Випуск,
рік,
наклад,
обсяг
|
Назва
|
Зміст
|
Зміст мовою оригіналу
|
Перекладач(і)
|
Передмова
|
Художник
|
Книжка перша
1968
115000 прим.
312 стор.
|
Ернест Хемінгуей.
Сніги Кіліманджаро
та інші новели
(Ernest Hemingway)
|
Непереможений
|
The Undefeated
|
Володимир Митрофанов
|
Іван Драч. Кілька слів про Хемінгуея
|
Вілен Чеканюк
|
| На чужині
|
In Another Country
|
| Гори як білі слони
|
Hills Like White Elephants
|
| Убивці
|
The Killers
|
| Півсотні тисяч
|
Fifty Grand
|
| Десять індіян
|
Ten Indians
|
| Канарка для дочки
|
A Canary for One
|
| Альпійська ідилія
|
An Alpine Idyll
|
| Гони з переслідуванням
|
A Purcuit Race
|
| А тепер — спати
|
Now I Lay Me
|
| Чиста, ясно освітлена місцинка
|
A Clean, Well-lighted Place
|
| Світло життя
|
The Light of the World
|
| Ви такі не будете
|
A Way You'll Never Be
|
| День чекання
|
A Day's Wait
|
| Картяр, черниця і радіо
|
The Gambler, the Nun, and the Radio
|
| Батьки й сини
|
Fathers and Sons
|
| Недовге щастя Френсіса Мекомбера
|
The Short Happy Life of Francis Macomber
|
| Столиця світу
|
The Capital of the World
|
| Дід коло мосту
|
Old Man at the Bridge
|
| Сніги Кіліманджаро
|
The Snows of Kilimanjaro
|
Книжка друга
1968
115000 прим.
320 стор.
|
Антуан де Сент-Екзюпері.
Планета людей
та інші твори
(Antoine de Saint-Exupéry)
|
Нічний політ
|
Vol de nuit
|
Анатоль Перепадя
|
Анатоль Перепадя. Людина і джерело
|
Юрій Чеканюк
|
| Планета людей
|
Terre des hommes
|
| Лист до заручника
|
Lettre á un otage
|
| Маленький принц
|
Le petit prince
|
Книжка третя
1968
65000 прим.
304 стор.
|
Ернст-Теодор-Амадей Гофман.
Золотий горнець
та інші твори
(Ernst Theodor Amadeus Hoffmann)
|
Золотий горнець
|
Der goldne Topf
|
Сидір Сакидон[5]
|
Валерій Шевчук. Туга за казкою
|
Вілен Чеканюк
|
| Малюк Цахес, на прізвище Цинобер
|
Klein Zaches genannt Zinnober
|
| Майстер Мартін-бондар та його челядники
|
Meister Martin der Küfner und seine Gesellen
|
Книжка четверта
1969
30000 прим.
384 стор.
|
Еліо Вітторіні.
Еріка
та інші твори
(Elio Vittorini)
|
Еріка
|
Erica ei suoi fratelli
|
Іван Дзюб
|
Редактор [Анатоль Перепадя]. Полум'я Еліо Вітторіні
|
Рафаїл Массаутов
|
| Гарібальдійка
|
Garibaldina
|
Іван Дзюб
|
| Моя війна
|
La mia guerra
|
Іван Дзюб
|
| Сицилійські зустрічі
|
Conversazione in Sicilia
|
Олег Микитенко та Йосип Паволоцький
|
Книжка п'ята
1969
28000 прим.
288 стор.
|
Мартін Андерсен-Нексе.
Пасажири вільних місць
та інші новели
(Martin Andersen Nexø)
|
Лотерейний Швед
|
Lotterisvensken
|
Ольга Сенюк
|
Віталій Коротич. Сивий подорожній з Данії
|
Юрій Чеканюк
|
| Конча
|
La Concha
|
| Хліб
|
Brød
|
| Двоє братів
|
To brødre
|
| Френка
|
Frænke
|
| Переродження
|
En omvendelse
|
| Дядькові Петерові гроші
|
Onkel Peters penge
|
| Перелітні птахи
|
Trækfuglene
|
| Дитя кохання
|
Kærlighedsbarnet
|
| Подорож Ан-Марі
|
Ann’ Mari's rejse
|
| Берег мого дитинства
|
Barndommens kyst
|
| Рай
|
Paradiset
|
| Ой ти, хвиле, синя хвиле!
|
Bølgen den blå!
|
| Довічний раб
|
Livsslaven
|
| Пасажири вільних місць
|
De tomme pladsers passagerer
|
| Викинутий на берег
|
En strandvasker
|
| Вірний до могили
|
Tro indtil døden
|
Книжка шоста
1969
30000 прим.
304 стор.
|
Генріх Бель.
Біла ворона
та інші новели
(Heinrich Böll)
|
Місія
|
Die Botschaft
|
Євгенія Горева
|
Євгенія Горева. Очима гуманіста
|
Юрій Чеканюк
|
| Людина з ножами
|
Der Mann mit den Messern
|
| Подорожній, коли ти прийдеш у Спа…
|
Wanderer, kommst du nach Spa…
|
| Смерть Лоенгріна
|
Lohengrins Tod
|
| Копів пакунок
|
Eine Kiste für Kop
|
| Смерть Ельзи Басколяйт
|
Der Tod der Elsa Baskoleit
|
| На вістрі ножа
|
An der Angel
|
| Данієль справедливий
|
Daniel der gerechte
|
| Пригоди солдатського клунка
|
Abanteuer eines Brotbeutels
|
| Мій дядько Фред
|
Mein Onkel Fred
|
| Біла ворона
|
Die schwarzen Schafe
|
| Листівка
|
Die Postkarte
|
| Фах
|
Der Lacher
|
| Терези Балеків
|
Die Waage der Baleks
|
| Безсмертна Теодора
|
Die unsterbliche Theodora
|
| «Станція Тібтен!»
|
Hier ist Tibten
|
| Як у поганенькому романі
|
Wie in schlechten Romanen
|
| Хліб ранніх років
|
Das Brot der frühen Jahre
|
| Мовчання доктора Мурке
|
Doktor Murkes gesammeltes Schweigen
|
Книжка сьома
1970
30000 прим.
184 стор.
|
Генрі Лоусон.
Тут місце не для жінки
та інші новели
(Henry Lawson)
|
Яка ж то втіха — зазнати фермерського життя!
|
Settling on the Land
|
Ірина Стешенко
|
Захар Лібман. Життя, що стало легендою
|
Вячеслав Дозорець
|
| З'являється Мітчел
|
Enter Mitchell
|
| Стіфнер та Джім (третій Білл)
|
Stiffner and Jim (Thirdly, Bill)
|
| Парубійко, що забув
|
The Man Who Forgot
|
| Це ж рідний край…
|
His Country — after All
|
| Оцей мій собака
|
That There Dog of Mine
|
| Арві Еспінолові будики
|
Arvie Aspinall's Alarm-clock
|
| Відвідини й уболівання
|
A Visit of Condolence
|
| Як суша вдарить…
|
In a Dry Season
|
| Ще один з Мітчелових планів
|
Another of Mitchell's Plans
|
| Батьків товариш
|
His Father's Mate
|
| Гуртовикова дружина
|
The Drover's Wife
|
| Недокінчена любовна пригода
|
An Unfinished Love Story
|
| Історія Малакі
|
The Story of Malachi
|
| Двоє собак та баркан
|
Two Dogs and a Fence
|
| Мекверів друг
|
Macquarie's Mate
|
| Таємниця Дейва Рігена
|
The Mystery of Dave Regan
|
| Мітчел про подружнє життя
|
Mitchell on Matrimony
|
| Тут місце не для жінки
|
No Place for a Woman
|
| Фермерова дочка
|
The Selector's Daughter
|
Книжка восьма
1970
24000 прим.
264 стор.
|
Марія Домбровська.
Сільське весілля
та інші твори
(Maria Dąbrowska)
|
Пес
|
Pies
|
Євген Концевич
|
Євген Концевич. Марія Домбровська
|
Олександр Хорунжий
|
| Луція з Покутиць
|
Łucja z Pokucic
|
| Перемога Діонізія
|
Triumf Dionizego
|
| Ксьондз Філіп
|
Ksiądz Filip
|
| Дріб'язок
|
Drobiazg
|
| Октавія
|
Oktawia
|
| Скельце
|
Szkiełko
|
| І тут змінилися картини
|
Tut zaszła zmiana…
|
| Сільське весілля
|
Na wsi wesele
|
Книжка дев'ята
1970
30000 прим.
304 стор.
|
Азіз Несин.
