Акутаґава Рюноске

Заголовок цієї статті — японське ім'я, в якому прізвище Акутаґава традиційно записане перед особовим ім'ям Рюноске.
Акутаґава Рюноске
яп. 芥川 龍之介
Акутаґава Рюноске
Ім'я при народженніСінбара Рюноске
ПсевдонімАкутаґава Рюноске
Суміе Досюдзін
Ґакі
Народився1 березня 1892(1892-03-01)[1][2][…]
Токіо[d], Японія[4][1]
Помер24 липня 1927(1927-07-24)[4][1][…] (35 років)
Tabatad, Район Кіта, Токіо, Японія[5]
·передозування ліків
Країна Японія
Діяльністьписьменник, прозаїк-романіст, сценарист, журналіст, літературний критик, поет, новеліст
Alma materТокійський університет
Мова творівяпонська
Роки активностіз 1914
Жанрповість, новела
Magnum opusThe Nosed, Расьомон, Hell Screend, In a Groved, Spinning Gearsd і Павутинка
Конфесіябуддизм
РодичіTeruko Akutagawad, Takatoshi Akutagawad, Mamiko Akutagawad, Yoshitoshi Kuzumakid, Ruriko Akutagawad, Zengorō Tsukamotod і Mitsuko Kusabued
У шлюбі зFumi Akutagawad
ДітиHiroshi Akutagawad і Yasushi Akutagawad
CMNS: Акутаґава Рюноске у Вікісховищі
Q:  Висловлювання у Вікіцитатах
S:  Роботи у  Вікіджерелах

Акутаґа́ва Рюно́ске[7] (*1 березня 1892 — †24 липня 1927) — японський письменник періодів Мейдзі і Тайсьо.

Біографія

Дитинство

Акутаґава Рюноске народився 1 березня 1892 року в Токіо. Його початковим прізвищем було Сінбара. Батько майбутнього письменника торгував молоком, мав власні пасовища на околиці Токіо. Мати належала до родини Акутаґава, в якій згодом виховувався знаменитий письменник: звідси і прізвище. Рюноске з'явився на світ, коли батькові було сорок два роки, а матері — тридцять три. За давнім японським звичаєм, якщо дитина народилася, коли батькам було за тридцять років, то це вважалось поганою прикметою для дитини. Тому батьки зробили вигляд, ніби хлопчика їм підкинули, і віддали його на виховання в будинок старшої сестри матері, яка хоча і була заміжня, але дітей не мала. Згодом мати хлопця тяжко захворіла, втративши глузд через смерть старшої дочки, тому його виховували у домі дядька матері, де згодом Рюноске всиновили[8].

Освіта

У 1910 році майбутній письменник закінчив токійську муніципальну середню школу. Був серед найкращих учнів. Це спонукало до вивчення англійської літератури у Першому коледжі на літературному відділенні[8]. Рюноске закінчив кафедру англійської літератури Токійського університету. Заняття не були для нього надто цікавими й він їх перестає відвідувати[8]. В університеті він видавав разом із товаришами аматорський журнал «Течія нових думок», розвиваючи літературну течію «неореалізм».

Літературна кар'єра

Після закінчення університету в грудні 1916 року Акутаґава отримує посаду викладача англійської мови в Військово-морській школі. Своє життя в ці роки згодом він опише в циклі новел про вчителя Ясукіті — чесну, але дещо непутящу людину, яка потрапляє в різні кумедні історії[8].

У 1916 році новела Акутаґави «Ніс» отримала дуже гарну оцінку від авторитетного письменника Нацуме Сосекі, завдяки чому молодий автор стрімко увійшов до літературного світу Японії. Багато критиків поява перших оповідань відносять до часу, коли Акутаґава перебував в душевній депресії через любовну історію, що мала трагічний кінець. Це породило бажання відвернутися від дійсності, зануритися в світ старовини[8].

Акутаґава став майстром оповідань і повістей, в яких у саркастичному стилі він описував людський егоїзм та марноту життя. Інтелектуальні пошуки письменника привели його до написання автобіографічного твору «Півжиття Дайдодзі Сінсуке» (1925). Він цікавився реалістичною пролетарською літературою, але висловлював збентеженість радикальними лівацькими ідеями. У збірках «Расьомон» (1917), «Тютюн і диявол» (1917), «Ляльковод» (1919) значне місце займають проблеми моралі, релігії, взаємовідносин між життям та мистецтвом. Для новел останнього періоду (двадцяті роки) дедалі більше характерними стають критика мілітаризму («Генерал», 1922; «Момотаро», 1924) та сучасного авторові суспільства.

