Песнь Богородицы (Честнейшая)

Икона «Величит душа моя Господа»
(Ярославль, середина XVII века)

Песнь Пресвято́й Богоро́дицы («Честне́йшая», Пѣснь Пресвяты́я Богородицы), Песнь Богородицы — песнопение православной утрени, предшествующее 9-й песни канона. Составлена на текст хвалебной речи Девы Марии (Лк. 1:46—55), с прибавлением припева «Честне́йшую херуви́м…» к каждому стиху, откуда получила своё второе, наиболее употребительное название — «Честнейшая».

У католиков и протестантов распев тех же стихов Писания (без какого-либо припева) именуется магнификатом, по первому слову первого стиха латинского текста: «Magnificat anima mea Dominum».

Молитва-величание «Честне́йшую херуви́м и сла́внейшую без сравне́ния серафи́м, без истле́ния Бо́га Сло́ва ро́ждшую, су́щую Богоро́дицу, Тя велича́ем», ставшая припевом к Песни Богородицы, была составлена преподобным Космой Маюмским[1].

Песнь Пресвятой Богородицы вместе с пророчеством Захарии (Лк. 1:63—79) составляют 9-ю библейскую песнь. Особенностью 9-й библейской песни является то, что её первая часть (то есть Песнь Богородицы) поётся вместе с припевами «Честнейшую херувим…», и только вторая (пророчество Захарии) — с тропарями 9-й песни канона[2]. При этом Песнь Богородицы поётся перед 9-й песнью канона всегда, то есть и в тех случаях, когда тропари 9-й песни канона (согласно современной сокращённой практике) читаются без библейской песни (с краткими молебными припевами).

Греческий оригинал

Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ Σωτῆρι μου.
Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβὶμ καὶ ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφίμ, τὴν ἀδιαφθόρως Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν, τὴν ὄντως Θεοτόκον Σὲ μεγαλύνομεν.
Ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης Αὐτοῦ· ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσί με πᾶσαι αἱ γενεαί.
Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβὶμ…
Ὅτι ἐποίησέ μοι μεγαλεῖα ὁ δυνατὸς καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα Αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔλεος Αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τοῖς φοβουμένοις Αὐτόν.
Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβὶμ…
Ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι Αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν.
Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβὶμ…
Καθεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσε ταπεινούς· πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλε κενούς.
Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβὶμ…
Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς Αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους, καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραάμ καὶ τῷ σπέρματι Αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβὶμ…

Церковнославянский текст

Транскрипция русским алфавитом:

Вели́чит душа́ Моя́ Го́спода, и возра́довася дух Мой о Бо́зе Спа́се Мое́м.
Честне́йшую херуви́м и сла́внейшую без сравне́ния серафи́м, без истле́ния Бо́га Сло́ва ро́ждшую, су́щую Богоро́дицу, Тя велича́ем.
Я́ко призре́ на смире́ние рабы́ Своея́, се бо от ны́не ублажа́т Мя вси ро́ди.
Честне́йшую херуви́м…
Я́ко сотвори́ Мне вели́чие Си́льный, и свя́то и́мя Его́, и ми́лость Его́ в ро́ды родо́в боя́щимся Его́.
Честне́йшую херуви́м…
Сотвори́ держа́ву мы́шцею Свое́ю, расточи́ го́рдыя мы́слию се́рдца их.
Честне́йшую херуви́м…
Низложи́ си́льныя со престо́л, и вознесе́ смире́нныя; а́лчущия испо́лни благ, и богатя́щияся отпусти́ тщи.
Честне́йшую херуви́м…
Восприя́т Изра́иля о́трока Своего́, помяну́ти ми́лости, я́коже глаго́ла ко отце́м на́шим, Авраа́му и се́мени его́ да́же до ве́ка.
Честне́йшую херуви́м…

История

«Честнейшую херувимов,..» – рефрен Песни Богородицы был сначала в виде ирмоса в грузинском невмированном ирмологии, имеющем аналогии с папирусом VI-VII вв., — Papyrus of John Rayland’s Library №466. Там же появляется подобие запева «Богородицу и Матерь Света в песнех возвеличим!»[3].

