Darla dirladada

Darla dirladada

Single de Dalida
Face B Diable de temps
Sortie 1970
Enregistré 1970
Genre variété française
Format 45 tours
Auteur Boris Bergman (paroles de la version en français)
Compositeur Jean Musy (adaptation, d'après une mélodie du folklore grec)
Producteur IS Orlando
Label Sonopresse

Singles de Dalida

Darla dirladada (en grec moderne : Ντιρλαντά, Ntirlantá) est une ancienne mélodie du folklore grec, plus précisément kalymniote. Cet air, dont il semble exister de multiples versions et variantes, était chanté par les pêcheurs d'éponges pour maintenir leurs coéquipiers éveillés en remontant de leur plongée, et vérifier qu'ils n'étaient pas victimes d'accident de décompression[1],[2].

En 1965, la mélodie est enregistrée sur disque par Pantelis Ginis[3], où cette lancinante mélopée conserve encore ses caractéristiques fondamentales de chant de travail, puis une autre adaptation de la mélodie, toujours interprétée en grec, par Dionysis Savvopoulos (el), dans un style plus moderne, mais qui reste traditionnel et folklorique[4] paraît chez Polydor/Lyra fin 1969 sous le titre Dirlanda. Ce 45 tours connaît un succès modéré en France avant d'être repris quelques mois plus tard par Dalida, avec un texte en français du parolier Boris Bergman[5], alors que le compositeur Jean Musy travaille sur la mélodie. Devenu succès populaire en France, le simple y atteint la septième place des ventes en septembre[6] et est la 48e meilleure vente de l'année 1970[7]. La chanson devient un des tubes incontournables de la chanteuse en ce début de décennie.

Dans la version française, en écoutant l'air gai de la chanson, on peut ne pas prendre garde à la tristesse des paroles, contant l'histoire d'une femme abandonnée et forte, qui est pourtant tentée par la mort (« Je n'ai qu'une enfant c'est ma terre, je n'ai qu'une amie la rivière, elle fait darla dirladada, court le furet file la vague, je vivrai dans un monde d'algues, et j'aurai l'océan pour toi. »). En 2016, dans une interview accordée à Patrick Simonin sur TV5 Monde, le parolier de la version en français de la chanson, Boris Bergman, révèle qu'il s'agit d'un texte sur le suicide[8].

Dalida enregistre également des versions en italien et en allemand de la chanson, qui est commercialisée en italien couplée avec Arlecchino.

Reprises

Il existe également une version chantée par Peter Lelasseux, directeur artistique de Polydor à l'époque, et sortie également en 1970[9]. En 1978, la chanson est reprise dans le film de Patrice Leconte Les Bronzés, avec des paroles modifiées en « Viens nous voir à Galaswinda, darla dirladada / Y a du soleil et des nanas, darla dirladada / On va s'en fourrer jusque-là, darla dirladada / Pousse la banane et mouds l'kawa / Tous les soirs on f'ra la java, darla dirladada / En hurlant "Agadaouba !", darla dirladada (bis) »[10]. Cette version connaît un regain de popularité auprès du grand public et dans les club Med au cours de l'année 1993, quand elle est reprise, avec des paroles légèrement modifiées, par le groupe G.O. CUL-TURE[11],[12] composé de Benoît Marissal, Bruno Van Garsse, Freddy Nyiri, Jacky Meurisse et Michel Nachtergaele.

En 2001, la chanson est également reprise en bande sonore du film C'est la vie de Jean-Pierre Améris avec Jacques Dutronc et Sandrine Bonnaire (source : générique).