Самогубство

Після написання повісті «Каппа» (1927; в українському перекладі — «У країні водяників»), а також заповітних творів «Хаґурума» та «Життя ідіота» Акутаґава наклав на себе руки 24 липня 1927, прийнявши смертельну дозу вероналу. Його самогубство шокувало друзів і знайомих, але не стало для них несподіванкою.

Впливи

Дослідники звертають увагу на вплив Достоєвського на творчість Рюноске[9].

Пам'ять

Творчість Акутаґави мала величезний вплив на пізнішу японську літературу. У 1935 році, в пам'ять про загиблого письменника, японський драматург Кікуті Кан заснував Премію імені Акутаґави, призначену для підтримки молодих талантів у японській літературі. Двічі на рік проводився відбір творів, найкращі з яких друкувалися у журналі «Весни та осені літературного мистецтва». Першим лауреатом став Ісікава Тацудзо. За кількістю художніх перекладів Акутаґава займає одне з перших місць серед японських письменників.

Основні твори

Рік Японська назва Українська назва
1914 老年 Ронен Старість
1915 羅生門 Расьомон Расьомон
1916 鼻 Хана Ніс
芋粥 Імоґаю Бататова каша
煙草と悪魔 Табако то акума Тютюн і диявол
1917 戯作三昧 Ґесакудзанмай Зачитуючись оповіданнями
1918 蜘蛛の糸 Кумо но іто Павутинка
地獄変 Дзіґокухен Муки пекельні
邪宗門 Дзясюмон Погани
1919 魔術 Мадзюцу Чаклунство
1920 南京の基督 Нанкун но Кірісуто Нанкінський Христос
杜子春 То Сісюн Ду Цзичунь
アグニの神 Аґуні но камі Бог Аґуні
1921 藪の中 Ябу но нака У чагарнику
1922 トロッコ Торокко Вагонетка
1927 玄鶴山房 Ґенкан санбо Кабінет Ґенкана
侏儒の言葉 Сюдзю но котоба Слова пігмея
文芸的な、あまりに文芸的な Бунґейтекі-на, амарі ні бунґейтекіна Літературне, занадто літературне
河童 Каппа У країні водяників
歯車 Хаґурума Зубчасті колеса
或る阿呆の一生 Ару ахо но іссьо Життя ідіота
西方の人 Сейхо но хіто Західна людина

Переклади

Зарубіжні переклади

На білоруську мову «Брама Росьомон», «Павутинку» та «Ніс» переклав Володимир Шатон[10]. На російську мову твори Рюносуке перекладали Володимир Гривнін, Аркадій Стругацький, Наталія Фельдман-Конрад. На чеську мову твори письменника перекладали Власта Гільська[11][12] і Ян Левора[13].

Українські переклади Акутаґави

Перша публікація Акутаґави з'явилася в Україні в перекладі Івана Дзюба. Це було оповідання «Мандарини», опубліковане «Літературною Україною» 21 березня 1969 року. Оповідання «Павутинка», сценка «Три скарби» та оповідання «Жаби» в його ж таки перекладі були надруковані в сьомому числі часопису «Всесвіт» за 1970 рік.

Через рік збірка новел Акутаґави вийшла як одинадцятий випуск серії «Зарубіжна новела» (зміст цієї збірки див. у статті про цю серію).

Останнім часом вийшло ще кілька збірок цього автора.

  • Акутаґава Рюноске. Павутинка. Вибрані новели. Львів: Піраміда, 2006, 228 с. Переклав з японської І. П. Дзюб. ISBN 966-8522-71-0. Книжка вийшла в рамках проекту «Приватна колекція» та увійшла до серії «Майстри українського перекладу». Зміст:
    • Расьомон
    • Ніс
    • Хусточка
    • Жаби
    • Павутинка
    • Муки пекельні
    • Новочасне вбивство
    • Мандарини
    • Свято хризантем
    • Нанкінський Христос
    • У чагарнику
    • Генерал
    • Усмішка богів
    • Три скарби
    • Вагонетка
    • Сад
    • Панна Ронокумія
    • Уклін
    • Грудка землі
    • Дивовижний острів
    • Любовний роман (або «Кохання — понад усе»)
    • У країні водяників
    • Життя ідіота
  • Акутаґава Рюноске. Усмішка богів. Вибрані новели. Львів: Піраміда, 2008, 216 с. Переклав з японської І. П. Дзюб. ISBN 978-966-441-068-4. Книжка також вийшла в рамках проекту «Приватна колекція» та увійшла до серії «Майстри українського перекладу». Зміст:
    • Бататова каша
    • Тютюн і диявол
    • Доля
    • Mensura Zoili
    • Один день у житті Оісі Кураноске
    • Нерозділене кохання
    • Учитель Морі
    • Новочасний чоловік
    • Дракон
    • Сумнів
    • Осінь
    • Тінь
    • Підкидьок
    • Усмішка богів
    • Повість про віддяку за добро
    • Десятиєнова банкнота
    • Оселя Ґенкаку
    • Зубчасті колеса
  • Акутаґава Рюноске. Брама Расьомон. Новели, есеї. Харків: Фоліо, 2009, 512 с. Переклав з російської В. С. Бойко. ISBN 978-966-03-4526-3 (книжка виходила в кількох різних палітурках; кожне таке видання має окремий ISBN, але склад збірки і навіть пагінація ідентичні). Книжка увійшла до серії «Бібліотека світової літератури». Зміст:

