Кінське прізвище

Кінське прізвище
Лошадиная фамилия
Жанроповідання
Формаоповідання
АвторАнтон Павлович Чехов
Моваросійська
Написано1885
Опубліковано1885
Країна Російська імперія

«Кінське прізвище» (рос. Лошадиная фамилия) — розповідь А. П. Чехова. Вперше опублікована в № 183 «Петербурзької газети», 7 липня 1885 р., в розділі «Летючі нотатки» з підзаголовком: «Сценка».

Оповідання написане у формі розповіді-анекдоту (відсутні описи та міркування, діалоги відіграють ключову роль).[1]

Сюжет

Коли у відставного генерал-майора Булдєєва розболівся зуб, то прикажчик Іван Овсійович порадив йому звернутися до знахаря, що вміє заговорювати такий біль (у тому числі заочно, по телеграфу). Однак прізвище цього знахаря-чарівника прикажчик забув, він пам'ятав тільки, що воно «ніби як би коняче». Родина генерала стала перебирати прізвища на кшталт Копитін, Тройкін, Уздєчкін, Гнєдов, Меринов тощо. Лише коли приїжджає лікар, щоб видалити хворий зуб, від'їжджаючи назад і заговоривши з прикажчиком про корм для свого коня, доктор натякає цим прикажчику згадати це «коняче прізвище» — Овсов.

Походження сюжету

Е. К. Сахарова (Маркова), знайома Чехова з 1884 р., згадувала, що читала чорновий варіант оповідання, де прізвище було «пташиним»: «„Таке звичайне собі прізвище, так і крутиться на язиці, ах ти господи, ну птиця ще така, пташине прізвище!“ Його співрозмовник починає перераховувати всіх птахів: „Соколов, Воробйов, Пєтухов, Синіцин, Чижов…“ — „ні, Ні, не те, не те!“ — і нарешті згадує: „Вербицький, Вербицький, насилу згадав“. — „Дозвольте, але ж ви говорили — прізвище пташине!?“ — „Ну так, звичайно, адже птах сідає на вербу“»[2]. Цього сюжету відповідає сюжет № 2081 з «покажчика казкових сюжетів» Н. П. Андрєєва[3][4]. Анекдот українською мовою з даними сюжетом (про птицю і вербу) наводиться і в томі № 3 «Казок Афанасьєва».

Письменник В. Р. Богораз (відомий також під псевдонімом Н. А. Тан) згадував іншу історію, можливо ту, що послужила ще одним прототипом розповіді: «„Кінське прізвище“ — теж таганрозький анекдот, хоча і змінений. У таганрозькому окрузі були два обивателі, досить заможних і впливових, Жеребцов і Кобилін. Їм якось трапилося заїхати одночасно в один і той самий готель, і їх записали на дошку поруч особливо великими літерами. Я пам'ятаю, над цим сміялися всі в Таганрозі»[5].

Крилатий вислів і психічний феномен

Назва оповідання стало крилатою фразою, вживаною, коли щось, на кшталт імені, прізвища, назви тощо «крутиться на язиці», але згадати не виходить.[6]

Дане явище описане британським психологом Вільямом Джеймсом під назвою «на кінчику язика» (англ. tip of the tongue). Один з дослідників феномену, Беннет Шварц, ілюструє це явище на прикладі цього оповідання Чехова.[7] Співробітник Харківського університету П. М. Гопич побудував нейромережеву модель і проаналізував описаний в оповіданні випадок з психолінгвістичної точки зору.[8]

Варіанти

Первинний, газетний варіант, відрізнявся від більш пізнього, який Чехов підготував для зібрання творів. Він прибрав з реплік прикажчика просторіччя (наприклад: «бывалыча» → «бывало», «сичас» → «сейчас», «кажнинная» → «каждая»…), додав кілька нових різновидів «кінського» прізвища, скоротивши при цьому епізод з пошуками прізвища від слова «стайня» і викинув з тексту варіант «Лошадінчіков», придуманий гувернанткою[9].

Переклади

За життя автора оповідання було перекладено на англійську, польську, сербськохорватську і чеську мови.

