Антверпенська Поліглотта

«Biblia Regia»
Титульний аркуш першого тому
Автордекілька десятків авторів (у християнстві і юдаїзмі автором вважається сам Господь Бог)
Назва мовою оригіналуBiblia sacra hebraice, chaldaice, græce et latine, Philippi II Regis Catholici pietate et studio ad Sacrosanctæ Ecclesiæ usum.
Мовадавньогрецька мова Редагувати інформацію у Вікіданих
ВидавництвоПлантен Крістоф Редагувати інформацію у Вікіданих

Біблія Полігло́тта (лат. Biblia Polyglotta[Прим 1]), відома також під назвами Поліглотта Плантена (лат. Polyglotta Plantiniana), Антверпенська Поліглотта (ісп. Políglota de Amberes) або Королівська Біблія (лат. Biblia Regia), — восьмитомне видання Біблії в вигляді поліглотти, здійснене Крістофом Плантеном і Беніто Аріас Монтано в Антверпені в 1568–1573 роках. Для Плантена, який підозрювався владою і Інквізицією в симпатіях до кальвінізму, видання Біблії було доказом лояльності іспанської монархії. Король Філіп II частково фінансував видання, а також направив в Антверпен наукового і теологічного редактора — вченого священника Беніто Аріаса Монтано; в редактурі й звірці текстів брали участь понад 20 філологів, включаючи Гійома Постель і Яна ван Горпо. Перші шість томів друкувалися тиражем 1200 примірників, два томи з науковими матеріалами вийшли половинним тиражем, ще було випущено 13 повних комплектів на пергаменті для корола. Тексти, включені в Поліглотту, неодноразово відтворювалися в наступних біблійних виданнях. Станом на 2012 рік, збереглося 458 примірників Поліглотти, в тому числі 210 повних восьмитомному комплектів.

Зміст

Структура тексту Книги Буття. Ліворуч — Танах з колонкою латинського перекладу, праворуч — Вульгата і Септуагінта. У «підвалі» лівій сторінці — Таргум Онкелоса, на правій сторінці — його переклад

Повний комплект видання Поліглотти містить 8 томів формату in folio (42 × 28 см)[1], в кожному з яких близько 700 сторінок. Перші чотири томи містять Старий Завіт, надрукований таким чином: на лівій сторінці в два стовпчики текст на івриті і паралельний текст Вульгати (праворуч), на правій сторінці в два стовпчики — текст Септуагінти і паралельний латинський переклад (ліворуч). У «підвалі» лівої сторінки друкувався текст арамейською мовою (Таргум Йонатана) і його латинський переклад — у «підвалі» правої сторінки. Єврейський текст надрукований шрифтами, отриманими від спадкоємців Даніеля Бомберга — єврейського першодрукаря; там вказувалися огласовки. Второканонічні книги друкувалися тільки в грецькому і латинському варіанті (включаючи латинський переклад Септуагінти). Сирійський текст тільки частково був забезпечений вокалізацією[2].

Сторінки 232–233 п'ятого тому з зачином Євангелія від Луки

П'ятий том містить грецький Новий Заповіт, Пешітту і їх латинський переклад, в «підвалі» розташовано переклад сирійського тексту Нового Завіту на івриті. Вони побудовані таким чином: лівий стовпчик лівої сторінки — сирійський текст, супроводжуваний його латинським перекладом, на правій сторінці Вульгата і грецький текст. Як і в Комплютенському виданні, вони були забезпечені перехресними посиланнями і — в спірних випадках — коментарями і варіантами (Дії 9:14). Глави сирійського тексту позначалися сирійським записом, але вірші нумеровались арабськими цифрами. Лакуни в сирійському тексті позначалися латиною за схемою: «відсутній 25 вірш» (в главі 25 «Дії апостолів»)[2]. Якщо відповідна книга взагалі була відсутня в сирійському тексті, на сторінках були тільки колонки з латинським перекладом і грецьким оригіналом[3]. Новий Завіт починався листом Єроніма Папі Дамасію, кожна біблійна книга була з його прологами і коментарями. Це було вкрай необхідно для обґрунтування цінності єврейського тексту, оскільки саме в пролозі до Євангелія від Матвія стверджувалося, що спочатку воно було написано єврейською мовою. Цей момент вимагали прибрати цензори, але Б. Монтано відстояв[4].