Листи Померлого Віслюка
та інші новели
(Aziz Nesin)
|
Листи Померлого Віслюка
|
Ölmüş Eşek
|
Грицько Халимоненко
|
Юрій Ячейкін. З народного кореня
|
Микола Грох
|
| Як я наклав на себе руки
|
Nasıl intihar ettim
|
| Свідоцтво про народження
|
Kafa kâğıdı
|
| Треба сухот
|
Verem olmak lâzım
|
| Хай аллах дає вам довгого віку
|
Allah size zevâl vermesin
|
| Розвага у неділю
|
Pazar eğlencesi
|
| Як вони це роблять
|
Nasıl yaparlar
|
| Упир
|
Hortlak
|
| Помилки лікарів сховає могила
|
Doktorların hatasını mezar örter
|
| Борець за демократію
|
Bir demokrasi kahramanı
|
| Бенкет з нагоди нового казана
|
Kazan töreni
|
| Спілка школи з родиною
|
Okul-aile birliği
|
| Причинний утік
|
Bir deli kaçtı
|
| Викрадач телефонів
|
Kumbara hırsızı
|
| Біда сама не ходить
|
Kimine talih, kimine kör salih
|
| Божевільний на даху
|
Damda deli var
|
| Як зловили Слона Хамді
|
Fil Hamdi nasıl yakalandı
|
| Пані мавпа
|
Bayan maymun
|
| Своїм щастям я завдячую тобі
|
Saadetimi sana borçluyum
|
| Концерт плачу для вагітної жінки
|
Gebe kadın için ağlama konçertosu
|
| Родинний склеп
|
Aile mezarlığı
|
| Восьминогий Сізіф
|
Sekiz ayaklı Sisiphus
|
| Дружні взаємини
|
Devletler arası dostluk ilişkileri
|
| Як народився шедевр
|
Bir şaheser doğuyor
|
| Бійка навпомацки
|
Kördöğüşü
|
| Запчастини цивілізації
|
Medeniyetin yedek parçası
|
| Як губернатор не став депутатом
|
Mebus olacak vali nutkundan bellidir
|
| Була революція
|
Inkılap var
|
| Так, та не так
|
O kadar da değil!
|
| Як люди з глузду з'їжджають
|
Adamı zorla deli ederler
|
| На одну зарплату
|
Bir maaşla
|
| Якби я був жінка…
|
Ya kadın olsaydım
|
| Ох, урятувалася!
|
Oh kurtuldum
|
| Кравецька майстерня
|
Gina terzihanesi
|
| Пригода з джигуном
|
Çapkın hikaye
|
| Коли плаче дитина
|
Çocuk ne zaman ağlar
|
| Якби не моя шляхетність…
|
Terbiyem müsait değil
|
| Цить!
|
Çok konuşma
|
| Як пишеться стаття
|
Bir yazı böyle yazılır
|
Книжка десята
1970
30000 прим.
208 стор.
|
Божена Нємцова.
Дика Бара
та інші твори
(Božena Němcová)
|
Туга за вітчизною
|
Domácí nemoc
|
Юрій Круть
|
Юрій Круть. «За кращу людину, за кращий світ»
|
Григорій Гавриленко
|
| Сільський образок
|
Obrázek vesnický
|
| Сестри
|
Sestry
|
| Дика Бара
|
Divá Bára
|
| В замку і в підзамчі
|
V zámku a v podzamčí
|
Книжка одинадцята
1971
30000 прим.
248 стор.
|
Акутагава Рюноске.
Расьомон
та інші новели
(芥川龍之介)
|
Расьомон
|
羅生門
|
Іван Дзюб
|
Іван Драч. Акутагава Рюноске — майстер новели
|
Юрій Чеканюк
|
| Ніс
|
鼻
|
Іван Дзюб
|
| Мавпа
|
猿
|
Геннадій Турков
|
| Хусточка
|
手巾
|
Іван Дзюб
|
| Павутинка
|
蜘蛛の糸
|
Іван Дзюб
|
| Муки пекельні
|
地獄変
|
Іван Дзюб
|
| Мандарини
|
蜜柑
|
Іван Дзюб
|
| Свято хризантем
|
舞踏会
|
Іван Дзюб
|
| Вірність Бісея
|
尾生の信
|
Геннадій Турков
|
| Нанкінський Христос
|
南京の基督
|
Іван Дзюб
|
| У чагарнику
|
藪の中
|
Іван Дзюб
|
| Генерал
|
将軍
|
Іван Дзюб
|
| Вагонетка
|
トロッコ
|
Іван Дзюб
|
| Сад
|
庭
|
Іван Дзюб
|
| Три скарби
|
三つの宝
|
Іван Дзюб
|
| Грудка землі
|
一塊の土
|
Іван Дзюб
|
| Холод
|
寒さ
|
Геннадій Турков
|
| Жаби
|
蛙
|
Іван Дзюб
|
| У країні водяників
|
河童
|
Іван Дзюб
|
| Життя ідіота
|
或阿呆の一生
|
Іван Дзюб
|
Книжка дванадцята
1971
30000 прим.
268 стор.
|
Анна Зегерс.
Легенда про Артеміду
та інші новели
(Anna Seghers)
|
Грушівські селяни
|
Bauern von Hruschowo
|
Микола Кагарлицький
|
Від видавництва
|
Володимир Савадов
|
| Остання путь Коломана Валліша
|
Der letzte Weg des Koloman Wallisch
|
| Чудовні легенди про розбійника Войнока
|
Die schönsten Sagen vom Räuber Woynok
|
| Легенди про Артеміду
|
Sagen von Artemis
|
| Троє дерев
|
Die drei Bäume
|
| Прогулянка мертвих дівчат
|
Der Ausflug der toten Mädchen
|
| Саботажники
|
Die Saboteure
|
| Корабель аргонавтів
|
Das Argonautenschiff
|
| Крісанта
|
Crisanta
|
| Агата Швайгерт
|
Agathe Schweigert
|
Книжка тринадцята
1972
28000 прим.
364 стор.
|
Македонська новела
|
Дьорді Абаджієв. Табакерка
|
Ѓорѓи Абаџиев. Табакерката
|
Андрій Лисенко
|
Андрій Лисенко. Від серця до серця
(+ наприкінці книжки «Коротко про авторів»)
|
Юрій Чеканюк
|
| Іван Точко. Акорди
|
Иван Точко. Акорди
|
| Перстень
|
Прстен
|
| Владо Малеський. Шлюбна ніч
|
Владо Малески. Брачната ноќ
|
| Фіданка
|
Фиданка
|
| Славко Яневський. Кінь великий, як доля
|
Славко Јаневски. Коњ големиот как судбина
|
| Сповідь за сто франків
|
Исповед за сто франци
|
| Бідний чорний Джо
|
Сиромашен црни Џо
|
| Йован Бошковський. Друга дія
|
Јован Бошковски. Втори чин
|
| Помста
|
Време за одмазда, време за прошка
|
| Йордан Леов. Біла смерть
|
Јордан Леов. Белата смрт
|
| Блаже Конеський. Черевики
|
Блаже Конески. Чевли
|
| Пісня
|
Песна
|
| Коле Чашуле. Дюшу
|
Коле Чашуле. Ѓушу
|
| Коце Солунський. Щоденник пошепки
|
Коце Солунски. Дневникот шепнешкум
|
| Міле Поповський. Ювілейна математика
|
Миле Поповски. Роденденска математика
|
| Жертви літератури
|
Литературни жертви
|
| Лазо Каровський. Сліди пальців на асигнації
|
Лазо Каровски. Илјадарка, на неа отисок од палецот
|
| Томе Момировський. Діо Богдан
|
Томе Момировски. Дио Богдан
|
| Бранко Пендовський. Бажання
|
Бранко Пендовски. Желба
|
| Шкуринка з помаранчі
|
Корка од портокал
|
| Томе Арсовський. Пригода з паном Корнхером
|
Томе Арсовски. Случајот со господин Корнхер
|
| Велика синя брошка
|
Големиот син брош
|
| Србо Івановський. Сорочка
|
Србо Ивановски. Кошула
|
| Глигор Поповський. Дилема
|
Глигор Поповски. Дилема
|
| Симон Дракул. З чужини
|
Симон Дракул. Туѓоземјанин
|
| Цветко Мартиновський. Мертва петля
|
Цветко Мартиновски. Мртва јамка
|
| Ката Мисиркова-Руменова. Вогні
|
Ката Мисиркова — Руменова. Огнови
|
| Біографія
|
Биографија
|
| Димитр Солев. Талий сніг
|
Димитар Солев. Кашест снег
|
| Благоя Іванов. Вітер
|
Благоја Иванов. Ветар
|
| Йован Стрезовський. Неспокійна ніч
|
Јован Стрезовски. Неспокојна ноќ
|
| Доброволки
|
Доброволки
|
| Відоє Подгорець. Лебедина любов
|
Видое Подгорец. Лебедова љубов
|
| Скрипка
|
Цигулка
|
| Ніч у соломі
|
Ноќ во сламата
|
| Ташко Георгієвський. Дев'ять наречених
|
Ташко Георгиевски. Девет невести
|
| Олівера Николова. То була тільки біла шаль…
|
Оливера Николова. Тоа беше само белиот шал
|
| Мінливі очі ліхтариків
|
Шарените очи на лампионите
|
| Живко Чинго. Хуртовина
|
Живко Чинго. Фортуна
|
| Батько
|
Татко
|
| Слободан Рошковський. Рідне вогнище («Люди»)
|
Слободан Рошковски. Луѓе
|
| Улітку, коли випадають дощі
|
Во лето кога дождовите доаѓаат
|
Книжка чотирнадцята
1973
30000 прим.
236 стор.
|
Янко Єсенський.
Жених
та інші новели
(Janko Jesenský)
|
Жених (Шкіц)
|
Ženích
|
Ганна Пашко
|
Володимир Житник. Про Янка Єсенського
|
В. М. Дозорець
|
| Пантофля
|
Papuča
|
| Еленка (Нарис)
|
Elenka
|
| Пані Рафікова
|
Pani Rafiková
|
| Кінець кохання
|
Koniec lásky
|
| Кадриль (Епізоди з містечкового життя)
|
Štvorylka
|
| Раби
|
Otroci
|
| Бал-маскарад
|
Maškarný ples
|
| Кокетка
|
Koketka
|
| Сонячна купіль
|
Slnečný kúpeľ
|
| Привид
|
Strašidlo
|
| Страх
|
Strach
|
| Сватання
|
Vydaj
|
| Вечеря
|
Večera
|
| Слово кохання
|
Slovo lásky
|
| Поцілунок (Сторінки щоденника)
|
Bozk
|
| Економка
|
Gazdiná
|
Книжка п'ятнадцята
1973
30000 прим.