Примітки

  1. ↑ а б в г д Roux P. d. Nouveau Dictionnaire des œuvres de tous les temps et tous les pays — 2 — Éditions Robert Laffont, 1994. — Vol. 1. — P. 34. — ISBN 978-2-221-06888-5
  2. ↑ а б Encyclopædia Britannica
  3. ↑ SNAC — 2010.
  4. ↑ а б Акутагава Рюноскэ // Большая советская энциклопедия: [в 30 т.] / под ред. А. М. Прохорова — 3-е изд. — Москва: Советская энциклопедия, 1969.
  5. ↑ японська Вікіпедія — 2001.
  6. ↑ а б Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
  7. ↑ Поширене написання прізвища письменника — Акутаґава Рюноске.
  8. ↑ а б в г д Рюноскэ Акутагава. Архів оригіналу за 3 квітня 2016. Процитовано 5 березня 2016.
  9. ↑ (рос.) Рехо К. Творчество Достоевского и японская литература конца XIX в. // Русская классика в странах Востока. Сб.ст. М.: Наука, 1982. 150—162.
  10. ↑ (біл.) Брама Расё; Нос; Павуцінкі (перакладчык — У. Шатон) // Далягляды. Менск., 1990
  11. ↑ (чес.) Obraz pekla a jiné povídky, SNKLHU, Praha 1960
  12. ↑ (чес.) Rašómon a jiné povídky, Argo, Praha 2005
  13. ↑ (чес.) Tělo ženy a jiné povídky, Mladá fronta, Praha 2005

Джерела та література

  • 『新編　日本史辞典』 (Нове видання. Словник історії Японії)　京大日本史辞典編纂会、東京創元社、1994. — P.7.
  • Б. П. Яценко. Акутагава Рюноске // Українська літературна енциклопедія. Київ: Головна редакція Української радянської енциклопедії ім. М. П. Бажана, 1988, т. 1, с. 37.

Посилання

Read other articles:

Edith Wilson (disambiguasi)

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Februari 2023. Edith Bolling Wilson (1872–1961) adalah Ibu Negara Amerika Serikat (1915–1921) dan istri kedua Presiden Woodrow Wilson. Edith Wilson juga dapat merujuk ke: Edith Wilson (penyanyi) (1896–1981), penyanyi blues Amerika Serikat dan pemain vaudeville...

 

Révolution tranquille

« Maîtres chez vous » est l'une des expressions les plus représentatives de la Révolution tranquille. Elle a été utilisée comme slogan par le Parti libéral aux élections de novembre 1962 sur la nationalisation de l'hydroélectricité. La Révolution tranquille désigne une période de transformation et de modernisation du Québec dans les années 1960. Elle est caractérisée par l'action intensément réformiste et nationaliste du gouvernement du Québec de l'époque, ini...

 

Прямая кишка человека

Прямая кишкалат. rectum Прямая кишка толстого кишечника обозначена красным Схема поперечного сечения прямой кишки и ануса, наружного и внутреннего сфинктеров, кавернозных тел Кровоснабжение superior rectal artery[d] Венозный отток superior rectal vein[d] Лимфа Inferior mesenteric lymph nodes[d] Каталоги MeS...

Laksamana Muda

Pangkat militer Indonesia Angkatan Darat Angkatan Laut Angkatan Udara Perwira Jenderal Besar Laksamana Besar Marsekal Besar Jenderal Laksamana Marsekal Letnan Jenderal Laksamana Madya Marsekal Madya Mayor Jenderal Laksamana Muda Marsekal Muda Brigadir Jenderal Laksamana Pertama Marsekal Pertama Kolonel Kolonel Kolonel Letnan Kolonel Letnan Kolonel Letnan Kolonel Mayor Mayor Mayor Kapten Kapten Kapten Letnan Satu Letnan Satu Letnan Satu Letnan Dua Letnan Dua Letnan Dua Bintara Pembantu Letnan...