Том 6 (в двох частинах) містить повний текст Біблії (Старий Завіт — на івриті, Новий Завіт — грецькою) з латинським підстрочним перекладом. Латинські переклади був зробив Альфонсо Самора і відредагував Аріас Монтано. Грецький текст друкувався з четвертого видання Біблії Еразма Роттердамського. Сьомий том містив словники і граматику всіх мов, на яких Біблія видавалася: спочатку грецька граматика і словник, далі «Єврейський тезаурус» і «Халдейська граматика» Рафеленга, сиро-арамейська словник Бодрі; сирійська граматика Мазіуса[5]. Останню Р. Вілкінсон називав одним з найбільших досягнень філології XVI століття[6]. Восьмий том містив богословський коментар, інформацію про історію біблійних текстів і біблійних реалій (всього 18 статей)[7]. Кожен том мав розкішно оформлений титульний лист, гравіювання на міді. Перший том містить три ілюстрації і оформлений фронтиспис — гравіювання по міді, третій і четвертий томи мають ксилографії фронтисписі. Крім того, Біблія була забезпечена мапою півкуль, на якій було зображено мандрівка колін Ізраїлевих, від яких, на думку видавців, відбулися індіанці Іспанської Америки[8].

Див. також

Коментарі

  1. ↑ Оригінальна назва: лат. Biblia sacra hebraice, chaldaice, græce et latine, Philippi II Regis Catholici pietate et studio ad Sacrosanctæ Ecclesiæ usum — «Священна Біблія єврейська, халдейська, грецька і латинська, Філіпа II католицького короля благочестям і відданістю для вживання Найсвятішої Церквою»

Примітки

  1. ↑ Brekka, 2012, с. 11.
  2. ↑ а б Wilkinson, 2007, с. 90.
  3. ↑ Wilkinson, 2007, с. 91.
  4. ↑ Wilkinson, 2007, с. 89.
  5. ↑ Wilkinson, 2007, с. 78.
  6. ↑ Wilkinson, 2007, с. 80.
  7. ↑ Hebrew Bible, 2008, с. 777.
  8. ↑ Brekka, 2012, с. 9.

Джерела та література

Посилання

  • 1571 Arias Montanus Map of the World. Geographicus Rare Antique Maps. 2016. Архів оригіналу за 12 серпня 2016. Процитовано 27 червня 2016.
  • Biblia Sacra, hebraice, chaldaice, graece & latine (італ.). Vatican Library. Catalogue — Printed books. Архів оригіналу за 25 липня 2017. Процитовано 27 червня 2016. {{cite web}}: символ нерозривного пробілу в |publisher= на позиції 27 (довідка)
  • Harry Ransom Center Acquires Rare Plantin Polyglot Bible. UT News. 29 квітня 2008. Архів оригіналу за 29 серпня 2016. Процитовано 27 червня 2016.
  • Montanus, Arias [Hrsg.]. Griechische Bibelübersetzungen (нім.). Архів оригіналу за 4 березня 2013. Процитовано 2 січня 2016.
  • Plantin Polyglot Bible. Chetham's Library. Архів оригіналу за 10 лютого 2016. Процитовано 2 січня 2016.


Релігія Це незавершена стаття про релігію.
Ви можете допомогти проєкту, виправивши або дописавши її.

Read other articles:

Osmium oktafluorida

Osmium oktafluorida Perkiraan geometri yang diprediksi secara komputasi Nama Nama IUPAC Oktafluoroosmium[1] Nama lain Osmium(VIII) fluorida Penanda Nomor CAS 18432-81-0 Model 3D (JSmol) Gambar interaktif 3DMet {{{3DMet}}} Nomor EC PubChem CID 57496620 Nomor RTECS {{{value}}} InChI InChI=1S/8FH.Os/h8*1H;/q;;;;;;;;+8/p-8Key: ZTSGTWBSMBQRNE-UHFFFAOYSA-F SMILES F[Os](F)(F)(F)(F)(F)(F)F Sifat Rumus kimia OsF8 Massa molar 342,22 g·mol−1 Struktur Struktur kristal C...

 

1782

Artikel ini tentang tahun 1782. 1782MileniumMilenium ke-2AbadAbad ke-17Abad ke-18 Abad ke-19Dasawarsa 1760-an1770-an1780-an1790-an1800-anTahun1779178017811782178317841785 1782 (MDCCLXXXII) adalah tahun biasa yang diawali hari Selasa dalam kalender Gregorian dan tahun biasa yang diawali hari Sabtu dalam kalender Julian, tahun ke-1782 dalam sebutan Masehi (CE) dan Anno Domini (AD), tahun ke-782 pada Milenium ke-2, tahun ke-82 pada Abad ke-18, dan tahun ke- 3 pada dekade 1780-an. Denom...