332 стор.
|
Іво Андрич.
Притча про візирового слона
та інші новели
(Иво Андрић)
|
Шляхи
|
Стазе
|
Іван Ющук
|
Іван Ющук. Співець людяності
|
Ю. А. Чеканюк
|
| Обличчя
|
Лица
|
| На березі
|
На обали
|
| Краєвиди
|
Предели
|
| Гадюка
|
Змија
|
| Смерть у Синановій текії
|
Смрт у Синановој текији
|
| Сповідь
|
Исповијед
|
| У холодній
|
У зиндану
|
| Мустафа Маджар
|
Мустафа Маџар
|
| Жарт у Самсариному заїзді
|
Шала у Самсарином хану
|
| Оцупок
|
Труп
|
| Притча про візирового слона
|
Прича о везировом слону
|
| На камені, у Почителі
|
На камену, у Почитељу
|
| Велетовці
|
Велетовци
|
| Розповідь про кметя Симана
|
Прича о кмету Симану
|
| Килим
|
Ћилим
|
| Коса
|
Коса
|
| Осатичани
|
Осатичани
|
| Мости
|
Мостови
|
| Міст на Жепі
|
Мост на Жепи
|
| Вино
|
Вино
|
Книжка шістнадцята
1974
30000 прим.
336 стор.
|
Ярослав Івашкевич.
Новели
(Jarosław Iwaszkiewicz)
|
Біля мосту
|
Przy moście
|
Олена Медущенко
|
Дмитро Павличко. Новели Ярослава Івашкевича
|
І. В. Коптілов
|
| Ружа
|
Róża
|
| Сніданок у Теодора
|
Śniadanie u Teodora
|
| Ікар
|
Ikar
|
| Млин на Лютині
|
Młyn nad Lutynią
|
| Втеча Фелека Оконя
|
Ucieczka Felka Okonia
|
| Квартет Мендельсона
|
Kwartet Mendelssohna
|
| Оповідання про країну папуасів
|
Opowiadanie z krainy Papuasów
|
| Серпневий день
|
Dzień sierpniowy
|
| Ядвіня
|
Jadwinia
|
| Дівчина і голуби
|
Dziewczyna i gołębie
|
Книжка сімнадцята
1974
65000 прим.
240 стор.
|
Альберто Моравіа.
Римські оповідання
(Alberto Moravia)
|
Затятий
|
Fanatico
|
Іван Труш
|
В. Скуратовський. «Римські оповідання» та їх автор
|
Н. О. Григорова
|
| Травневий дощ
|
Pioggia di maggio
|
| Блазень
|
Il pagliaccio
|
| Немовля
|
Il pupo
|
| Бездоганний злочин
|
Il delitto perfetto
|
| Пікнік
|
Il picche nicche
|
| Я не кажу ні
|
Io non dico di no
|
| Чочарка
|
La ciociara
|
| Обдурив
|
Impataccato
|
| Дружба
|
L'amicizia
|
| Катерина
|
Caterina
|
| Слово «мама»
|
La parola mamma
|
| Китайський пес
|
Il cane cinese
|
| Маріо
|
Mario
|
| Гав-гав-гав
|
Bu bu bu
|
| Крадії в церкві
|
Ladri in chiesa
|
| Випало тобі
|
Precisamente a te
|
| Попий бульйончику
|
Pigliati un brodo
|
| Як помстився Тарзан
|
La rivincita di Tarzan
|
| Ромул і Рем
|
Romolo e Remo
|
| Сторож
|
Il guardiano
|
| Ніс
|
Il naso
|
| Рекомендація
|
La raccomandazione
|
| Життя — це танок
|
La vita è danza
|
| Покута
|
La riparazione
|
| Заробіток
|
Il morso
|
| Найспритніший
|
Fortissimo
|
| Індіанець
|
L'indiano
|
| Прощавай, передмістя!
|
Addio alla borgata
|
| Весільний подарунок
|
Il regalo di nozze
|
Книжка вісімнадцята
1974
28000 прим.
304 стор.
|
Лао Ше.
Серп місяця
Новели
(老舍)
|
Вдалий почин
|
𨴐市大吉
|
Іван Чирко
|
Б. Рифтін. Китайський сатирик Лао Ше
|
Вілен Чеканюк
|
| Благодійниця
|
善人
|
| Біля храму Великої Скорботи
|
大悲寺外
|
| Серп місяця
|
月牙儿
|
| Своєрідний трикутник
|
也是三角
|
| Пан у галіфе
|
馬褲先生
|
| Сусіди
|
鄰居們
|
| Химерний сон
|
微神
|
| Записки про Котяче місто
|
貓城記
|
Книжка дев'ятнадцята
1975
65000 прим.
320 стор.
|
Генрик Сенкевич.
Новели
(Henryk Sienkiewicz)
|
Ескізи вуглем
|
Szkice węglem
|
Степан Ковганюк
|
Юлія Булаховська. Сенкевич-новеліст
(+ наприкінці книжки примітки)
|
О. Є. Ніколаєць
|
| Янко-музикант
|
Janko muzykant
|
| Із спогадів познанського вчителя
|
Z pamiętnika poznańskiego nauczyciela
|
| Бартек-переможець
|
Bartek zwycięzca
|
| По хліб
|
Za chlebem
|
| Доглядач маяка
|
Latarnik
|
| Спогад про Маріпозу
|
Wspomnienie z Maripozy
|
| Орсо
|
Orso
|
| Сахем
|
Sachem
|
Книжка двадцята
1975
65000 прим.
192 стор.
|
Мартті Ларні.
Сократ у Хельсінкі
Новели
(Martti Larni)
|
Сократ у Хельсінкі
|
Sokrates Helsingissä
|
Емма Лисецька
|
Федір Маківчук. Слово про Мартті Ларні
|
О. Є. Ніколаєць
|
| Рада богів
|
Jumalten näytelmä
|
| Пенсія
|
Turvallinen eläke
|
| Салонікський Ніко
|
Niko thessalonikilainen
|
| Премія за покупку
|
Kaupanpäällisiä
|
| Реалістичний театр
|
Realistista teatteria
|
| Право на самозахист
|
Itsepuolustusoikeus
|
| Спеціаліст
|
Spesialisti
|
| Пристосовницький гуманізм
|
Sovelluttua humanismia
|
| Найгірша кара
|
Ankara rangaistus
|
| Непрощенна помилка
|
Anteeksiantamaton erehdys
|
| Секс на сповіді
|
Seksirippi
|
| Півнячі голоси
|
Kukkoen äänet
|
| Містер Макклоун
|
Mister Makkloun
|
| За проектом забудови
|
Asemakaava
|
| Тільки для жінок
|
Vain naisille
|
| Не зазіхай на ріпу ближнього свого
|
Älä varasta lähimmäisesi naurista
|
| Нестерпний сусід
|
Hankala naapuri
|
| Ролі міняються
|
Osat vaihtuvat
|
| Гендлярі
|
Hevoshuijarit
|
| Нічия
|
Tasapeli
|
| Хлопчисько
|
Nulikka
|
| Ліга захисту лисих
|
Kaljupäisten suojeluliitto
|
| Відверті роздуми
|
Avomielistä mietiskelyä
|
Книжка двадцять перша
1975
30000 прим.
320 стор.
|
Нам Као[vi].
Очі
Новели
(Nam Cao)
|
Ті Фео
|
Chí Phèo
|
Майя Кашель
|
Микола Нікулін. Передмова
|
М. С. Туровський
|
| Тітонька Хао
|
Dì Hảo
|
| Дві свинячі ніжки
|
Đôi móng giò
|
| Пообідала досхочу
|
Một bữa nọ
|
| У ворожбита
|
Xem bói
|
| Мати зникла
|
Mất mẹ
|
| Сльози
|
Nước mắt
|
| Змарноване життя
|
Đời thừa
|
| Дід Хак
|
Lão Hạc
|
| Як я купив будинок
|
Mua nhà
|
| Місячне сяйво
|
Trăng sáng
|
| Сміх
|
Cười
|
| Шампанське
|
Mò «Săm-ban»
|
| Дорога на Південь
|
Đường vô Nam
|
| Прикрощі рожевощоких красунь
|
Nỗi truân truyên của khách má hồng
|
| Революція
|
Cách mạng
|
| У лісі (щоденник)
|
Ở rừng
|
| Очі
|
Đôi mắt
|
| Чекання
|
Đợi chờ
|
| Прикордонні оповідання:
|
Chuyện biên giới:
|
| Служба фронту
|
Phục vụ chiến trường
|
| Рятівниця кукурудза
|
Ngô chống đói
|
| Кадровик народних носіїв
|
Người cán bộ dân công
|
| Американська зброя
|
Súng mỹ
|
| Сім'я Панга
|
Gia đình ông Pàng
|
| Відверта розмова
|
Nói thẳng
|
| Пам'ятний день
|
Ngày kỷ niêm
|
| Техніка
|
Kỹ thuật
|
| Дорога на передову
|
Đường ra tiền tuyến
|
| Чан Ки
|
Trần Cừ
|
Книжка двадцять друга
1975
65000 прим.
296 стор.
|
Томас Манн.
Трістан
Новели
(Thomas Mann)
|
Трістан
|
Tristan
|
Євген Попович
|
Дмитро Наливайко. Томас Манн — новеліст
(+ наприкінці книжки його ж примітки)
|
М. С. Туровський
|
| Тоніо Крегер
|
Tonio Kröger
|
| Вундеркінд
|
Das Wunderkind
|
| Смерть у Венеції
|
Der Tod in Venedig
|
| Маріо і чарівник
|
Mario und der Zauberer
|
Книжка двадцять третя
1975
50000 прим.