Богослужебные замечания

Пение «Честнейшей»

«Честне́йшая» поётся «на два ли́ка» (хо́ра), то есть антифонно. Богослужебное указание гласа «Честнейшей» имеется только в Минее 1 сентября, на праздник (церковного) Новолетия («Нача́ло инди́кта, си́рѣчь но́ваго лѣ́та»), где её предписано петь на 6-й глас и «велегла́сно» (громко)[4]. В современной практике это гласовое указание не соблюдается: обычно «Честнейшую» поют напевом ирмоса гласа канона, или иным напевом (самогласным). Во многих храмах «Честнейшую» поют общинно (вместе с народом).

Каждение на «Честнейшую»

На 8-й и 9-й песни канона утрени диакон совершает каждение алтаря и всего храма. Покадив св. престол и алтарь, диакон, к началу катавасии 8-й песни, выходит северной дверью из алтаря, совершает каждение царских врат, правой стороны иконостаса и встаёт у иконы Божией Матери. По окончании катавасии, кадя икону Богородицы, диакон возглашает: «Богоро́дицу и Ма́терь Све́та в пе́снех [или: пе́сньми] возвели́чим»[5], и лики (хоры) начинают пение «Честнейшей».

Далее диакон кадит левую сторону иконостаса, клироса́, народ (молящихся в храме) и весь храм, затем, поднявшись на солею́, вновь кадит царские врата, иконы Спасителя и Богородицы, и возвращается южной дверью в алтарь[6].

Когда «Честнейшая» не поётся

Глава 20 Типикона «О еже когда поется Честнѣйшую, и когда не поется», гласит[7]:

Подоба́етъ вѣ́дати: я́ко всегда́ пое́тся Честнѣ́йшую: въ недѣ́ляхъ всего́ лѣ́та[8] и въ предпра́зднствахъ, и попразднствахъ, и въ седми́чныя дни. Не пое́тся же Честнѣ́йшая во влады́чнихъ и богоро́дичныхъ пра́здникахъ, е́же есть, на Рождество Богородицы, и на отда́ніе пра́здника ея́. На Воздви́женіе Честна́го Креста́, и на отда́ніе его́. На Введе́ніе Богоро́дицы, и на отда́ніе его́. На Рождество Христово, и на у́тріе, и на отда́ніе его́. На Обре́заніе Госпо́дне, и въ па́мять Вели́каго Васи́лія. На Богоявле́ніе Госпо́дне, и на у́тріе, и на отда́ніе его́. Въ Па́мять во святы́хъ оте́цъ на́шихъ, и вели́кихъ іера́рховъ, Васи́лія Вели́каго, Григо́рія Богосло́ва, и Іоа́нна Златоу́стаго. На Срѣ́теніе Госпо́дне, и на отда́ніе его́. На Благовѣ́щеніе. От суббо́ты пра́веднаго Ла́заря, до недѣ́ли Θомины́, во всѣхъ недѣ́ляхъ Пятьдеся́тницы, кромѣ́ Недѣ́ли Святы́хъ Оте́цъ. Въ преполове́ніе Пятьдеся́тницы, и на отда́ніе его́. Въ сре́ду, предъ Вознесе́ніемъ. На Вознесе́ніе, и на отда́ніе его́. На Соше́ствіе Свята́го Ду́ха, и на у́трени въ понедѣ́льникъ, и на отда́ніе его́. На Преображе́ніе, и на отда́ніе его́. На Успе́ніе Богоро́дицы, и на отда́ніе его́. То́чію а́ще [то́лько е́сли] случи́тся пра́здникъ, или́ отда́ніе пра́здника ко́его въ недѣ́лю: и тогда́ пое́тся Честнѣйшую.

На службах господских и богородичных праздников и их отданий (кроме отдания Пятидесятницы)[9], когда «Честнейшая» не поётся, на 9-й песни канона вместо неё (и пророчества Захарии) поются особые «припевы праздника», первый из которых обычно возглашается диаконом (вместо возгласа «Богоро́дицу и Ма́терь Све́та в пе́снех возвели́чим»). Например, в праздник Рождества Богородицы диакон возглашает первый припев: «Велича́й, душе́ моя́, пресла́вное рождество́ Бо́жия Ма́тере», а в праздник Преображения Господня: «Велича́й, душе́ моя́, на Фаво́ре преобрази́вшагося Го́спода».