 

Sporting Club Viareggio 1923-1924

Questa voce sull'argomento stagioni delle società calcistiche italiane è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Voce principale: Viareggio Calcio. Sporting Club ViareggioStagione 1923-1924Sport calcio Squadra Viareggio Allenatore Alfredo Ratti Presidente Gerardo Corna Seconda Divisione3º posto nel girone F. Maggiori presenzeCampionato: G.Battista Rosellini Miglior marcatoreCampionato: Gio...

Well Red magazine

UK magazine covering Liverpool F.C. Well Red magazineFront cover on April 2010, featuring Bill ShanklyCategoriesFootballFrequencyBi-monthlyFirst issueApril 2010Final issueDecember 2013CountryUnited KingdomLanguageEnglish Well Red magazine was a bi-monthly 64-page magazine that tackles matters on and off the pitch at Liverpool F.C..[1] It was launched in April 2010 and its final issue was December 2013. Each issue of Well Red includes contributions from readers and leading football jou...

 

YIPF4

YIPF4 المعرفات الأسماء المستعارة YIPF4, FinGER4, Nbla11189, Yip1 domain family member 4 معرفات خارجية الوراثة المندلية البشرية عبر الإنترنت 617534 MGI: MGI:1915114 HomoloGene: 32658 GeneCards: 84272 نمط التعبير عن الحمض النووي الريبوزي المزيد من بيانات التعبير المرجعية أورثولوج الأنواع الإنسان الفأر أنتريه 84272 67864 Ensembl ENSG00...

 

St. Lawrence Avenue station

New York City Subway station in the Bronx New York City Subway station in The Bronx, New York St. Lawrence Avenue  New York City Subway station (rapid transit)Station statisticsAddressSt. Lawrence Avenue & Westchester AvenueBronx, NYBoroughThe BronxLocaleParkchesterCoordinates40°49′54″N 73°52′02″W / 40.831573°N 73.867307°W / 40.831573; -73.867307DivisionA (IRT)[1]LineIRT Pelham LineServices   6  (all times)Transit NYCT B...

Who's Who (UK)

British biographical dictionary This article contains too many or overly lengthy quotations. Please help summarize the quotations. Consider transferring direct quotations to Wikiquote or excerpts to Wikisource. (March 2024) Who's Who 1959 editionCountryUnited KingdomLanguageEnglishRelease number175 (Who's Who 2023)[1]SubjectBiography[2] (1897 onwards)GenreWho's Who[3]Publisher A & C Black Bloomsbury Publishing plc[4] Oxford University Press[5] Publi...

 

SOCOM 4 U.S. Navy SEALs

2011 video gameSOCOM 4 U.S. Navy SEALsDeveloper(s)Zipper InteractivePublisher(s)Sony Computer EntertainmentDirector(s)Seth LuisiProducer(s)Tom RigasDesigner(s)Travis SteinerProgrammer(s)Troy MasonArtist(s)Phil KnowlesWriter(s)Rafael ChandlerComposer(s)Bear McCrearySeriesSOCOM U.S. Navy SEALsPlatform(s)PlayStation 3ReleaseNA: April 19, 2011PAL: April 21, 2011Genre(s)Tactical shooterMode(s)Single-player, multiplayer SOCOM 4 U.S. Navy SEALs (known as SOCOM: Special Forces in PAL regions) is a t...

 

Truefitt & Hill

British barbershop This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article contains content that is written like an advertisement. Please help improve it by removing promotional content and inappropriate external links, and by adding encyclopedic content written from a neutral point of view. (December 2019) (Learn how and when to remove this message) This article relies excessively o...

List of Illinois townships

Counties that have no townships. Of the 102 counties of the state of Illinois, 84 are organized into civil townships, usually referred to as simply townships in state law. All told, Illinois has 1,428 such townships, and they are the slight majority of the state's general units of local government.[1] The legal name of each township is the form ___ Township or Town of ____.[2] State law specifies that no two townships in Illinois shall have the same name,[3] and that,...

 

Christianity in Madagascar

Christianity by country Africa Algeria Angola Benin Botswana Burkina Faso Burundi Cameroon Cape Verde Central African Republic Chad Comoros Democratic Republic of the Congo Republic of the Congo Djibouti Egypt Equatorial Guinea Eritrea Eswatini Ethiopia Gabon Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau Ivory Coast Kenya Lesotho Liberia Libya Madagascar Malawi Mali Mauritania Mauritius Morocco Mozambique Namibia Niger Nigeria Rwanda São Tomé and Príncipe Senegal Seychelles Sierra Leone Somalia South...

