osunde and Toke MakinwaBorn (1984-11-03) 3 November 1984 (age 39)[1]Lagos StateAlma materUniversity of LagosOccupationsRadio personalitytelevision hostvloggerentrepreneurauthoractorYears active2010–presentSpouse Maje Ayida ​(m. 2014⁠–⁠2017)​[2][3]WebsiteOfficial website Toke Makinwa (bo...

Associazione Calcio Sambonifacese 2010-2011

Voce principale: Associazione Calcio Sambonifacese. Questa voce o sezione deve essere rivista e aggiornata appena possibile. Sembra infatti che questa voce contenga informazioni superate e/o obsolete. Se puoi, contribuisci ad aggiornarla. A.C. SambonifaceseStagione 2010-2011Sport calcio Squadra Sambonifacese Allenatore Claudio Valigi All. in seconda Mirko Benevelli Presidente Maurizio Mazzon Seconda Divisione A12º posto Coppa Italia Lega ProSecondo turno Maggiori presenzeCampionato: St...

 

Winchester Royals

Winchester Royals Founded 1979 Field Bridgeforth Field Team History Winchester Royals (1979–present) Colors green and yellow Division Northern Championships 13 (1979) (1980) (1981) (1982) (1983) (1987) (1990) (1992) (1993) (1997) (2001) (2003) (2004) Runner-Up 1 (1999) President Donna Turrill[1] Head coach Jacob Mays[2] The Winchester Royals are a collegiate summer baseball team in Winchester, Virginia. They play in the Northern division of the Valley Baseball League. Found...

 

Royal Institute of British Architects

UK-based professional body for architects This article is about the professional body. For others uses of RIBA, see Riba (disambiguation). ARIBA redirects here. Not to be confused with Arriba. Royal Institute of British ArchitectsAbbreviationRIBAFormation1834; 190 years ago (1834)TypeProfessional membership bodyLegal statusChartered body corporate and registered charityPurposeAdvancement of architecture and promotion of acquiring of knowledge of the arts and sciences connect...

Thota Tharani

Indian art director and production designer Thota TharaniBorn (1949-12-16) 16 December 1949 (age 74)Alma materThe American College in MaduraiOccupation(s)Art director,production designerChildren1 Thota Tharani is an Indian art director, production designer and painter known for his work in Telugu, Tamil, Malayalam and Hindi cinema. With a career spanning over six decades, he is celebrated for his detailed set designs and visual storytelling. Tharani is recognized for his ability to ...

 

Strictly Come Dancing

British television series This article is about the British television programme. For international versions, see Dancing with the Stars. For the current series, see Strictly Come Dancing series 22. Strictly Come DancingGenreDance talent showCreated by Fenia Vardanis[1] Richard Hopkins[2] Karen Smith[3][4] Developed byKaren SmithPresented by Sir Bruce Forsyth Tess Daly Claudia Winkleman Judges Craig Revel Horwood Bruno Tonioli Len Goodman Arlene Phillips Alesha...

 

Camulogene

1st-century BC Gallic chieftain, Aulecri tribe, fought the Romans during Caesar's Gallic WarCamulogene by Eugène-Louis Lequesne Camulogene (died 52 BC) was an Aulerci elder and leader of the 52 BC coalition of the Seine peoples according to Caesar.[1] He put a scorched earth policy in place, burning Lutetia then trying to ensnare Titus Labienus's troops. He died in the Battle of Lutetia.[2] The Rue Camulogène in Paris is named after him. Notes ^ Caesar, B.G., VII, 57 ^ ...

Dade Correctional Institution

Dade Correctional InstitutionLocation19000 SW 377th St #200 Florida City, FloridaStatusopenSecurity classmixedCapacity1406[1]Opened1996Managed byFlorida Department of Corrections Dade Correctional Institution/Homestead Correctional Institution The Dade Correctional Institution (Dade CI or DCI) is a prison in unincorporated Miami-Dade County, Florida,[2] near Florida City,[3] and south of Homestead,[4] in Greater Miami. It houses adult males. It opened in Septem...

 

Norman Lamm

American rabbi (1927–2020) RabbiNorman LammRabbi Lamm, 2007PersonalBorn(1927-12-19)December 19, 1927Brooklyn, New York, U.S.DiedMay 31, 2020(2020-05-31) (aged 92)Englewood, New Jersey, U.S.ReligionJudaismNationalityAmericanSpouseMindella MehlerChildrenShalom, Chaye, Joshua, and SaraDenominationOrthodoxAlma materYeshiva University (BS, PhD)PositionPresident and Rosh yeshiva (retired)YeshivaRIETSPositionChancellor (retired)OrganizationYeshiva UniversityEndedJuly 1, 2013SemikhahRIETS...

 

Side looking airborne radar

This article is about the imaging radar. For the rugby union competition also known as SLAR, see Súper Liga Americana de Rugby. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Side looking airborne radar – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2015) (Learn how and when to remove this message) De...

AT&T Technologies

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: AT&T Technologies – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2022) (Learn how and when to remove this message) AT&T Technologies, Inc.1983 logo of AT&TIndustryTelecommunicationsFounded1983; 41 years ago (1983)SuccessorLu...

 

Hashomer Hatzaïr

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (octobre 2022). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ». En pratique : Quelles sources sont attendues ? C...