Авторские песнопения на текст «Честнейшей»

Среди известных (и иногда употребляемых в современной богослужебной практике Русской Православной Церкви) авторских композиций на текст «Величит душа моя Господа» («Честнейшей») — произведения

Среди современных композиторов, создавших произведения на этот текст — митрополит Иларион (Алфеев) (№ 13 в составе «Всенощного бдения», 2006).

Примечания

  1. ↑ Об истории песнопения «Честнейшую херувим» и его месте в богослужениях см., например, Свящ. Димитрий Юревич. О песнопении «Честнейшую херувим» Архивная копия от 17 августа 2010 на Wayback Machine.
  2. ↑ В связи с этим в некоторых богослужебных книгах (например, некоторых Ирмологиях) собственно 9-й библейской песнью называется именно пророчество Захарии, а «Песнь Пресвятой Богородицы» («Честнейшая») специально отделяется между 8-й и 9-й библейскими песнями.
  3. ↑ Диакон Владимир Владимирович Василик, «Происхождение канона (Богословие, история, поэтика)», СПб., 2006 г., Стр. 308. Дата обращения: 11 декабря 2018. Архивировано 5 декабря 2018 года.
  4. ↑ «Мы же стіхосло́вимъ 9-ю пѣснь, пою́ще велегла́сно, на гласъ 6: Вели́читъ душа́ моя́ Го́спода: Припѣваемъ же: Честнѣ́йшую херуві́мъ:» (Минея, 1 сентября).
  5. ↑ Впрочем, Минея 1 сентября предписывает каждение и возглашение совершать священнику: «Іере́й же покади́въ Святу́ю трапе́зу, возгласи́тъ: Богоро́дицу и Ма́терь Све́та въ пѣ́снехъ возвели́чимъ. И покади́въ Святы́й Олта́рь, и всю це́рковь, и бра́тію, е́же повсегда́ на 9-й пѣ́сни у́трени не оставля́ется».
  6. ↑ По книге: Православное богослужение. Практическое руководство для клириков и мирян / сост. И. В. Гаслов. — СПб.: Сатисъ, 2000. — С. 61—63. — ISBN 5-7373-0150-8..
  7. ↑ Типикон. Глава 20 Архивная копия от 20 ноября 2008 на Wayback Machine.
  8. ↑ То есть на воскресных (недельных) богослужениях в течение всего года (лета).
  9. ↑ если только эти дни не являются воскресными

Ссылки

Литература

Read other articles:

Seiichi Itō

Seiichi ItōLaksamana Itō SeiichiNama asli伊藤 整一Lahir(1890-07-26)26 Juli 1890Miyama, Fukuoka, JepangMeninggal7 April 1945(1945-04-07) (umur 54)[1]utara OkinawaPengabdian Kekaisaran JepangDinas/cabang Angkatan Laut Kekaisaran JepangLama dinas1911-1945PangkatLaksamana (anumerta)Komandan Kiso Mogami Atago Haruna Personnel Bureau, 7th Cruiser Division, Navy General Staff, IJN 2nd Fleet[2] Perang/pertempuran Perang Dunia II Pertempuran Laut China Timur I...

 

Andrej Bagar

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. Andrej Bagarpatung dada potret, karya Emil VenkovLahir(1900-10-29)29 Oktober 1900Trenčianske Teplice, Austria-Hungaria (kini Republik Slowakia)Meninggal31 Juli 1966(1966-07-31) (umur 65)Bratislava, Cekoslowakia (kini Republik Slowakia)PekerjaanP...

 

LENA Foundation

LENA is a developer of advanced technology and programs to accelerate language development of children 0–3 and to close opportunity gaps. The nonprofit organization uses a technology system that comprises a LENA device, patented processing software, and secure, cloud-based data access.[1] The technology is used as the cornerstone of programs aimed at increasing interactive talk between children and caregivers, implemented by community organizations around the world. The LENA System ...

Daftar kunjungan kenegaraan Joko Widodo

Peta kunjungan kenegaraan Presiden Joko Widodo:  Negara yang dikunjungi   Indonesia Artikel ini merupakan bagian dari seriJoko Widodo Sebelum menjadi presiden Wali Kota Surakarta BST Pilkada Jakarta Gubernur DKI Jakarta LRT MRT Presiden Indonesia Petahana Pilpres 2014 (kampanye) Pilpres 2019 (kampanye) Pelantikan I Pelantikan II Kepresidenan Kabinet Kerja Kabinet Indonesia Maju Kebijakan Bali Nine Tol Laut Kereta cepat Trans-Sumatra Ibu kota baru KTT yang Dihadiri KTT APEC...