 

High water mark

Highest level of a body of water This article is about the height of water over land. For other uses, see High water mark (disambiguation). tide mark redirects here. Not to be confused with Tidemark. Sign indicating high water marks of different floods in Missouri, U.S. The strandline at Ringstead Beach, Dorset, UK High water mark memorial at Lake Missoula, Montana, U.S. High water mark sign in Bisset Park, Virginia, U.S. High water marks of Arno river (Florence) floods on August 13, 1547 (le...

Grontol

GrontolGrontolTempat asalIndonésiaDaerahJawaBahan utamajagungSunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat ini Grontol (Hanacaraka: ꦒꦿꦺꦴꦤ꧀ꦠꦺꦴꦭ꧀), disebut pula sebagai blendhung, bledhus, atau blendhuk, adalah makanan tradisional yang berasal dari jagung yang telah direndam dalam air kapur sirih (bahasa Jawa: enjet). Jagung-jagung itu kemudian ditiriskan dan direbus mengunakan dandang subluk lalu dihidangkan dengan diberi taburan parutan kelapa. Di d...

 

Otokonoko

Japanese men who cross-dress as women Not to be confused with the Japanese word for boy (男の子), which is pronounced identically. You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Japanese. (March 2018) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Japanese article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as...

 

Shaymin

Cet article est une ébauche concernant l’univers Pokémon. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Shaymin Données clés Nom japonais シェイミ Nom anglais Shaymin Type Plante Génération Quatrième Pokédex no 492 Taille 0,2 m Poids 2,1 kg modifier Shaymin est un Pokémon de quatrième génération qui est présent sur l'Île du Paradis Fleuri. Ce Pokémon s'enroule sur lui-même ...

洛陽鉬業

洛陽鉬業CMOC Group Limited股票代號港交所：3933上交所：603993成立1969年代表人物袁宏林（董事長）[1]總部中國河南洛阳欒川縣產品鉬钨钴铌铜镍磷肥營業額186,269,000,000 人民币 (2023年) 息税前利润155,420,000 人民币 (2023年) 净利润825,000,000 人民币 (2023年) 總資產172,975,000,000 人民币 (2023年) 主要子公司埃珂森网站en.cmoc.com 洛阳栾川钼业集团股份有限公司（簡稱洛陽�...

 

Georgina Cassar

Gibraltarian rhythmic gymnast Georgina CassarPersonal informationCountry represented United KingdomRegions represented GibraltarBorn (1993-09-09) 9 September 1993 (age 30)Welwyn Garden City, United KingdomHometownGibraltarResidenceBath, United KingdomHeight1.70 m (5 ft 7 in)Weight61 kg (134 lb)DisciplineRhythmic gymnasticsLevelSenior InternationalClubGibraltar Rhythmic Gymnastics AssociationHead coach(es)Sarah MoonFormer coach(es)Sally Holmes Georg...

 

Nell Fortner

American basketball player and coach Nell FortnerCurrent positionTitleHead coachTeamGeorgia TechConferenceACCRecord88–64 (.579)Biographical detailsBorn (1959-03-03) March 3, 1959 (age 65)Jackson, MississippiPlaying career1978–1982Texas Coaching career (HC unless noted)1983–1986Killeen HS1986–1987Stephen F. Austin (G.A.)1987–1990Stephen F. Austin (asst.)1990–1995Louisiana Tech (asst.)1995–1996USA Basketball (asst.)1996–1997Purdue1997–2000USA Basketball2001–2003Indiana ...

Manuele Tarozzi

Manuele TarozziManuele Tarozzi lors du championnat d'Italie sur route 2021InformationsNaissance 20 juin 1998 (26 ans)FaenzaNationalité italienneÉquipe actuelle VF Group-Bardiani CSF-FaizanèÉquipes amateurs 2012Polisportiva C. Zannoni2013-2014SC Forlivese2015Calderara STM Riduttori2016Italia Nuova Borgo Panigale2017-2018Beltrami-TSA-Argon 18-Tre Colli2019-2021In Emilia RomagnaÉquipes professionnelles 08.2021-12.2021Androni Giocattoli-Sidermec (stagiaire)2022Bardiani CSF Faizanè2023G...

 

Dundee

City and council area in Scotland This article is about the city in Scotland. For other uses, see Dundee (disambiguation). City and council area in United KingdomDundee Dùn Dè (Scottish Gaelic)City and council areaDundee CitySkyline of Dundee from FifeV&A DundeeRRS DiscoveryTay BridgeMcManus Galleries Coat of armsFlag of theDundee City Council[1][2]Etymology: Scottish Gaelic – Dùn Dè (Tay Fort)[3]Nickname: The City of DiscoveryDundeeDundee locality ...