384 стор.
|
Сучасна норвезька новела
|
Кура Сандель. Мистецтво вбивати
|
Cora Sandel. Kunsten å myrde
|
Ольга Сенюк
|
Валерій Берков. Вступне слово
(+ наприкінці книжки «Довідки про авторів»)
|
М. С. Туровський
|
| Артур Омре. Вугрі в підливі з прянощами
|
Arthur Omre. Ål i karri
|
| Втеча
|
Flukt
|
| Арнульф Еверланн. Той, що зник безвісти
|
Arnulf Øverland. Den savnede
|
| Сігурд Гуль. Вбивця
|
Sigurd Hoel. Morderen
|
| Тар'єй Весос. Нільс Фет
|
Tarjei Vesaas. Nils Fêt
|
| Кінь
|
Hesten frå Hogget
|
| Енгвалл Баккан. Сліпе серце
|
Engvald Bakkan. Det blinde hjarta
|
| Аксель Сандемусе. Щур
|
Aksel Sandemose. Rotten
|
| Йон Гієвер. Собака розуміє
|
John Giæver. En hund forstår
|
| Юган Борген. Літній будиночок
|
Johan Borgen. Sommerhuset
|
| Кінець гри
|
Leken slutt
|
| Фінн Гавреволл. Це Карл Юган прийшов з квітками
|
Finn Havrevold. Det er Karl Johan som kommer med blomster
|
| Ейвінн Булстад. Мала жінка
|
Øivind Bolstad. En liten kvinne
|
| Без медалі
|
Uten medalje
|
| Турборг Недреос. Час затемнених вікон
|
Torborg Nedreaas. Blendingstider
|
| Нільс Юган Рюд. Юлія і білий кінь
|
Nils Johan Rud. Julie og den hvite hesten
|
| Туролф Ельстер. Ранок на вулиці Ейлерта Сюндта
|
Torolf Elster. Morgen i Eilert Sundt gatte
|
| Сігурд Евенсму. Нічний кельнер
|
Sigurd Evensmo. Nattkelneren
|
| Інгвалл Свінсос. Історія з кабаном
|
Ingvald Svinsaas. Gris-slakting
|
| Дудник лісовий
|
Skogsstuten
|
| Алф Прейсен. Пасторська дорога
|
Alf Prøysen. Præstvæggen
|
| Агнар Мюкле. Підсолоджене приниження
|
Agnar Mykle. Skjenselens korinter
|
| Коре Голт. Мій брат
|
Kåre Holt. Bror min
|
| Сульвейг Крістов. Райська рибина
|
Solveig Christov. Paradisfisken
|
| Тер'є Стіген. Скриня
|
Terje Stigen. Kisten
|
| Сігб'єрн Гельмебакк. Бірта із Свейгенеса
|
Sigbjørn Hølmebakk. Birte på Sveigenes
|
| Фінн Б'єрнсет. Дівчина в червоних капцях
|
Finn Bjørnseth. Piken med røde tøflene
|
| Гуннар Буль Гуннерсен. Ластівка в руці
|
Gunnar Bull Gundersen. En svale i hånden
|
| Турист
|
Turisten
|
| Гуннар Люнде. Активна психологічна війна
|
Gunnar Lunde. Direkte mental krig
|
| Еспен Говардсголм. Які новини?
|
Espen Haavardsholm. Godt nytt? Dårlig nytt?
|
Книжка двадцять четверта
1976
50000 прим.
376 стор.
|
Премчанд.
Свято кохання
Новели
(प्रेमचन्द)
|
Найдорожче у світі
|
[6]
|
Степан Наливайко
|
В. Балін. Премчанд і його творчість
|
В. М. Гринько
|
| Прикрий спомин
|
|
| Спасенна путь
|
|
| Пригорща пшениці
|
|
| Забобон
|
|
| Секрет культури
|
|
| Набожний Суджан
|
|
| Саті
|
|
| Храм
|
|
| Розділ
|
|
| Самопожертва
|
|
| Холодна ніч
|
|
| Ратний хід
|
|
| Письменник
|
|
| В'язниця
|
|
| Подарунок
|
|
| Розповідь про двох волів
|
|
| Панський колодязь
|
|
| Поминки
|
|
| Ярмарок
|
|
| Гра в цурки
|
|
| Свято кохання
|
|
| Штраф
|
|
| Щоденник Мотерама Шастрі
|
|
| Ціна молока
|
|
| Мій перший твір
|
|
| Саван
|
|
Книжка двадцять п'ята
1976
30000 прим.
352 стор.
|
Йордан Йовков.
Старопланинські легенди
(Йордан Йовков)
|
Шибил
|
Шибил
|
Олександр Кетков
|
Тетяна Лапинська. Йордан Йовков
|
В. М. Гринько
|
| Сарна
|
Кошута
|
| Найнадійніша варта
|
Най-вярната стража
|
| Божура
|
Божура
|
| Юнацькі голови
|
Юнашки глави
|
| Постолові млини
|
Постолови воденици
|
| Індже
|
Индже
|
| Вівчарева туга
|
Овчарова жалба
|
| Під час чуми
|
През чумавото
|
| На Іглічиній галявині
|
На Игликина поляна
|
| Земляки
|
Земляци
|
| Болгарка
|
Българка
|
| Пісня Сольвейг
|
Песента на Солвейг
|
| Білі троянди
|
Белите рози
|
| Колеса співають
|
Песента на колелетата
|
| Мрійник
|
Мечтател
|
| А Калмук дрімає
|
Дрямката на Калмука
|
| Уздовж дротів
|
По жицата
|
| Албена
|
Албена
|
| Сенебирські брати
|
Сенебирските братя
|
| Гріх Івана Беліна
|
Грехът на Иван Белин
|
| Чужосілець
|
Другоселец
|
| Серафим
|
Серафим
|
| Жіноче серце
|
Женско сърце
|
| Молодша сестра
|
По-малката сестра
|
| Комолий віл
|
Шутият вол
|
| Нічний гість
|
Нощен гост
|
| До своїх
|
При своите си
|
Книжка двадцять шоста
1977
30000 прим.
240 стор.
|
Мануел да Фонсека.
Ангел на трапеції
Новели
(Manuel da Fonseca)
|
Ангел на трапеції
|
Um anjo no trapézio
|
Михайло Литвинець
|
Михайло Литвинець. Вступне слово
|
Р. М. Багаутдінов
|
| Рукавичка
|
A luva
|
| Шум вечірнього лісу
|
Os ruidos da floresta ao anoitecer
|
| Майдан
|
O largo
|
| Вогонь і попіл
|
O fogo e as cinzas
|
| Різдвяна ніч
|
Noite de Natal
|
| Сільське кохання
|
Amor agreste
|
| Свідок
|
A testemunha
|
| Любов до ближнього
|
Um nosso semelhante
|
| Хоч не будемо самотні
|
Sempre é uma companhia
|
| Маестро Фінезаш
|
O maestro Finezas
|
| Зерно гніву
|
Seara de vento
|
Книжка двадцять сьома
1977
30000 прим.
328 стор.
|
Йордан Радичков.
Пороховий буквар
Новели
(Йордан Радичков)
|
Перевернуте небо
|
Обърнато небе
|
Микола Павлюк
|
Вікторія Захаржевська. Серце б'ється для людей
|
М. С. Туровський
|
| Серце б'ється для людей
|
Сърцето бие за хората
|
| Вітер супокою
|
Вятърът на спокойствието
|
| Гарячий полудень
|
Горещо пладне
|
| Ми, духовий оркестр
|
Ние, духова музика
|
| Пісенька
|
Песничка
|
| Зелена долина
|
Зелената долина
|
| Про надію
|
За надеждата
|
| Зелене дерево
|
Зеленото дърво
|
| У надвечір'я
|
На залез
|
| Молоді літа
|
Млади години
|
| Негарна жінка
|
Грозната жена
|
| Париж сьогодні вихідний
|
Париж има почивен ден
|
| Колотнеча
|
Суматоха
|
| Тенець
|
Тенец
|
| Епічні часи
|
Епични времена
|
| Про невігластво
|
За простотията
|
| Про пастухів
|
За пастирите
|
| Видресируй корову!
|
Дресирай кравата!
|
| Розум на всіх
|
Акъл за всички
|
| Сумирний чоловічок
|
Кротък човечец[7]
|
| Солдатик
|
Войничето
|
| Гуня
|
Ямурлук
|
| Візок
|
Каруцата
|
| Двоє лелечат
|
Две щърклета
|
| Хлопчина
|
Момчето
|
| Пороховий буквар
|
Барутният буквар
|
| Хліб
|
Хляб
|
| Камені
|
Камъни
|
| Милойко
|
Милойко
|
| Російська верста
|
Руската верста
|
Книжка двадцять восьма
1978
30000 прим.
240 стор.
|
Марсель Еме.
Семимильні чоботи
Новели
(Marcel Aymé)
|
Семимильні чоботи
|
Les bottes de sept lieues
|
Марія Венгренівська
|
Галина Рягузова. Вступне слово
|
В. Й. Агафонов
|
| Людина, що проходила крізь стіни
|
Le passe-muraille
|
| Карлик
|
Le nain
|
| Лати
|
L'armure
|
| Польдевська легенда
|
Légende Poldéve
|
| Судовий виконавець
|
L'huissier
|
| Останній
|
Le dernier
|
| Оскар та Ерік
|
Oscar et Erick
|
| Вулиця Сен-Сюльпіс
|
Rue Saint-Sulpice
|
| Ключ під порогом
|
La clé sous le paillasson
|
| Палиця
|
La canne
|
| При місячному сяйві
|
Clair de lune
|
| Збирач податків
|
Le percepteur d’épouses
|
| «А» і «Б»
|
A et B
|
| «Назад»
|
En arrière
|
Книжка двадцять дев'ята
1978
50000 прим.
