O kuxitineri (kuxiti-neri, kushichineri, kujigeneri, cusitinavo) é uma língua extinta (ou uma variedade da língua yine) da família linguística arawak falada no alto Purus peruano (em 1886, no rio Curumahá ou rio Curanja, e talvez no rio Cujar).[1][2]
Vocabulário
Vocabulário kuxitineri (flora, fauna e artefatos culturais) recolhido por Paul Rivet e Constant Tastevin (1919-1924: 106-112):[1][3]
| Português |
Kuxiti-neri
|
| animal de caça |
kainde
|
| gambá |
uʃiulɨ
|
| tamanduá |
ʃɨwa
|
| tamanduá-de-colete |
pasewatɨrɨ
|
| preguiça |
jau
|
| tatu |
kʃiwana
|
| paca |
kajatɨ
|
| cutia |
peʃiri
|
| esquilo |
jupitiri
|
| cuandu |
iriʃtehi
|
| anta |
hjema / ʃema
|
| queixada |
meriti
|
| caitetu |
ialɨ
|
| veado |
ksoterɨ
|
| quati |
kapsi
|
| maracajá |
jonalɨ
|
| onça |
manukɨrɨ
|
| onça-vermelha |
tawawa
|
| cão |
kewe
|
| guariba |
kina
|
| macaco-da-noite |
mejamɨrɨ
|
| coatá |
mtira
|
| parauacu |
katsanarɨ
|
| macaco-barrigudo |
kamuja
|
| macaco-prego |
skotɨ
|
| caiarara |
kletɨ
|
| zogue-zogue |
kwaa / kwaundi
|
| acari |
amana
|
| macaco-de-cheiro |
pɨseri
|
| saguim |
wajɨrama
|
| saguim |
kɨ(é)sɨrɨ
|
| morcego |
ʃiu
|
| boto vermelho |
pesɨlɨ
|
| boto preto |
ksajiro
|
| peixe-boi |
aika
|
| ave |
kuʃit(ʃ)i
|
| pato |
opʃi
|
| uanana |
aratɨ
|
| putiri |
axkapa
|
| bacurau |
polo
|
| urutau |
pamaʃ(j)i (-) / wapra (+)
|
| jaçanã |
kaiʃetɨ
|
| gaivota |
pe(l)ã
|
| garça grande |
pati
|
| garça pequena |
katse panapi
|
| socó |
kajuanpudlɨ
|
| socoí |
natʃawalɨ
|
| tuiuiú |
seruprimalu
|
| jabiru |
saimejirɨ
|
| pombo |
potkoko
|
| juriti |
kamoa
|
| mutum |
jeka
|
| mutum-piuri |
kiurɨ
|
| cujubim |
kanari
|
| uru |
kolo
|
| galinha |
atjauripa
|
| anu |
moji
|
| urubu |
majori
|
| urubutinga |
karatatarɨ
|
| gavião |
paktʃa
|
| caracará preto |
ʃiʃindo
|
| tesourinha |
juwɨpɨtɨ
|
| cauré |
ʃkirɨ
|
| andorinha |
sorupa
|
| japu |
jupri
|
| japiim |
tʃawaska
|
| cigana |
tʃawo
|
| arara-vermelha |
puletu
|
| arara-amarela |
pulta
|
| periquito |
sendehi
|
| curica |
pawɨru
|
| papagaio |
apɨru
|
| papagainho |
wawato
|
| saracura |
zoto
|
| pavãozinho |
zolɨ
|
| jacamim |
ikiki
|
| tucano |
ʃikane
|
| araçari |
yawɨrɨ
|
| inambu |
kaʃi paptjo, sisorosoro
|
| inambu-roxo |
sisorosoro
|
| sururina |
sɨsika
|
| macucaua |
makukawa
|
| bem-te-vi |
tʃipiriri
|
| tangará |
sejɨna
|
| pipira |
seipii
|
| beija-flor |
swejɨrɨ
|
| sabiá, carasué |
kamate(ɨ)
|
| iguana |
makutawalu
|
| tamaquaré |
tokotoko
|
| osga |
kutʃɨra
|
| calango |
ʃipiru
|
| teju |
ʃito
|
| cobra |
imɨna
|
| jacaré |
kʃiujɨrɨ / maputʃonatɨ
|
| jabuti |
konuja
|
| tartaruga |
sepɨrɨ
|
| tracajá |
pumamaru
|
| iaçá |
jawe
|
| matamatá |
ʃota
|
| sapo-cururu |
turujɨre(ɨ)
|
| boaboa |
pɨwenɨ
|
| bacururu |
mɨkuri
|
| sapo sp. |
wawa
|
| peixe |
ʃima
|
| piraíba dourado |
kratakanaru
|
| piramuta |
epɨraharɨ
|
| pacamu |
wakawa
|
| pirarara |
wakamumɨ
|
| surubim |
kajunaru
|
| mandi |
korio
|
| jandiá |
kokʃɨ(i)tjɨ
|
| cangati |
kakwarohi
|
| candiru |
ʃuepi
|
| tambuatá |
sojiri