 

Placoderm

Class of fishes (fossil) PlacodermTemporal range: 439–358.9 Ma PreꞒ Ꞓ O S D C P T J K Pg N Late Llandovery – Late Devonian[a] Fossil of Bothriolepis panderi showing its caliper-like pectoral fins Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Subphylum: Vertebrata Infraphylum: Gnathostomata Class: †PlacodermiMcCoy, 1848 Orders †Antiarchi †Arthrodira (includes Phyllolepida) †Petalichthyida †Ptyctodontida †Rhenanida †Acanthothor...

 

Yale Bulldogs women's basketball

Women's college basketball team Yale Bulldogs 2023–24 Yale Bulldogs women's basketball team UniversityYale UniversityFirst season1973All-time record491–611 (.446)Head coachDalila Eshe (2nd season)ConferenceIvy LeagueLocationNew Haven, ConnecticutArenaPayne Whitney Gymnasium (Capacity: 2,532)Nickname Bulldogs Elis ColorsYale blue and white[1]   Uniforms Home Away Conference regular season champions1979 The Yale Bulldogs women's basketball team is the interc...

Lietuvos Lyga 1923

Lietuvos Lyga 1923 Competizione A Lyga Sport Calcio Edizione 2ª Organizzatore LFF Luogo  Lituania Partecipanti 4 Risultati Vincitore  LFLS Kaunas(2º titolo) Statistiche Incontri disputati 9 Gol segnati 29 (3,22 per incontro) Cronologia della competizione 1922 1924 Manuale L'edizione 1923 della Lietuvos Lyga fu la 2ª del massimo campionato di calcio lituano; il titolo fu vinto dall'LFLS Kaunas, giunto al suo secondo titolo. Indice 1 Formula 2 Classifica finale 3 Note 4 Colle...

 

Masyaf

This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (March 2021) Place in Hama, SyriaMasyaf مصيافA view of Masyaf, 2008MasyafLocation in SyriaCoordinates: 35°03′55″N 36°20′32″E / 35.06528°N 36.34222°E / 35.06528; 36.34222Country SyriaGovernorateHamaDistrictMasyafSubdistrictMasyafElevation447 m (1,467&#...

 

Spherical geometry

GeometryProjecting a sphere to a plane OutlineHistory (Timeline) Branches Euclidean Non-Euclidean Elliptic Spherical Hyperbolic Non-Archimedean geometry Projective Affine Synthetic Analytic Algebraic Arithmetic Diophantine Differential Riemannian Symplectic Discrete differential Complex Finite Discrete/Combinatorial Digital Convex Computational Fractal Incidence Noncommutative geometry Noncommutative algebraic geometry ConceptsFeaturesDimension Straightedge and compass constructions Angle Cur...

Голубянки

Голубянки Самец голубянки икар Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ПервичноротыеБез ранга:ЛиняющиеБез ранга:PanarthropodaТип:ЧленистоногиеПодтип:ТрахейнодышащиеНадкласс:ШестиногиеКласс...

 

哥伦布 (密西西比州)

密西西比州 哥伦布城市綽號：Possum Town哥伦布位于密西西比州的位置坐标：33°30′06″N 88°24′54″W / 33.501666666667°N 88.415°W / 33.501666666667; -88.415国家 美國州密西西比州县朗兹县始建于1821年政府 • 市长罗伯特·史密斯 (民主党)面积 • 总计22.3 平方英里（57.8 平方公里） • 陸地21.4 平方英里（55.5 平方公里） • ...

 

Enrico Perucconi

Enrico Perucconi Nazionalità  Italia Atletica leggera Specialità Velocità Società Pro Patria Milano Record 100 m 106 (1947) CarrieraNazionale 1948 ItaliaPalmarès Competizione Ori Argenti Bronzi Giochi olimpici 0 0 1 Vedi maggiori dettagli   Modifica dati su Wikidata · Manuale Enrico Perucconi (Morazzone, 4 gennaio 1925 – Morazzone, 15 luglio 2020) è stato un velocista italiano, medaglia di bronzo con la staffetta 4×100 m ai Giochi olimpici di Londra 1948. Indice 1 Bi...