 

Francesco Gasparini

Italian composer (1661–1727) Francesco Gasparini, composer Francesco Gasparini (19 March 1661 – 22 March 1727)[1][2][3][4] was an Italian Baroque composer and teacher whose works were performed throughout Italy, and also on occasion in Germany and England. Biography Born in Camaiore, near Lucca, he studied in Rome with Corelli and Pasquini. His first important opera, Roderico (1694), was produced there. In 1702 he went to Venice and became one of the le...

 

Zur Geschichte der Handelsgesellschaften im Mittelalter

First publication Zur Geschichte der Handelgesellschaften im Mittelalter is a doctoral dissertation written in 1889 by Max Weber, a German economist and sociologist. The original edition was in German and the title is actually translated as The history of commercial partnerships in the Middle Ages. Weber examined various legal principles according to the profit, risk and cost of an enterprise were carried by several individuals in the Middle Ages. External links Review of the English Edition/...

The King of Fighters '99

1999 fighting video game Not to be confused with The King of Fighters: Dream Match 1999. 1999 video gameThe King of Fighters '99: Millennium BattleDeveloper(s)SNK[a]Publisher(s) SNK PlayStationJP: SNKNA: Agetec DreamcastJP: SNKNA: Agetec CyberFront Corporation(Windows)SNK Playmore Director(s)Tomoyuki HosokawaProducer(s)Takashi NishiyamaDesigner(s)Akiko YukawaChikara YamasakiKawai SamaProgrammer(s)Souta IchinoArtist(s)Toshiaki MoriComposer(s)Hideki AsanakaToshio ShimizuYasuo YamateSeri...

 

Guido Kangur

Estonian actor (born 1956) Guido Kangur Guido Kangur (born 9 June 1956 in Kohtla-Järve) is an Estonian actor.[1][2] In 1980 he graduated from Tallinn State Conservatory. From 1980 to 1992 he was an actor in Noorsooteater. Since 1992 he is an actor in Estonian Drama Theatre. He has also played in many films[1] and theater plays.[3] Selected filmography Names in Marble (2002) Ruudi (2006) Farts of Fury (2011) Elu keset linna (2012) The Wall (2012) Living Images ...

 

Maine (États-Unis)

Maine Sceau du Maine. Drapeau du Maine. Carte des États-Unis avec le Maine en rouge.SurnomThe Pine Tree State, Lumber State, Border StateEn français : « l'État du Pin », « l'État du Bois » et « l'État Frontière ».DeviseDirigo« Je dirige ». Administration Pays États-Unis Capitale Augusta Adhésion à l’Union 15 mars 1820 (204 ans) (23e État) Gouverneur Janet Mills (D) Sénateurs Angus King (I)Susan Collins (R) Nombre de ...

Bytyç

Municipal unit in Kukës, AlbaniaBytyçMunicipal unitBytyçCoordinates: 42°18′N 20°12′E / 42.300°N 20.200°E / 42.300; 20.200Country AlbaniaCountyKukësMunicipalityTropojëPopulation (2011) • Municipal unit1,563Time zoneUTC+1 (CET) • Summer (DST)UTC+2 (CEST) Bytyç is a former municipality in the Kukës County, northern Albania. At the 2015 local government reform it became a subdivision of the municipality Tropojë.[1] ...

 

Hyundai Motor Company

Hyundai Motor CompanyHyeondae Jadongcha Jushik-hwesa현대 자동차 주식회사JenisPerusahaan Publik (KRX: 005380, LSE: HYUD)IndustriIndustri otomotifDidirikan1967PendiriChung Ju-YungKantorpusatSeoul, Korea SelatanWilayah operasiSeluruh duniaTokohkunciChung Mong-Koo, Chairman dan CEOProdukMobil dan Kendaraan komersialProduksi 2.943.529 unit (2011)Pendapatan US$ 97,408 miliar (2011)[1]Laba bersih US$ 04,707 miliar (2011)[1]Total aset US$ 104,06 miliar (2011)[1]Total ...

 

Jean-Marc Ferreri

Questa voce sull'argomento calciatori francesi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Jean-Marc Ferreri Nazionalità  Francia Altezza 172 cm Calcio Ruolo Centrocampista, attaccante Termine carriera 1998 CarrieraGiovanili 1976-1978 AuxerreSquadre di club1 1978-1986 Auxerre212 (40)1986-1991 Bordeaux169 (34)1991-1992 Auxerre26 (9)1992-1993 Olympique Marsiglia19 (2)19...