|
| bodó |
atijɨri
|
| tucunaré |
makunana
|
| jacundá |
kieporo
|
| acará |
tʃewɨ
|
| piraruru |
wama
|
| aruanã |
maweru
|
| peixe-cachorro |
ahamta
|
| matrinxã |
wamuri
|
| jaraqui |
kapiripa
|
| sardinha |
kapɨraru
|
| traíra |
sakieri / sakiɨri
|
| jeju |
pone
|
| pacu |
patɨlɨ
|
| pirapitinga |
kapupɨre
|
| tambaqui |
hamjirɨ
|
| piranha |
uma
|
| poraquê |
pɨtsotɨ
|
| sarapó |
kõ
|
| arraia |
puju
|
| paru |
tuparɨ
|
| saúva |
katʃitʃi
|
| tocandira |
manahi
|
| taracuá |
katsutalio
|
| cupim |
kamɨlo(ru)
|
| borboleta |
katata
|
| mosca |
ʃiʃɨrɨ
|
| pernilongo |
aiu
|
| pium |
atʃigata
|
| maruim |
jusɨra
|
| jawa besouro |
putunu
|
| vira-bosta |
jajiri
|
| vaga-lume |
potɨ, kautso
|
| cigarra |
ʃitjolɨ
|
| carrapato |
kupɨili
|
| escorpião |
ekuru
|
| aranha |
pɨtʃana
|
| caranguejo |
jotolo(u)
|
| camarão |
eke(t)i
|
| ostra |
kanupa, suluta
|
| minhoca |
umaulɨ
|
| árvore |
aɨmɨna
|
| sorva |
jatɨ
|
| jarina |
kiawe
|
| aricuri |
ksami
|
| inajá |
katikulawa
|
| jaci |
atipujoro
|
| paxiúba |
tʃiletɨ
|
| paxiubinha |
upatski
|
| ubim |
kapatolelu
|
| miriti |
hjinde
|
| caraná, bombonaje |
solle
|
| marajá, murumuru |
kundeji
|
| pupunha |
kirɨ
|
| açaí |
speri
|
| manaca (Euterpe sp.) |
juʃikɨlɨ
|
| patauá |
ʃititi
|
| bacaba |
kaji
|
| samaúma |
usenɨ
|
| abacaxi |
hana
|
| resina |
kolxã / kolrã
|
| mamão |
kapaju
|
| acapu |
kapeʃiʃi
|
| cuia |
pahũ
|
| abóbora |
soria
|
| melancia |
putʃualu
|
| batata-doce |
ʃipale
|
| cará |
makana
|
| seringueira |
kondɨ-mɨna
|
| mandioca |
kandɨ
|
| maniva |
tʃapɨ
|
| macaxeira |
ʃimeka
|
| mandioca molhada |
iʃpa
|
| farinha |
e-pani
|
| beiju |
komiri
|
| tucupi |
katʃuare
|
| mingau |
kuja
|
| grama |
kʃana
|
| canarana fluvial, mururé |
putʃkawaro, wanapo
|
| bambu |
wata
|
| cana-flecha |
katsɨlɨ
|
| flecha |
kaʃiri
|
| cana-de-açúcar |
putʃua-ksɨri
|
| milho |
ʃihi
|
| louro |
jikiriji
|
| castanha |
janaj(s)i
|
| algodão |
wapɨ
|
| pama |
manti
|
| ambaúba |
jukɨrɨ
|
| banana |
sapana
|
| banana vermelha |
ʃitalu
|
| banana grande |
kandawa
|
| banana São Tomé |
kaʃito
|
| banana bagé |
motɨparitjo
|
| banana curta e grossa |
maptu(s)iritjo
|
| banana média |
sejupɨru
|
| banana sp. |
ma-pululu
|
| banana sp. |
katʃukuruawa
|
| limão |
katʃoro
|
| maçaranduba |
katsajiru
|
| pimenta |
komɨrɨ
|
| cogumelo |
katʃipɨ
|
| abano |
eponopi
|
| agulha |
sapɨ
|
| arco |
kaʃiritoa
|
| borduna |
aherɨ
|
| bruxo, curandeiro |
kaonti
|
| canoa |
kanawa
|
| caxiri |
kuja
|
| cesto |
kojita, pɨlɨ, ʃiwate
|
| chapéu |
sahi
|
| corda |
indako, (wapɨ)-etsa
|
| espelho |
aniapi
|
| espinho |
kauʃiri
|
| espírito (alma) |
samentjo
|
| deus |
ʃola, tsala
|
| faca |
kutʃiru
|
| lança |
wata
|
| machado |
hepti
|
| miçanga |
tɨwɨtɨ
|
| moquém |
ulupiʃje
|
| panela |
imatɨ
|
| peneira |
sehohi / sejɨji
|
| pente |
mɨʃiri
|
| rede |
ʃeʃi
|
| rede de tucum |
tsuka
|
| remédio |
kʃanha
|
| remo |
saliozapi
|
| roupa |
mkatʃiri
|
| tambor |
tambura
|
| terçado |
matʃeto
|
Referências
Ver também
.svg){kind=small}