Філософія

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій�...

 

Các vụ tấn công Paris tháng 11 năm 2015

Vụ tấn công khủng bố Paris tháng 11 năm 2015Ở bên trái và từ trên xuống dưới: hồi ức tại La Belle Équipe, lực lượng can thiệp ở Saint-Denis, xe cảnh sát trước Bataclan, nơi thiền của Cộng hòa. Ở bên phải và từ trên xuống dưới: chiếu sáng ba màu của tháp Eiffel, Phương châm của Paris: Fluctuat nec mergitur.123456Các vụ tấn công Paris tháng 11 năm 2015 (Paris and inner ring)Địa điểmParis và Saint...

 

Cirilo Cristóvão

East Timorese politician Cirilo CristóvãoCirilo Cristóvão in 20176th Minister of DefenseIn office16 February 2015 – 3 October 2017PresidentTaur Matan Ruak Francisco GuterresPrime MinisterRui Maria de AraújoPreceded byXanana GusmãoSucceeded byJosé Agostinho Sequeira Personal detailsBornCirilo José Jacob Valadares Cristóvão(1966-03-20)20 March 1966Fuiloro, Portuguese TimorDied20 October 2019(2019-10-20) (aged 53)Denpasar, Bali, IndonesiaPolitical partyNational Congress...

Judea and Samaria Area

Israeli administrative division in the West Bank This article is about an Israeli administrative division that overlaps the West Bank. For the biblical regions that serve as its namesake, see Judea and Samaria. For the biblical kingdoms, see Kingdom of Judah and Kingdom of Samaria. Not to be confused with Area C (West Bank), the administrative area defined in the Oslo II Accord. Israeli administrative division in West BankJudea and Samaria Area אֵזוֹר יְהוּדָה וְשׁוֹמְר...

 

Polen Uslupehlivan

Turkish volleyball player Polen UslupehlivanPersonal informationNationalityTurkishBorn (1990-08-27) 27 August 1990 (age 33)Adana, TurkeyHeight1.93 m (6 ft 4 in)Weight65 kg (143 lb)Spike311 cm (122 in)Block301 cm (119 in)Volleyball informationPositionOppositeCurrent clubFenerbahçe IstanbulNumber6Career YearsTeams 2008–20102010–20122012–20142014–20182019–20202020–Vakıfbank S.K.Nilüfer BelediyesporVakıfbank IstanbulFenerbahçe Ist...

 

Barus

Untuk kegunaan lain, lihat Barus (disambiguasi). Barus tajuk pohon Barus (Dryobalanops aromatica) Status konservasi Punah EXSingkatan dari Extinct (Punah)  EWSingkatan dari Extinct in the Wild (Punah di Alam Liar)Terancam CRSingkatan dari Critical (Kritis) ENSingkatan dari Endangered (Genting) VUSingkatan dari Vulnerable (Rentan)  NTSingkatan dari Not Threatened (Tidak terancam)Aman LCSingkatan dari Least-Concern (Aman) ICHEL Red Book: Vulnerable Barus diklasifikasikan sebagai bahas...

Arnold of Brescia

Italian Christian preacher (c. 1090–1155) Arnold of BresciaMonument to Arnold of Brescia in Brescia, Italy (1882).Bornc. 1090Brescia, LombardyDiedJune 1155 (aged 64–65)Rome, Papal StatesCause of deathExecution by hangingNationalityItalianOccupationCanon regularMovementProto-Protestantism Arnold of Brescia (c. 1090 – June 1155), also known as Arnaldus (Italian: Arnaldo da Brescia), an Italian canon regular from Lombardy,[1] called on the Church to renounce property-...

 

Castel Morrone

Castel Morrone Nước Ý Vùng Campania Tỉnh tỉnh Caserta (CE) Thị trưởng Độ cao m Diện tích 25,4 km² Dân số  - Tổng số (Tháng 12 năm 2004) 4007  - Mật độ 158/km² Múi giờ CET, UTC+1 Tọa độ 41°7′B 14°21′Đ / 41,117°B 14,35°Đ / 41.117; 14.350 Danh xưng morronesi Mã điện thoại 0823 Mã bưu điện 81020 Frazioni Annunziata, Balzi, Casale, Gradillo, Grottole, Largisi, Pianelli, S.Andrea e Torone Vị trí ...