368 стор.
|
Вільям Фолкнер.
Червоне листя
Новели
(William Faulkner)
|
Ведмідь
|
The Bear
|
Ростислав Доценко
|
Дмитро Затонський. Фолкнер-новеліст
|
Ю. А. Чеканюк
|
| Червоне листя
|
Red Leaves
|
Ростислав Доценко
|
| Троянда для Емілі
|
A Rose for Emily
|
Ростислав Доценко
|
| Посушливий вересень
|
Dry September
|
Ростислав Доценко
|
| Після заходу сонця
|
That Evening Sun
|
Ольга Сенюк
|
| Еллі
|
Elly
|
Ростислав Доценко
|
| Справедливість
|
A Justice
|
Ростислав Доценко
|
| По той бік
|
Beyond
|
Ростислав Доценко
|
| Персі Грімм
|
Percy Grimm
|
Ольга Сенюк
|
| Підпал
|
Barn Burning
|
Ростислав Доценко
|
| Залицяння
|
A Courtship
|
Ростислав Доценко
|
| Дядько Віллі
|
Uncle Willy
|
Ростислав Доценко
|
| Велетні
|
The Tall Men
|
Елла Фурманська
|
| І все буде чудово
|
That Will Be Fine
|
Ірина Шмарук
|
Книжка тридцята
1978
30000 прим.
320 стор.
|
Томас Гарді.
Троє незнайомців
Новели
(Thomas Hardy)
|
Троє незнайомців
|
The Three Strangers
|
Іван Понежа
|
Андрій Баканов. Томас Гарді
|
В. В. Руденко
|
| Зайди на белебні
|
Interlopers at the Knap
|
Олександр Мокровольський
|
| Барбара з роду Гребів
|
Barbara, of the House of Grebe
|
Марія Венгренівська
|
| Скрипаль-чаклун
|
The Fiddler of the Reels
|
Павло Зернецький
|
| Жінка з уявою
|
An Imaginative Woman
|
Богдан Кузяк
|
| В Західній судовій окрузі
|
On the Western Circuit
|
Іван Понежа
|
| Перемінився чоловік
|
A Changed Man
|
Олександр Мокровольський
|
| Щоденник Алісії
|
Alicia's Diary
|
Олександр Мокровольський
|
| Могила на роздоріжжі
|
The Grave by the Handpost
|
Іван Понежа
|
| Зустріч на стародавньому валу
|
A Tryst at an Ancient Earthwork
|
Володимир Діброва
|
| Що бачив вівчар
|
What the Shepherd Saw
|
Віктор Ружицький
|
Книжка тридцять перша
1979
30000 прим.
248 стор.
|
Редьярд Кіплінг.
Місто Страшної Ночі
Новели
(Rudyard Kipling)
|
Ліспет
|
Lispeth
|
Юрій Лісняк
|
Ніна Михальська. Оповідання Редьярда Кіплінга
|
О. Є. Ніколаєць
|
| В домі Судгу
|
In the House of Sudhoo
|
| За гранню
|
Beyond the Pale
|
| Втеча Білих гусарів
|
The Rout of the White Hussars
|
| Життя Мухаммед-Діна
|
The Story of Muhammed Din
|
| Випадок з одним солдатом
|
In the Matter of a Private
|
| Три мушкетери
|
The Three Musketeers
|
| Божевілля солдата Ортеріса
|
The Madness of Private Ortheris
|
| Дангарина кара
|
The Judgment of Dungara
|
| У повінь
|
In Flood Time
|
| Крізь вогонь
|
Through the Fire
|
| Малий Тобра
|
Little Tobrah
|
| Місто Страшної Ночі
|
The City of Dreadful Night
|
| Бунтар Моті Гадж
|
Moti Guj, Mutineer
|
| Бімі
|
Bimi
|
| Будівники мосту
|
The Btidge-builders
|
| 007
|
007
|
| Ріккі-Тіккі-Таві
|
Rikki-Tikki-Tavi
|
| Місіс Батерст
|
Mrs. Bathurst[8]
|
Книжка тридцять друга
1979
50000 прим.
344 стор.
|
Джойс Керол Оутс.
Після аварії
Новели
(Joyce Carol Oates)
|
Здійснення бажань
|
Accomplished Desires
|
Ольга Лєнік
|
Тамара Денисова. Знайомство з Джойс Керол Оутс
|
О. Є. Ніколаєць
|
| Ти
|
You
|
Марія Венгренівська
|
| На порозі ночі
|
By the North Gate
|
Оксана Тараненко
|
| Мертві
|
The Dead
|
Михайло Тупайло
|
| Після аварії
|
Convalescing
|
Віктор Батюк
|
| Безпритульні діти
|
Stray Children
|
Віктор Батюк
|
| Чекання
|
Waiting
|
Михайло Тупайло
|
| Мито
|
Customs
|
Тарас Кінько
|
| Норман і вбивця
|
Norman and Killer
|
Віктор Батюк
|
| Перша сутичка
|
First Views of the Enemy
|
Віктор Батюк
|
| Біла імла
|
The Fine White Mist of Winter
|
Віктор Батюк
|
| Спадщина
|
A Legacy
|
Оксана Тараненко
|
| Смерть місіс Шір
|
The Death of Mrs. Sheer
|
Марія Венгренівська
|
Книжка тридцять третя
1979
50000 прим.
344 стор.
|
Маски
Оповідання письменників ФРН
|
Альфред Андерш. Із шефом у Шенонсо
|
Alfred Andersch[9]
|
Богдан Гавришків
|
Надія Матузова. Передмова
(+ наприкінці книжки «Коротко про авторів»)
|
О. Є. Ніколаєць
|
| Вольфганг Борхерт. Цього вівторка
|
Wolfgang Borchert
|
Володимир Василюк
|
| Хліб
|
|
Володимир Василюк
|
| Теодор Вайссенборн. Голос пана Газенцера
|
Theodor Weissenborn
|
Євген Попович
|
| Вони йому заплатили
|
|
Петро Марусик
|
| Мартін Вальзер. Після смерті Зігфріда
|
Martin Walser
|
Віталій Андрушко
|
| Елізабет Віггер. Вдалий торг
|
Elisabeth Wigger
|
Володимир Шелест
|
| Клаус Петер Вольф. Втеча
|
Klaus-Peter Wolf
|
Євгенія Горева
|
| Після футболу
|
|
Євгенія Горева
|
| Габрієла Воман.У неділю в Крайзандів
|
Gabriele Wohmann
|
Євгенія Горева
|
| Гюнтер Гербургер. Сезон
|
Günter Herburger
|
Богдан Гавришків
|
| Макс фон дер Грюн. Маски
|
Max von der Grün
|
Євген Попович
|
| Коли вечоріє
|
|
Євген Попович
|
| Інгеборг Древіц. Ніхто не ходив у жалобі
|
Ingeborg Drewitz
|
Володимир Василюк
|
| Клас Еверт Евервін. Здібні люди не перевелись, або Злочин, якого немає в карному кодексі
|
Klas-Ewert Ewerwyn
|
Михайло Тупайло
|
| Нещасний випадок на виробництві
|
|
Наталія Кочерга
|
| Герд Зовка. Наступник Вальтера Фіша
|
Gerd Sowka
|
Зоя Бакуліна
|
| Вольфганг Кеппен. Руїни, або Куди ж нам тікати
|
Wolfgang Koeppen
|
Володимир Шелест
|
| Вольфганг Кернер. Крістіна та людожери
|
Wolfgang Körner
|
Михайло Тупайло
|
| Гейнц Кюппер. От і все, що я знаю про нього
|
Heinz Küpper
|
Михайло Тупайло
|
| Курт Кютер. Жертва зрадливої коханої
|
Kurt Küther
|
Зоя Бакуліна
|
| Зігфрід Ленц. Найстаріша жителька
|
Siegfried Lenz
|
Володимир Василюк
|
| Таємний переможець виборів
|
|
Петро Марусик
|
| Ангеліка Мехтель. Історія Ріти Б.
|
Angelika Mechtel
|
Наталія Кочерга
|
| Йозеф Редінг. Вчитель Пантенбург
|
Josef Reding
|
Микола Настека
|
| Нейтральна смуга
|
|
Євгенія Горева
|
| Ервін Сільванус. Кавові зерна
|
Erwin Sylvanus
|
Микола Настека
|
| Леонгард Франк. Столяр
|
Leonhard Frank
|
Віталій Андрушко
|
| Уве Фрізель. Таємниче вбивство
|
Uwe Friesel
|
Микола Дятленко
|
| Міхаель Хатрі. Незакінчене розслідування
|
Michael Hatry
|
Олександр Деко
|
| Гретль Цоттман. Жіночі руки впораються найкраще
|
Gretl Zottmann
|
Наталія Кочерга
|
| Пауль Шаллюк. Cage номер п'ятнадцать
|
Paul Schallück
|
Михайло Тупайло
|
| Редактор радіомовлення
|
|
Зоя Бакуліна
|
| Вольфдітріх Шнурре. Скандал
|
Wolfdietrich Schnurre
|
Наталія Кочерга
|
| Ріта Шульце-Франк. Без вини винна
|
Rita Schulze-Frank
|
Зоя Бакуліна
|
Книжка тридцять четверта
1980
50000 прим.
264 стор.
|
Елин Пелин.