西遊記大結局之仙履奇緣

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要編修，以確保文法、用詞、语气、格式、標點等使用恰当。 (2013年8月6日)請按照校對指引，幫助编辑這個條目。（幫助、討論） 此條目剧情、虛構用語或人物介紹过长过细，需清理无关故事主轴的细节、用語和角色介紹。 (2020年10月6日)劇情、用語和人物介紹都只是用於了解故事主軸，輔助�...

 

民政教區

民政教區 (英格蘭)英國民政教區地圖和威爾斯社區分類教區位置英格蘭創建法源各地不一创建时间各地不一數量10,464（2023[1]）應用範圍城市社區鄰里教區城鎮村莊人口0–137,387 (北安普敦郡)本级政府城市議會社區議會鄰里議會教區議會城鎮議會村莊議會上級地區 民政教區（英語：Civil parish）是英格蘭地方最小的行政單位，共計有10449個（2015年12月31統計），地方政府代...

 

Teodoro Schmidt

Cet article est une ébauche concernant une localité chilienne. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Teodoro Schmidtcommune du Chili Administration Pays Chili Région Région de l'Araucanie Province Province de Cautín Indicatif téléphonique 56 + 45 Démographie Gentilé teodorino (a) Population 15 045 hab. (2017) Densité 23 hab./km2 Géographie Coordonnées 38° 58′ 00�...

Équivalent vingt pieds

Pour les articles homonymes, voir EVP (homonymie). Un conteneur standard de 20 pieds, équivalent à 1 EVP. L'équivalent vingt pieds, ou EVP (en anglais : twenty-foot equivalent unit, TEU) est une unité approximative de mesure des terminaux et navires porte-conteneurs basée sur le volume d'un conteneur de 20 pieds (6,1 mètres). On l'utilise pour simplifier le calcul du volume de conteneurs dans un terminal ou sur un navire. C'est un caisson métallique de taille stand...

 

Sega Genesis Classics

2010 video game compilation 2010 video gameSega Genesis ClassicsInternational release cover with dual titleDeveloper(s)SegaD3TPublisher(s)SegaEngineUnityPlatform(s)WindowsLinuxmacOSPlayStation 4Xbox OneNintendo SwitchReleaseWindowsJune 1, 2010 (Vol. 1)September 13, 2010 (Vol. 2)October 26, 2010 (Vol. 3)January 26, 2011 (Vol. 4)May 2, 2012 (Vol. 5)Linux, macOS, PlayStation 4, Xbox OneMay 29, 2018Nintendo SwitchEU: December 6, 2018NA: December 7, 2018Genre(s)VariousMode(s)Single-player, multipl...

 

1999 Indian general election in Tamil Nadu

Indian general election in Tamil Nadu, 1999 ← 1998 September–October 1999 2004 → 39 (of 543) seats in the Lok SabhaRegistered4,77,33,664Turnout2,76,76,543 (57.98%) 0.03%   First party Second party   Leader M. Karunanidhi J. Jayalalithaa Party DMK AIADMK Alliance NDA Congress Alliance +LF Seats won 26 13 Seat change 10 6 Popular vote 1,28,35,960 1,13,49,388 Percentage 47.13% 41.69% Swing 5.36% 7.94% 1999 Election map (by constituencies)Saffron ...

1654

1654 – MDCLIV370 år sedan År1651 | 1652 | 165316541655 | 1656 | 1657 Årtionde1630-talet  | 1640-talet 1650-talet1660-talet | 1670-talet Århundrade1500-talet 1600-talet1700-talet Årtusende1000-talet Året Födda | AvlidnaBildanden | Upplösningar Andra tideräkningar Gregorianska kalendern 1654 MDCLIV Ab urbe condita 2406 Armeniska kalendern 1103 ԹՎ ՌՃԳ Assyriska kalendern 6404 Bahaikalendern -190–-189 Bengaliska ka...

 

Terzo mondo

Questa voce sugli argomenti sociologia e politica è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti dei progetti di riferimento 1, 2. Suddivisione tra primo mondo in azzurro (USA, Comunità Europea e loro alleati), secondo mondo in rosso (URSS, Cina e loro alleati) e terzo mondo in verde (Paesi non allineati) nel 1975, durante la guerra fredda L'indice di sviluppo umano dell'ONU è un Indicatore statistico che è stato utilizzato da...