Classement hebdomadaire

Pays ou Région Meilleure

position

Drapeau de la France France (SNEP) 7
Drapeau de la France France (CIDD) 11[13]
Drapeau du Québec Québec 16[14]
Drapeau de l'Italie Italie 47[15]
 Wallonie (Ultratop) 13

Liste des pistes

7" single :

  1. Darla dirladada — 3:15
  2. Diable de temps — 2:30

7" maxi - 1993 release :

  1. Darla dirladada (disco 93 mix) — 6:55
  2. Darla dirladada (sirtaki mix) — 4:04

Notes et références

  1. (en-US) Philip Chrysopoulos, « Most Famous Greek Song Worldwide Penned by Sponge-Diver (video) », sur greekreporter.com, (consulté le )
  2. « Diaspora Grecque - News », sur diaspora-grecque.com (consulté le )
  3. « ΓΚΙΝΗΣ ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΑΓΑΝΤΑ ΓΙΑΛΕΣΑ » [vidéo], sur YouTube (consulté le ).
  4. « Διονύσης Σαββόπουλος - Ντιρλαντά - Official Audio Release » [vidéo], sur YouTube (consulté le ).
  5. Pauline Darvey, « Boris Bergman : "Dalida avait compris que 'Darla dirladada' parlait de suicide" », sur europe1.fr, (consulté le ).
  6. « TOP Hebdo », sur top-france.fr (consulté le ).
  7. Meilleures ventes de l'année 1970
  8. linvite, « Boris BERGMAN : "Ma vie avec Bashung et les autres" », (consulté le )
  9. Bide et Musique, http://www.bide-et-musique.com/artist/1796.html
  10. « Darla dirladada (Les Bronzés) par Le Splendid », sur www.bide-et-musique.com (consulté le )
  11. French certifications Disqueenfrance.com
  12. Darla Dirladada par Les G.O. Cul-Ture sur YouTube. Label : Dance Street. Référence : DST 1166-12. [1].
  13. « Charts ventes disques top 20 : france : ( c.i.d.d ) 1970 », sur artisteschartsventes.blogspot.com via Wikiwix (consulté le ).
  14. http://bibnum2.banq.qc.ca/bna/palmares/2010-Franco/Franco-Compilation_succes_ordre_alpha_interpretes.pdf
  15. « Hit Parade Italia - Indice per Anno: 1970 », sur www.hitparadeitalia.it (consulté le )

Read other articles:

Untuk perusahaan yang didirikan oleh tokoh ini, lihat Elizabeth Arden, Inc. Elizabeth Arden (1939) Elizabeth Arden (31 Desember 1878 - 18 Oktober 1966) adalah wanita pengusaha asal Kanada yang mendirikan perusahaan kosmetik di Amerika Serikat. Arden dilahirkan sebagai Florence Nightingale Graham di Woodbridge, Ontario, tempat tinggalnya hingga berusia 24 tahun. Setelah tinggal di kota New York mengikuti kakaknya, Arden mendapat pekerjaan sebagai pemegang buku di perusahaan farmasi E.R. Squibb...

 

 

British overseas territory in the southern Atlantic Ocean This article is about the tropical island in the South Atlantic. For the British Overseas Territory, see Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha. For other uses, see Saint Helena (disambiguation). Place in United KingdomSaint HelenaConstituent part of Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha FlagCoat of armsMotto: Loyal and UnshakableAnthem: God Save the KingUnofficial anthem: My Saint Helena IslandMap of Saint HelenaLoca...

 

 

Об экономическом термине см. Первородный грех (экономика). ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Ран�...

Trenton Makes Trenton adalah ibu kota negara bagian New Jersey, Amerika Serikat. Penduduknya berjumlah 85.314 jiwa (2005). Kota ini letaknya di bagian barat. Tepatnya di negara bagian New Jersey. Kota ini memiliki luas wilayah 21,1 km². Kota ini memiliki kepadatan penduduk sebanyak 4.304,7 jiwa/km². Pranala luar Wikimedia Commons memiliki media mengenai Trenton, New Jersey. Situs resmi Diarsipkan 2008-01-12 di Wayback Machine. lbs Negara bagian New JerseyTrenton (ibu kota)Topik De...

 

 

У этого термина существуют и другие значения, см. Производная. В математическом анализе частная производная (первая производная) — одно из обобщений понятия производной на случай функции нескольких переменных. Частная производная — это предел отношения приращени...