Весняний міраж
Новели
(Елин Пелин)
|
Кара божа
|
Напаст божия
|
Любим Копиленко
|
Олександр Чирков. Елин Пелин
|
Р. С. Адамович
|
| Вітряк
|
Ветрената мелница
|
Микола Лукаш
|
| Самодивські скелі
|
Самодивските скали
|
Любим Копиленко
|
| На тому світі
|
На оня свят
|
Микола Ятко
|
| Спокуса
|
Изкушение
|
Любим Копиленко
|
| Любов
|
Любов
|
Любим Копиленко
|
| Косарі
|
Косачи
|
Лідія Горячко
|
| Андрешко
|
Андрешко
|
Павло Тичина
|
| Весняний міраж
|
Пролетна измама
|
Любим Копиленко
|
| Адвокат
|
Адвокат
|
Олександр Кетков
|
| Печений гарбуз
|
Печена тиква
|
Любим Копиленко
|
| У борозні
|
На браздата
|
Лідія Горячко
|
| Невижата нива
|
Закъснялата нива
|
Любим Копиленко
|
| Злочин
|
Престъпление
|
Любим Копиленко
|
| Молодиця Нена
|
Невеста Нена
|
Микола Ятко
|
| Спасова могила
|
Спасова могила
|
Анатолій Коваль
|
| Братія
|
Братя
|
Микола Ятко
|
| Самітна
|
Самиця
|
Лідія Горячко
|
| Старий віл
|
Старият вол
|
Олександр Кетков
|
| Гераки
|
Гераците
|
Олена Шпильова
|
| Бідняцьке щастя
|
Сиромашка радост
|
Лідія Горячко
|
| Шпак
|
Скорецът
|
Вікторія Захаржевська
|
| Із циклу «Чорні троянди»:
|
Черни рози
|
Микола Павлюк
|
| Орлине перо
|
[10]
|
|
| Дві тіні
|
|
|
| Жайворонок
|
|
|
| Грайливі морські хвилі
|
|
|
| Літня гроза
|
|
|
| Казка
|
|
|
| Шпаки
|
|
|
| Старе місто
|
|
|
| Шипшина
|
|
|
| Літо
|
|
|
| Непотрібна чешма
|
|
|
| Самотні дерева
|
|
|
| Троянди
|
|
|
| Під монастирським виноградом:
|
Под манастирската лоза
|
Микола Павлюк
|
| Отець Сисой
|
[11]
|
|
| Святі заступники
|
|
|
| Очі святого Спиридона
|
|
|
| Дзеркало святого Христофора
|
|
|
| Сповідь
|
|
|
| Замовклі дзвони
|
|
|
| Прогулянка святого Георгія
|
|
|
| Юшка з гріхів отця Никодима
|
|
|
| Жінка із золотою волосиною
|
|
|
| Пророк
|
|
|
| Веселий чернець
|
|
|
Книжка тридцять п'ята
1981
50000 прим.
264 стор.
|
Стефан Цвейг.
Лист незнайомої
Новели
(Stefan Zweig)
|
Гувернантка
|
Die Gouvernante
|
Ірина Стешенко
|
Надія Матузова. Знавець людського серця
|
Ю. А. Чеканюк
|
| Страх
|
Angst
|
Ірина Стешенко
|
| Амок
|
Der Amokläufer
|
Василь Бобинський за редакцією Євгена Поповича
|
| Лист незнайомої
|
Brief einer Unbekannten
|
Василь Бобинський за редакцією Євгена Поповича
|
| Вуличка в місячному сяйві
|
Die Mondscheingasse
|
Василь Бобинський за редакцією Євгена Поповича
|
| Згасле серце
|
Untergang eines Herzens
|
Василь Бобинський за редакцією Євгена Поповича
|
| Невидима колекція (Епізод з часів інфляції в Німеччині)
|
Die unsichtbare Sammlung
|
Євген Попович
|
Книжка тридцять шоста
1980
22000 прим.
384 стор.
|
Пу Сунлін.
Ченці-чудотворці
Новели
(蒲松齡)
|
Як персика крали
|
[12]
|
Іван Чирко
|
Борис Рифтін. «Дивовижні історії з кабінету Ляо» та їхній автор
(+ наприкінці книжки його ж коментарі)
|
В. М. Вільчинський
|
| Витівки небіжчиці
|
|
| Як чернець грушу саджав
|
|
| Відьмацькі витівки
|
|
| Красуня Цінфин
|
|
| Сміхотлива Іннін
|
|
| Цяонян та її коханий
|
|
| Лис із Вейшуя
|
|
| Ніжний красень Хуан Дев'ятий
|
|
| Фокуси даоса Даня
|
|
| Чародій Гун Менбі
|
|
| Волохата лисиця
|
|
| Вірна сваха Цінмей
|
|
| Поки варилася каша
|
|
| Безпросвітний п'яниця
|
|
| Віддана Ятоу
|
|
| Дівчина з Чанчжі
|
|
| Третя фея лотоса
|
|
| Помста
|
|
| Обдарована Янь
|
|
| Переродження Сяосе
|
|
| Чому Сян Гао перетворився на тигра
|
|
| Лисиця карає за блуд
|
|
| Студент Сунь та його дружина
|
|
| Чудотворець Гун
|
|
| У гонитві за безсмертною Ціне
|
|
| Пророцтво про Ху четверту
|
|
| Сілю все знала
|
|
| Бридка лисиця
|
|
| Ворожка на грошах
|
|
| Вирок на підставі віршів
|
|
| Чжан Хунцзянь, якому не щастило в житті
|
|
| Пташина мова
|
|
| Як Цзя Фенчжі став безсмертним
|
|
| Яньчжі
|
|
| Хеннян про чари кохання
|
|
| Бай Цюлянь, яка любила вірші
|
|
| Наречені-чернички
|
|
| Рожевий метелик
|
|
| Тайюанська справа
|
|
Книжка тридцять сьома
1981
65000 прим.
272 стор.
|
Чезаре Павезе.
Роки
Новели
(Cesare Pavese)
|
В краю заслання
|
Terra d'esilio
|
Віктор Шовкун
|
Злата Потапова. Чезаре Павезе
|
М. І. Старощук
|
| Наврочив
|
Jettatura
|
| Весільна подорож
|
Viaggio di nozze
|
| Убивця
|
Carogne
|
| Богиня
|
L'idolo
|
| Самогубці
|
Suicidî
|
| Пшеничне поле
|
Il campo di grano
|
| Вірність
|
Fedeltà
|
| Ім'я
|
Il nome
|
| Шкіряна куртка
|
La giacchetta di cuoio
|
| Кукурудзяне поле
|
Il campo di granturco
|
| Давнє ремесло
|
Vecchio mestiere
|
| Безсоння
|
Insonnia
|
| Місто
|
La città
|
| Літо
|
L'estate
|
| Море
|
Il mare
|
| Сільські свята
|
Le feste
|
| Роки
|
Anni
|
| Працювати — це втіха
|
Lavorare è un piacere
|
Книжка тридцять восьма
1981
30000 прим.
296 стор.
|
Оповідання письменників Індії[13]
|
Рабіндранат Тагор. Кабулієць
|
[14]
|
Ілля Мазур
|
Віктор Балін. За гідність людини, за соціальний прогрес
(+ наприкінці книжки «Довідки про авторів» Володимира Фортова)
|
О. І. Хорунжий
|
| Джайшанкар Прасад. Скарга каменя
|
|
Юрій Покальчук
|
| Премчанд. Ціна молока
|
|
Степан Наливайко
|
| Ратний хід
|
|
Степан Наливайко
|
| Мулк Радж Ананд. Профспілка перукарів
|
|
Майя Борщевська
|
| Аг'єй. Щодня
|
|
Юрій Покальчук
|
| Ашутош Бхоттачарджо. Втікачі
|
|
Ілля Мазур
|
| Ходжа Ахмад Аббас. Пан поліцейський інспектор
|
|
Віталій Андрушко
|
| Гурбахш Сінх. Пісні вітру
|
|
Степан Наливайко
|
| Упендранатх Ашк. Січкарня
|
|
Юрій Покальчук
|
| Яшпал. Боягуз
|
|
Степан Наливайко
|
| Крішан Чандар. Ніч повного місяця
|
|
Валентин Негреско
|
| Рангей Рагхав. Гадаль
|
|
Степан Наливайко
|
| Вішну Прабгакар. А земля все одно крутиться…
|
|
Юрій Покальчук
|
| Бгішам Сахні. Лінія долі
|
|
Степан Наливайко
|
| Мохан Ракеш. Відшкодування
|
|
Степан Наливайко
|
| Шівпрасад Сінх. Поразка Карманаші
|
|
Юрій Покальчук
|
| Раджендра Ядав. Лишився сам
|
|
Валентин Негреско
|
| Пханішварнатх Рену. Вечірня пісня
|
|
Степан Наливайко
|
| Камлєшвар. Втрачені обрії
|
|
Степан Наливайко
|
| Кульвант Сінх Вірк. Три чверті
|
|
Віталій Андрушко
|
| Крішна Бальдев Вайд. Обов'язок
|
|
Віталій Андрушко
|
| Шекхар Джоші. Запах гасу
|
|
Юрій Покальчук
|
| Вед Рахі. Збираючись у дорогу
|
|
Юрій Покальчук
|
Книжка тридцять дев'ята
1981
15000 прим.