Примітки

  1. ↑ Ерёмина Ирина Алексеевна. .
  2. ↑ «Воспоминания об А. П. Чехове». Рукопись — ЦГАЛИ, ф. 549, оп. 1, ед. хр. 352, лл. 14—14 об.)
  3. ↑ Чехов А. П. Лошадиная фамилия. — С // Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Сочинения: В 18 т. / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: Наука, 1974—1982. Т. 4. Рассказы, юморески, 1885—1886. — М.: Наука, 1976. — С. 58—61. Архів оригіналу за 5 травня 2017. Процитовано 6 листопада 2017.
  4. ↑ Н. П. Андреев. Указатель сказочных сюжетов, Л., 1929, № 2081
  5. ↑ Тан. На родине Чехова. — «Чеховский юбилейный сборник», М., 1910, стр. 486)
  6. ↑ Кінське прізвище — стаття з Универсального дополнительного практического толкового словаря. И. Мостицкий. 2005–2012.
  7. ↑ Schwartz B. L. Tip-of-the-tongue States: Phenomenology, Mechanism, and Lexical Retrieval / Bennett L. Schwartz. — Psychology Press, 2001. — 192 с. — ISBN 978-0805834451.
  8. ↑ Гопыч П. М. .
  9. ↑ Чехов А. П. Рассказы, юморески, 1885—1886: Варианты // Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Сочинения: В 18 т. / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: Наука, 1974—1982. Архів оригіналу за 8 травня 2017. Процитовано 6 листопада 2017.

Read other articles:

Gua Gomantong

Gua GomantongBagian depan gua.Ditemukan1930Pintu masuk1 Bagian dalam gua. Gua Gomantong adalah sebuah sistem gua intrikat di dalam Bukit Gomantong. Gua tersebut adalah tempat stalaktit terbesar di kawasan Kinabatangan Hilir, divisi Sandakan, Sabah, Malaysia. Terletak di kawasan hutan lindung Departemen Kehutanan Sabah, gua tersebut dan kawasan sekitarnya merupakan sebuah kawasan yang dilindungi untuk kehidupan liar, khususnya orangutan. Referensi Wilford, G. E. 1964. The Geology of Sarawak an...

 

 

Strada statale 256 Muccese

Strada statale 256MucceseLocalizzazioneStato Italia Regioni Marche Province Ancona Macerata DatiClassificazioneStrada statale Inizioex SS 77 presso Muccia FineSS 76 presso Borgo Tufico Lunghezza38,805[1] km Provvedimento di istituzioneD.M. 16/11/1959 - G.U. 41 del 18/02/1960[2] GestoreANAS fino al 2001. Provincia di Macerata e Provincia di Ancona dal 2001 al 2018. ANAS dal 2018. Manuale La strada statale 256 Muccese (SS 256), ex strada provinciale 256 Mucce...

 

 

Graeme McDowell

Northern Irish professional golfer Graeme McDowellMBEMcDowell in November 2012Personal informationNicknameG-MacBorn (1979-07-30) 30 July 1979 (age 44)Portrush, County Antrim Northern IrelandHeight5 ft 11 in (1.80 m)Weight168 lb (76 kg; 12.0 st)Sporting nationality Northern IrelandResidenceOrlando, Florida, U.S.Spouse Kristin Stape ​(m. 2013)​Children3CareerCollegeUniversity of Alabama at BirminghamTurned professional2002Curr...

Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events (pita suara)

Lemony Snicket's A Series of Unfortunate EventsAlbum lagu tema karya Thomas NewmanDirilisDecember 7, 2004GenrePita suara filmDurasi1:08:46LabelSony ClassicalKronologi Thomas Newman Angels in America (2003)Angels in America2003 Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events (2004) Cinderella Man (2005)Cinderella Man2005 Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events ialah sebuah pita suara, di label Sony Classical, bagi Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events membintangi Jim Carr...

 

 

Ekspedisi Terra Nova

Tim Scott di Kutub Selatan, 18 Januari 1912. Dari kiri ke kanan (berdiri) Wilson, Scott, Oates; (duduk) Bowers, Edgar Evans Ekspedisi Terra Nova, secara resmi disebut Ekspedisi Antarktika Britania, adalah sebuah ekspedisi ke Antarktika yang diadakan dari tahun 1910 hingga 1913. Ekspedisi ini dipimpin oleh Robert Falcon Scott dan memiliki beberapa tujuan ilmiah dan geografis. Scott ingin meneruskan penelitian yang ia mulai saat ia memimpin Ekspedisi Discovery ke Antarktika pada tahun 1901–04...