 

 

Slovene botanist Rihard BlagajBorn(1786-08-17)17 August 1786Died14 March 1858(1858-03-14) (aged 71)CitizenshipAustrian EmpireHoly Roman EmpireOccupationBotanist Polhov Gradec castle, residence of Counts Ursini von Blagay Count Rihard Ursini von Blagay (17 August 1786 – 14 March 1858) was an aristocrat, Slovene botanist and patron of the arts. Early life Rihard was born into and old aristocratic family, collateral branch of the medieval House of Babonić, which, at that time, was alread...

Om mani padme hum Mantra Om mani padme hum dalam berbagai sistem penulisan bahasa-bahasa Asia Nama Tionghoa Hanzi: 唵嘛呢叭咪吽 Alih aksara Mandarin - Hanyu Pinyin: Ǎn mání bāmī hōng Nama Jepang Kana: オーム マニ パドメー フームオム マニ ペメ フム Alih aksara - Romaji: Ōmu Mani Padomē FūmuOmu Mani Peme Fumu Nama Korea Hangul: 옴 마니 반메 훔옴 마니 파드메 훔 Alih aksara - Romanisasi: Om mani banme humOm mani padeume hum Nama Mongolia Mongolia: ...

 

 

Early Scottish regional airline Aberdeen AirwaysAllied Airways (Gandar Dower) Ltd.Founded2 January 1934Commenced operations10 September 1934Ceased operations12 April 1947Operating basesAberdeenKey peopleEric Gandar Dower Allied Airways was a UK airline based at Aberdeen, Scotland. Formed in 1934 as Aberdeen Airways it was taken over by British European Airways in 1947.[1] History Dyce Aerodrome In 1929 Eric Gandar Dower bought a Blackburn Bluebird IV two-seat biplane in which he toure...

 

 

The Making of Modern Turkey: Nation and State in Eastern Anatolia, 1913–1950 PengarangUğur Ümit ÜngörPenerbitOxford University PressTanggal terbit2011ISBNISBN 978-0-199-60360-2 The Making of Modern Turkey: Nation and State in Eastern Anatolia, 1913–1950 adalah sebuah buku karya Uğur Ümit Üngör, yang diterbitkan oleh Oxford University Press pada tahun 2011.[1] Buku tersebut menyoroti politik populasi dalam transisi antara akhir Kesultanan Utsmaniyah dan Republik Turki,...

خادم الحرمين الشريفين الملك عبد الله بن عبد العزيز آل سعود ملك المملكة العربية السعودية السادس الحاكم التاسع عشر من آل سعود العلم الملكي فترة الحكم1 أغسطس 2005 - 23 يناير 2015 ولي العهد سلطان بن عبد العزيز آل سعود (2005 - 2011) نايف بن عبد العزيز آل سعود (2011 - 2012) سلمان بن عبد العزيز آل س�...

 

 

2019 single by Avril Lavigne I Fell In Love With The DevilSingle by Avril Lavignefrom the album Head Above Water ReleasedJune 28, 2019 (2019-06-28)GenreBaroque poppop rockgothic popLength3:38LabelBMGSongwriter(s)Avril LavigneProducer(s) Chris Baseford Avril Lavigne Avril Lavigne singles chronology Dumb Blonde (2019) I Fell In Love With The Devil (2019) We Are Warriors (2020) Music videoI Fell In Love With the Devil on YouTube I Fell in Love with the Devil is a song by Canadian ...

 

 

County in Washington, United States County in WashingtonYakima CountyCountyYakima County CourthouseLocation within the U.S. state of WashingtonWashington's location within the U.S.Coordinates: 46°28′N 120°44′W / 46.467°N 120.733°W / 46.467; -120.733Country United StatesState WashingtonFoundedJanuary 21, 1865Named forYakama NationSeatYakimaLargest cityYakimaArea • Total4,311 sq mi (11,170 km2) • Land4,295 sq&...