336 стор.
|
Оповідання письменників В'єтнаму
Збірник
|
Нгуєн Конг Хоан. Переполох
|
[15]
|
Майя Кашель
|
Микола Нікулін. Подих життя і боротьби
(+ наприкінці книжки «Довідки про авторів» Майї Кашель)
|
Р. М. Багаутдінов
|
| Нгуєн Туан. І грабіжники, і жебраки
|
|
| Нгуєн Хонг. У залізних лабетах
|
|
| То Хоай. Вулиця
|
|
| Тю Ван. Розповідь молодого бійця
|
|
| Нгуєн Дінь Тхі. Полонений марокканець
|
|
| Доан Зой. Напередодні Нового року
|
|
| Во Хюї Там. Трупа тєо
|
|
| Нгуєн Тхі Кам Тхань. Мати й донька
|
|
| За Киавієтом
|
|
| Дао Ву. Пісня Шон
|
|
| Нгуєн Кхай. Названа дочка
|
|
| Фан Ти. Пробудження
|
|
| Нгуєн Нгок. Високо в горах
|
|
| Тьїєн
|
|
| Нгуєн Шанг. Гребінець із слонової кістки
|
|
| Ма Ван Кханг. Са Фу
|
|
| Ань Дик. Димова завіса
|
|
| Тхюї Тху. Маленький гуок
|
|
| Хоай Ву. Бамбукова сопілка
|
|
| Ван Лінь. Чоловік вів коня через перевал
|
|
Книжка сорокова
1982
65000 прим.
240 стор.
|
Анрі Труайя.
Зелений записник
Новели
(Henri Troyat)
|
Зелений записник
|
Le carnet vert
|
Марія Венгренівська
|
Олена Соломарська. Анрі Труайя
|
Б. О. Плюта
|
| Мармур-підробка
|
Faux marbre
|
| Будиночок на відлюдді
|
Vue imprenable
|
| Прибій
|
Le ressac
|
| Портрет
|
Le portrait
|
| Жест Єви
|
Le geste d'Eve
|
| Повернення з Версаля
|
Le retour de Versailles
|
| Руки
|
Les mains
|
| Затьмарення
|
Le vertige
|
| Найкращий клієнт
|
Le meilleur client
|
| Помилка
|
Erratum
|
| Син неба
|
Fils du ciel
|
| Слава
|
La gloire
|
| Пан Цитрин
|
M. Citrin
|
Книжка сорок перша
1982
65000 прим.
384 стор.
|
Сучасна датська[16] новела
|
Карен Бліксен. Обручка
|
Karen Blixen[17]
|
Ольга Сенюк
|
Ірина Купріянова. Вступне слово
(+ наприкінці «Довідки про авторів» Ольги Сенюк)
|
О. І. Хорунжий
|
| Історія однієї перлини
|
|
| Вільям Гайнесен. Як на Гамалієля найшла мана
|
William Heinesen
|
| Ганс Кірк. Взаємна допомога
|
Hans Kirk
|
| Ганс Крістіан Браннер. Три мушкетери
|
Hans Christian Branner
|
| Дві хвилини мовчання
|
|
| Оге Донс. Жовтий альбом
|
Aage Dons
|
| Мартін А. Гансен. Страус
|
Martin A. Hansen
|
| Подвійний портрет у різьбленій рамці
|
|
| Ганс Шерфіг. Дворецький
|
Hans Scherfig
|
| Альберт Дам. Мертвий барон
|
Albert Dam
|
| Фінн Гердес. Очі в дзеркалі
|
Finn Gerdes
|
| Тове Дітлевсен. Старанний хлопчик
|
Tove Ditlevsen
|
| Лайф Е. Крістенсен. Головоломка Есбена Греннетре
|
Leif E. Christensen
|
| Карл Банг. Мавпа
|
Carl Bang
|
| Франк Єгер. Зелена веранда
|
Frank Jæger
|
| Віллі Серенсен. Тигри
|
Villy Sørensen
|
| Солдатський святвечір
|
|
| Петер Сееберг. Підглядач
|
Peter Seeberg
|
| Величальна пісня Марії
|
|
| Клаус Ріфб'єрг. Спочивай у мирі
|
Klaus Rifbjerg
|
| Лайф Пандуро. Найкращий з усіх світів
|
Leif Panduro
|
| Бенні Андерсен. Таємничий лист
|
Benny Andersen
|
| Черевики — велика річ
|
|
| Андерс Бодельсен. Перепони
|
Anders Bodelsen
|
| Свен Гольм. Шалена лють
|
Sven Holm
|
| Крістіан Кампман. Між приятелями
|
Christian Kampmann
|
| Парасоль, вікно, шнурок
|
|
| Улла Рюум. Чобіт
|
Ulla Ryum
|
| Улла Далеруп. День крізь день
|
Ulla Dahlerup
|
Книжка сорок друга
1982
65000 прим.
248 стор.
|
Николай Хайтов[bg]. Дикі оповідання
(Николай Хайтов)
|
Часи молодецькі
|
Мъжки времена
|
Валентина Осьмак
|
Тетяна Лапінська. Неповторний світ Николая Хайтова
|
О. Л. Лисенко
|
| Жага
|
Мерак
|
| Коли світ скидає потури
|
Когато светът си събуваше потурите
|
| Страх
|
Страх
|
| Дерево без кореня
|
Дърво без корен
|
| Лісовий дух
|
Горски дух
|
| Світ дивний і химерний
|
Засукан свят
|
| Капустяна голова
|
Букова глава
|
| Ібрям-Алі
|
Ибрям-Али
|
| Козиний ріг
|
Козият рог
|
| Катерин
|
Катерин
|
| Чорна пташина
|
Черното пиле
|
| Гола совість
|
Гола съвест
|
| Весілля
|
Сватба
|
| Іспит
|
Изпит
|
| Стежки
|
Пътеки
|
| Під свисток паровоза
|
Под свирката на локомотива
|
| Дровина для вогню
|
Дърво за огън
|
| Дервішеве сім'я
|
Дервишово семе
|
Книжка сорок третя
1983
65000 прим.
288 стор.
|
Хуліо Кортасар.
Таємна зброя
Новели
(Julio Cortázar)
|
Друзі
|
Los amigos
|
Юрій Покальчук
|
Юрій Покальчук. Магічний світ Хуліо Кортасара
|
Г. С. Ковпаненко
|
| Ріка
|
El río
|
| Загарбаний будинок
|
Casa tomada
|
| Аксолотль
|
Axolotl
|
| Вночі обличчям до неба
|
La noche boca arriba
|
| Мамині листи
|
Cartas de mamá
|
| Кінець гри
|
Final del juego
|
| Усі вогні — це вогонь
|
Todos los fuegos el fuego
|
| Вказівки для Джона Хоувелла
|
Instrucciones para John Howell
|
| Брами неба
|
Las puertas del cielo
|
| Жовта квітка
|
Una flor amarilla
|
| Менади
|
Las ménades
|
| Інше небо
|
El otro cielo
|
| Таємна зброя
|
Las armas secretas
|
| Бабине літо
|
Las babas del diablo
|
| Південна автострада
|
La autopista del Sur
|
| Сеньйорита Кора
|
La señorita Cora
|
| Апокаліпсис Солентінаме
|
Apocalipsis de Solentiname
|
| Вдруге
|
Segunda vez
|
Книжка сорок четверта
1983
50000 прим.
344 стор.
|
Сучасна ірландська новела
|
Шон О'Фаолейн. Убивство біля Коблерс-Халка
|
Sean O'Faolain. Murder at Cobbler's Hulk[18]
|
Ольга Сенюк
|
Алла Саруханян. Традиція давня й нова
(+ наприкінці книжки її ж «Коротко про авторів»)
|
О. І. Хорунжий
|
| Френк О'Коннор. Неймовірний шлюб
|
Frank O'Connor. The Impossible Marriage[19]
|
Ростислав Доценко
|
| Патрік Бойл. Пастораль
|
Patrick Boyle. Pastorale
|
Ольга Сенюк
|
| Брайєн Мак-Мехон. Обручка
|
Bryan MacMahon. The Ring
|
Юрій Лісняк
|
| Фленн О'Брайєн. Мученицький вінець
|
Flann O'Brien. The Martyr's Crown
|
Юрій Лісняк
|
| Брат Джона Даффі
|
John Daffy's Brother
|
Юрій Лісняк
|
| Майкл Мак-Леверті. Зігнані з землі
|
Michael McLaverty. Uprooted
|
Ольга Сенюк
|
| Мері Левін. Святилище
|
Mary Lavin. The Shrine
|
Ростислав Доценко
|
| Волтер Меккін. Лялечка
|
Walter Macken. The Coll Doll[20]
|
Юрій Лісняк
|
| Бенедикт Кілі. Вночі із Сарсфілдом ми мчали
|
Benedict Kiely. The Night We Rode with Sarsfield
|
Володимир Мусієнко
|
| Джеймс Планкетт. Прості люди
|
James Plunkett. The Plain People
|
Ольга Сенюк
|
| Вільям Тревор. Далеке минуле
|
William Trevor. The Distant Past
|
Ростислав Доценко
|
| Брайєн Фріл. Рудик-зух
|
Brian Friel. Ginger Hero[21]
|
Ростислав Доценко
|
| Джон Монтегю. Крик
|
John Montague. The Cry[22]
|
Юрій Лісняк
|
| Една О'Брайєн. На узмор'ї
|
Edna O'Brien. A Woman by the Seaside
|
Юрій Лісняк
|
| Родинне
|
Cords[23]
|
Ростислав Доценко
|
| Юджін Мак-Кейб. Рак
|
Eugene McCabe. Cancer
|
Ростислав Доценко
|
Книжка сорок п'ята
1983
30000 прим.