 

 

Division I 1960-1961

Division I 1960-1961 Competizione Pro League Sport Calcio Edizione 58ª Organizzatore URBSFA/KBVB Date dal 4 settembre 1960all'11 maggio 1961 Luogo  Belgio Partecipanti 16 Risultati Vincitore Standard Liegi(2º titolo) Retrocessioni RCS Verviétois, VV Patro Eisden Cronologia della competizione 1959-1960 1961-1962 Manuale La Division I 1960-1961 è stata la 58ª edizione della massima serie del campionato belga di calcio disputata tra il 4 settembre 1960 e il 11 maggio 1961 e conclu...

État du Nord (Soudan)

Pour les articles homonymes, voir Nord (homonymie). Nord (ar) Ach-Chamaliya Administration Pays Soudan Capitale Dongola Démographie Population 600 000 hab. (2000) Densité 1,7 hab./km2 Géographie Superficie 34 876 500 ha = 348 765 km2 Localisation Localisation de l'État dans le Soudan modifier  Palmeraie dans l'État du Nord. Communauté rurale à Messawi. Le Nord (en arabe : الشمالية, al-šmalyh, « Ach Chamaliyah&#...

 

 

Quotations from Chairman Mao Tse-tung

1964 book of statements by Mao Zedong Little Red Book redirects here. For other uses, see Little Red Book (disambiguation). Quotations fromChairman Mao Tse-tungLittle Red Book 1993 centenary reprint of the 1966 bilingual edition, published by the People's Republic of China Printing OfficeEditorPeople's Liberation Army DailyAuthorMao Zedong (Mao Tse-tung)Hou Bo (photographer)Original title毛主席语录; Máo Zhǔxí YǔlùTranslatorCentral Compilation and Translation BureauCountryPeople...

 

 

Thomas Forstner

Pour les articles homonymes, voir Forstner. Thomas Forstner Informations générales Naissance 3 décembre 1969 (54 ans)Deutsch-Wagram Activité principale Chanteur Genre musical Schlager Années actives 1987-1994 modifier Thomas Forstner (né le 3 décembre 1969 à Deutsch-Wagram) est un chanteur autrichien. Biographie À 19 ans, il connaît son plus grand succès en représentant l'Autriche au Concours Eurovision de la chanson 1989 avec la chanson Nur ein Lied (écrite par Joachim Hor...

Pieces, Part One

Pieces, Part OneAlbum studio karya Epik HighDirilis17 April 2008Direkam2007–2008 di Ark Studio, SeoulGenreAlternative hip hop, hip hop, pop, tranceDurasi74:32BahasaKorea, InggrisLabelWoollim EntertainmentCJ MusicProduserEpik HighKronologi Epik High Remapping the Human Soul(2007)Remapping the Human Soul2007 Pieces, Part One(2008) Lovescream(2008)Lovescream2008 Pieces, Part One adalah album studio kelima dari grup hip hop Korea Selatan, Epik High yang dirilis pada 17 April 2008. Versi rep...

 

 

Francisco Albo

Francisco AlboInformación personalNacimiento Siglo XV Isla de Quíos (Grecia) Fallecimiento Siglo XVI Información profesionalOcupación Militar y navegante Rango militar Contramaestre [editar datos en Wikidata] Francisco Albo fue un marino griego del siglo XVI. Formó parte de la expedición de Magallanes-Elcano, terminando el viaje como piloto de la Victoria.[1]​ Escribió un derrotero describiendo la ruta seguida en la primera circunnavegación de la Tierra.[2]​...

 

 

土库曼斯坦总统

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府（Oguzkhan Presidential Palace）機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年，可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關（英语：National Council of Turkmenistan） ...