British statesman and author (1838–1928) The Right Honourable SirGeorge TrevelyanBt OM FBASir George Trevelyan, BtChief Secretary for IrelandIn office9 May 1882 – 23 October 1884MonarchVictoriaPrime MinisterWilliam Ewart GladstonePreceded byLord Frederick CavendishSucceeded byHenry Campbell-BannermanChancellor of the Duchy of LancasterIn office29 October 1884 – 9 June 1885MonarchVictoriaPrime MinisterWilliam Ewart GladstonePreceded byJohn George DodsonSucceeded...

 

 

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أغسطس 2018) مؤشِر الجوع لدولةِ الهند هو أداة لحِساب الجوع وسوء التغذية على المستوى الإقليمي في الهند. وهو مبني بالطريقة نفسها التي وضعها مؤشر الجوع العالمي لعام 2008 وتم ح...

 

 

Questa voce sugli argomenti stazioni dell'Inghilterra e Hampshire è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Stazione di Southampton Centralestazione ferroviariaSouthampton Central railway station LocalizzazioneStato Regno Unito LocalitàSouthampton Coordinate50°54′27″N 1°24′50.76″W50°54′27″N, 1°24′50.76″W Linee. Wessex Main Line South Western Main Line West Coastway line StoriaStato attualeIn uso Attivazione1895 Caratter...

Unpredictable phenomenon in complex systems For other uses, see Emergence (disambiguation). See also: Emergent (disambiguation), Irreducibility (disambiguation), Spontaneous order, and Self-organization The formation of complex symmetrical and fractal patterns in snowflakes exemplifies emergence in a physical system. A termite cathedral mound produced by a termite colony offers a classic example of emergence in nature. Complex systems Topics Self-organizationEmergence Collective behaviorSocia...

 

 

الآذان المدببة (بالإنجليزية: Pointy ears)‏ هي سمة من سمات العديد من الحيوانات، فضلا عن كونها واحدة من الكليشيهات الشعبية المتجدرة في الثقافة الشعبية، ولاسيما في النوع الخيالي. الحيوانات خنزير الآجام الجنوبي، الذي يظهر في الصورة بأذنين مدببتين. يمكن العثور على الآذان المدببة ع�...

 

 

Monti ChugachMonti ChugachContinenteAmerica del Nord Stati Stati Uniti (Alaska) Catena principaleCatena Costiera Pacifica Cima più elevataMonte Marcus Baker (4 016 m s.l.m.) Lunghezza500 km Larghezza150 km Superficie50 000 km² I Monti Chugach (in inglese Chugach Mountains) sono una catena montuosa dell'Alaska (Stati Uniti d'America). Culminano con il Monte Marcus Baker (4.016 m). Indice 1 Descrizione fisica 2 Storia 3 Geologia 4 Montagne princip...

Pour les articles homonymes, voir Epte (homonymie). l'Epte L'Epte à Gisors. Cours de l'Epte (carte interactive du bassin de la Seine) l'Epte sur OpenStreetMap. Caractéristiques Longueur 112,51 km [1] Bassin 1 490 km2 [1] Bassin collecteur la Seine Débit moyen 9,8 m3/s (Gommecourt (exutoire)) [2] Régime pluvial océanique Cours Source près du mont Bénard (231 m) · Localisation entre Compainville et Le Thil-Riberpré · Altitude 192 m · Coordonnées 49° 3...

 

 

SKY Airline IATAH2 OACISKU IndicativoAEROSKY Fundación 2002Inicio 13 de octubre de 2002 (21 años)AOC # AOC 1115 - DGAC Chile[1]​Aeropuerto principal Aeropuerto Internacional Arturo Merino BenítezSede central Santiago, Región Metropolitana de Santiago, Chile ChileFlota 32Destinos 29Filial Sky Airline PerúPrograma de viajero SKY Plus[2]​Compañía Sky Airline S.A.Director ejecutivo José Ignacio DougnacPágina web www.skyairline.com[editar datos en Wikidata&...