352 стор.
|
Нефритова Гуаньінь
Новели та оповідки доби Сун (X—XIII ст.)
|
Чжан Ши. Червоний листок
|
[24]
|
Іван Чирко[25]
|
Борис Рифтін. Новели та оповідки доби Сун
(+ наприкінці книжки його ж коментарі)
|
Г. О. Журновська
|
| Цінь Чунь. Летюча Ластівка
|
|
| Невідомий автор. Наставниця Лі
|
|
| Невідомий автор. Наложниця Мей
|
|
| Лю Фу. Записки про Сяолянь
|
|
| Чень Шувень
|
|
| [Анонімні оповідки:]
|
|
| Як торговець олією полонив Королеву Квітів
|
|
| Дивна зустріч
|
|
| Городник-чудодій
|
|
| Ціною життя
|
|
| Нефритова Гуаньінь
|
|
| Чесний прикажчик Чжан
|
|
| Безневинно страчений Цуй Нін
|
|
| Фен Юймей повертається до чоловіка
|
|
Книжка сорок шоста
1984
50000 прим.
336 стор.
|
Френк О'Коннор[en].
Гості Ірландії
Новели
(Frank O'Connor)
|
Гості Ірландії
|
Guests of the Nation
|
Ростислав Доценко
|
Алла Саруханян. Новелістика Френка О'Коннора
|
В. Т. Гончаренко
|
| Алек
|
Alec
|
| Патріарх
|
The Patriarch
|
| У поїзді
|
In the Train
|
| Велич закону
|
The Majesty of Law
|
| Скнара
|
The Miser
|
| Різдвяний ранок
|
Christmas Morning
|
| Перша сповідь
|
First Confession
|
| Відступник
|
Judas
|
| П'яниця
|
The Drunkard
|
| Мій Едипів комплекс
|
My Oedipus Complex
|
| Ідеаліст
|
The Idealist
|
| Чоловік з характером
|
Masculine Principle
|
| Герцогські діти
|
The Duke's Children
|
| Приватна власність
|
Private Property
|
| Громадська думка
|
Public Opinion
|
| Дружина-американка
|
The American Wife
|
| Родина Коркері
|
The Corkerys
|
| Справа сумління
|
A Case of Conscience
|
| Духи
|
Ghosts
|
Книжка сорок сьома
1986
15000 прим.
288 стор.
|
Світло у вікні.
Сучасна іспанська новела
|
Сесар Муньос Арконада. Вітер з гір
|
Cesar Muños Arconada[26]
|
Оксана Пахльовська (з іспанської)
|
Володимир Харитонов. Передмова
(+ наприкінці книжки його ж «Біографічні довідки»)
|
О. О. Міхнушов
|
| Макс Ауб. Індульгенція
|
Max Aub
|
Михайло Литвинець (з іспанської)
|
| Хесус Іскарай. Світло у вікні
|
Jesús Izcaray
|
Віктор Шовкун (з іспанської)
|
| Коротка історія одного черевика
|
|
Віктор Шовкун (з іспанської)
|
| Себастьян Хуан Арбо. На переправі
|
Sebastián Juan Arbó
|
Григорій Філіпчук (з іспанської)
|
| Хоробрий
|
|
Григорій Філіпчук (з іспанської)
|
| Каміло Хосе Села. Помаранчі — плоди зимові
|
Camilo José Cela
|
Григорій Філіпчук (з іспанської)
|
| Оптасіана Магон Ернандес, або Від своєї долі не втечеш
|
|
Григорій Філіпчук (з іспанської)
|
| Рада старійшин
|
|
Григорій Філіпчук (з іспанської)
|
| Долорес Медіо. Андрес
|
Dolores Medio
|
Григорій Латник (з іспанської)
|
| Несправедливість
|
|
Григорій Філіпчук (з іспанської)
|
| Мігель Делібес. Якось уночі
|
Miguel Delibes
|
Маргарита Жердинівська (з іспанської)
|
| Давні історії старої Кастилії
|
|
Маргарита Жердинівська (з іспанської)
|
| Альваро де Лаїглесія. Ентузіазм
|
Alvaro de Laiglesia
|
Михайло Литвинець (з іспанської)
|
| Франсіско Кандель. Собака і старий батько, які ніколи не існували
|
Francisco Candel
|
Володимир Горбаренко (з іспанської)
|
| Ігнасіо Альдекоа. Кінь пікадора
|
José Ignacio Aldecoa
|
Сергій Борщевський (з іспанської)
|
| Дороги бідняків
|
|
Сергій Борщевський (з іспанської)
|
| Ана Марія Матуте. Самотність
|
Ana Maria Matute
|
Маргарита Жердинівська (з іспанської)
|
| Гріх занедбання
|
|
Маргарита Жердинівська (з іспанської)
|
| Альфонсо Гроссо. Вугляр
|
Alfonso Grosso
|
Григорій Латник (з іспанської)
|
| Квартира
|
|
Олександр Мокровольський (з іспанської)
|
| Хуан Гойтісоло. Нічна прогулянка
|
Juan Goytisolo
|
Віктор Шовкун (з іспанської)
|
| Данієль Суейро. День, коли здіймався і здіймався приплив
|
Daniel Sueyro
|
Віктор Шовкун (з іспанської)
|
| Моє місце в трамваї
|
|
Віктор Шовкун (з іспанської)
|
| Мауро Муньїс. Новина для чоловіка
|
Mauro Muñis
|
Григорій Латник (з іспанської)
|
| Платня
|
|
Григорій Латник (з іспанської)
|
| Мерсе Родореда. Слон
|
Merce Rodoreda
|
Віктор Шовкун (з каталанської)
|
| Квітка життя
|
|
Михайло Литвинець (з каталанської)
|
| Карлос Касарес. Таємниця історії
|
Carlos Casares
|
Михайло Литвинець (з галісійської)
|
| Гідальго часів Фердінанда
|
|
Михайло Литвинець (з галісійської)
|
Книжка сорок восьма
1985
100000 прим.
328 прим.
|
Гі де Мопассан.
Перший сніг
Новели
(Guy de Maupassant)
|
Сімонів тато
|
Le papa de Simon
|
Людмила Івченкова
|
Вадим Пащенко. Мопассан-новеліст
|
Г. В. Нечипоренко
|
| Могильниці
|
Les tombales
|
Максим Рильський
|
| Слова в коханні
|
Mots d'amour
|
Максим Рильський
|
| Паризька пригода
|
Une aventure parisienne
|
Максим Рильський
|
| Два приятелі
|
Deux amis
|
Борис Козловський
|
| Ця свиня Морен
|
Ce cochon de Morin
|
Максим Рильський
|
| П'єро
|
Pierrot
|
Борис Козловський
|
| Плетільниця солом'яних стільців
|
La rempailleuse
|
Людмила Івченкова
|
| На морі
|
En mer
|
Людмила Івченкова
|
| Заповіт
|
Le testament
|
Іван Рильський
|
| Півень проспівав
|
Un coq chanta
|
Максим Рильський
|
| Пригода Вальтера Шнафса
|
L'aventure de Walter Schnaffs
|
Борис Козловський
|
| Дядько Мілон
|
Le père Milon
|
Людмила Івченкова
|
| Весняного вечора
|
Par un soir de printemps
|
Максим Рильський
|
| Торт
|
Le gâteau
|
Максим Рильський
|
| Гарсоне, кухоль пива!..
|
Garçon, un bock!..
|
Борис Козловський
|
| У дорозі
|
En voyage
|
Максим Рильський
|
| Тітка Соваж
|
La mère Sauvage
|
Людмила Івченкова
|
| Господиня
|
La patronne
|
Максим Рильський
|
| Барильце
|
Le petit fût
|
Людмила Івченкова
|
| Парасолька
|
Le parapluie
|
Борис Козловський
|
| Зустріч
|
Rencontre
|
Максим Рильський
|
| Орден
|
Décoré!
|
Борис Козловський
|
| Намисто
|
La parure
|
Борис Козловський
|
| Щастя
|
Le bonheur
|
Максим Рильський
|
| Вендета
|
Une vendetta
|
Левко і Мирон Федоришини
|
| Рука
|
La main
|
Левко і Мирон Федоришини
|
| Туан
|
Toine
|
Людмила Івченкова
|
| Бомбар
|
Bombard
|
Іван Рильський
|
| Полонені
|
Les prisonniers
|
Єлизавета Старинкевич
|
| Звір господаря Бельома
|
La bête à maît’ Belhomme
|
Лідія Івченкова
|
| Признання
|
La confidence
|
Іван Рильський
|
| Солдатик
|
Petit soldat
|
Людмила Івченкова
|
| Любов
|
Amour
|
Максим Рильський
|
| Позбулася!
|
Sauvée
|
Максим Рильський
|
| Волоцюга
|
Le vagabond
|
Людмила Івченкова
|
| Баронеса
|
La baronne
|
Іван Рильський
|
| Буатель
|
Boitelle
|
Людмила Івченкова
|
| Перший сніг
|
Premiére neige
|
Іван Рильський
|
Крім того, в такому ж серійному оформленні, але без зазначення, що належить до серії, вийшла ще одна книжка (її вихід у цій серії було анонсовано наприкінці сорок шостої книжки)
1986
30000 прим.
344 стор.
|
Б'єрнстьєрне Б'єрнсон.
Небезпечне сватання
Оповідання
(Bjørnstjerne Bjørnson)
|
Небезпечне сватання
|
Et farlig frieri
|
Ольга Сенюк
|
Передмови немає, але є:
Ольга Сенюк. Післяслово
|
Ю. А. Чеканюк
|
| Сюневе Сульбакен
|
Synnøve Solbakken
|
| Мисливці на ведмедів
|
Bjørnejegeren
|
| Арне
|
Arne
|
| Батько
|
Faderen
|
| Орлине гніздо
|
Ørneredet
|
| Залізниця і цвинтар
|
Jernbanen og kirkegården
|
| Буланий
|
Blakken
|
| Загадка життя
|
En livsgåte
|
.jpg)