Mario Bertini

Disambiguazione – Se stai cercando il militare italiano, vedi Mario Bertini (militare). Mario Bertini Bertini all'Inter negli anni 1970 Nazionalità  Italia Altezza 174 cm Peso 72 kg Calcio Ruolo Centrocampista Termine carriera 1978 CarrieraGiovanili 19??-19?? PratoSquadre di club1 1962-1963 Prato3 (0)1963-1964 Empoli31 (7)1964-1968 Fiorentina97 (13)1968-1977 Inter210 (31)1977-1978 Rimini22 (0)Nazionale 1966-1972 Italia25 (2)Palmarès  Mondiali di ca...

 

 

Feature-oriented scanning

Image of carbon film surface obtained by FOS method (AFM, tapping mode). Carbon clusters (hills) and intercluster spaces (pits) are used as surface features. Feature-oriented scanning (FOS) is a method of precision measurement of surface topography with a scanning probe microscope in which surface features (objects) are used as reference points for microscope probe attachment. With FOS method, by passing from one surface feature to another located nearby, the relative distance between the fea...

 

 

George Trofimoff

Former US military intelligence officer convicted of espionage George TrofimoffBorn(1927-03-09)March 9, 1927Berlin, Weimar RepublicDiedSeptember 19, 2014(2014-09-19) (aged 87)USP Victorville, Victorville, California, United StatesOccupationFormer US Army intelligence officerCriminal statusDeceasedConviction(s)EspionageCriminal penaltyLife imprisonment George Trofimoff (March 9, 1927 – September 19, 2014) was a United States military intelligence officer of Russian descent. He was c...

Don't Play with Love

1949 film Don't Play with LovePaul Klinger and Bruni LöbelDirected byHans DeppeWritten byGustav Kampendonk (play)Karl Georg KülbProduced byArtur BraunerMax KoslowskiStarringLil DagoverAlbrecht SchoenhalsBruni LöbelCinematographyEkkehard KyrathEdited byJohanna MeiselMusic byFranz GrotheProductioncompanyCCC FilmsDistributed bySchorcht FilmverleihRelease date 23 November 1949 (1949-11-23) Running time89 minutesCountryWest GermanyLanguageGerman Don't Play with Love (German: Man ...

 

 

Fatah

Palestinian nationalist political party For other uses, see Fatah (disambiguation). Fatah فتحChairmanMahmoud AbbasSecretary-GeneralJibril RajoubVice ChairmanMahmoud AloulFoundersYasser ArafatKhaled YashrutiSalah KhalafKhalil al-WazirFounded1959 (as a political movement)1965 (as a political party)[1]HeadquartersRamallah, West BankYouth wingFatah YouthParamilitary wingal-Aqsa Martyrs' Brigades (until 2007)IdeologyPalestinian nationalism[2]Social democracy[3]Arab socia...

 

 

Australian Cinematographers Society

Australian Cinematographers SocietyAustralian Cinematographers SocietyFounded1958; 66 years ago (1958)HeadquartersLevel 2, 26 Ridge Street, North Sydney, New South Wales 2060.LocationAustraliaKey peopleErika AddisWebsitecinematographer.org.au The Australian Cinematographers Society (ACS) is a not-for-profit organisation founded in 1958 for the purpose of providing a forum for Australian cinematographers to further develop their skills through mutual co-operation. Location I...

Fort Julien

Fort in Egypt on the Nile Julien Fort طابية رشيدRashid, Egypt Rashid Fort, also known as Julien fort and Qaitbay Fort.Coordinates31°26′23″N 30°23′22″E / 31.43972°N 30.38944°E / 31.43972; 30.38944TypeMamluk fort Ottoman fortSite informationConditionIntactSite historyBuilt 1470[1] 1516 (renovations) 1805–1848 (renovations) Built by Qaitbay (1470) Qansuh al-Ghuri (1516) Fort Julien, with an Egyptian Boat, 1803 Fort Julien (or, in some s...

 

 

رقيب (رتبة عسكرية)

رقيبمعلومات عامةصنف فرعي من جنديضابط صف الاسم المختصر sierż. (بالبولندية) sgto. (بالإسبانية) sgt. (بالإنجليزية) نص الألفبائية الصوتية الدولية /ˈsɑɹ.d͡ʒənt/ البادئة الشرفية Sergeant (en) رمز الناتو للرتب العسكرية OR-5 (en) الرتبة الأعلى التالية senior sergeant (en) الرتبة الأدنى التالية platoon-leader (en) صيغ...