Czeskie i niemieckie nazwy miejscowości na Śląsku Cieszyńskim

Tablica zestawia czeskie i niemieckie nazwy miejscowości na Śląsku Cieszyńskim (cz. Těšínské Slezsko, niem. Teschener Schlesien).

Język czeski jako język urzędowy był używany w Księstwie Cieszyńskim od początku XV w.[1]

państwo nazwa polska nazwa czeska[2] nazwa niemiecka
 Polska Aleksandrowice Alexandrovice Alexanderfeld
 Czechy Bartowice Bartovice Bartelsdorf
 Czechy Baszka Baška Baschka
 Polska Bażanowice Bažanovice Bazanowitz
 Polska Bielowicko Bělovicko Bielowitzko
 Polska Bielsko-Biała Bílsko-Bělá Bielitz-Biala
 Polska Biery Běry Bierau
 Polska Bładnice Blatnice Bladnitz
 Czechy Błędowice Bludovice Bludowitz
 Czechy Błędowice Dolne Dolní Bludovice Nieder-Bludowitz
 Czechy Błędowice Górne Horní Bludovice Ober-Bludowitz
 Czechy Błędowice Średnie Prostřední Bludovice Mittel-Bludowitz
 Polska Błogocice Blahotice Blogotzitz
 Polska Bobrek Bobrky Bobrek
 Polska Boconowice Bocanovice Botzonowitz / Boconowitz / Boznowitz
 Czechy Bogumin Bohumín Oderberg
 Polska Boguszowice Bohušovice Boguschowitz
 Polska Brandys Brandýs Brandeis
 Polska Brenna Brenná Brenna
 Polska Bronów Brúnov Braunau
 Czechy Bruzowice Bruzovice Brusowitz
 Polska Brzezówka Březůvka Brzezuwka
 Polska Bystra Bystrá Bistrai
 Czechy Bukowiec Bukovec Bukowetz
 Czechy Bystrzyca Bystřice Bistrzitz
 Polska Chybie Chyby Chybi
 Czechy Cierlicko Těrlicko Tierlitzko
 Czechy Cierlicko Dolne Dolní Těrlicko Nieder-Tierlitzko
 Czechy Cierlicko Górne Horní Těrlicko Ober-Tierlitzko
 Polska Cieszyn Těšín Teschen
 Polska Cisownica Tisovnice Zeislowitz
 Czechy Czeski Cieszyn Český Těšín Tschechisch-Teschen
 Czechy Darków / Darków Zdrój Darkov / Lázně Darkov Darkau / Bad Darkau
 Czechy Datynie Dolne Dolní Datyně Nieder-Dattin
 Czechy Datynie Górne Horní Datyně Ober-Dattin
 Czechy Dąbrowa Doubrava / Dombrová Dombrau
 Polska Dębowiec Dubovec Baumgarten
 Czechy Dobra Dobrá Dobrau / Guttenland
 Czechy Domasłowice Dolne Dolní Domaslavice Nieder-Domaslowitz
 Czechy Domasłowice Górne Horní Domaslavice Ober-Domaslowitz
 Czechy Dobracice Dobratice Dobratitz
 Polska Drogomyśl Drahomyšl Drahomischl
 Czechy Dziećmorowice Dětmarovice Dittmannsdorf
 Polska Czechowice-Dziedzice Čechovice-Dědice Czechowitz-Dieditz
 Polska Dzięgielów Děhylov Dzingelau
 Polska Frelichów Frelichov Fröhlichhof
 Czechy Frysztat Fryštát Freistadt
 Czechy Głuchowa Hluchová Glochowa
 Czechy Gnojnik Hnojník Hnojnik / Hnoynik / Gnoynik
 Polska Godziszów Hodišov Godzischau
 Polska Goleszów Holešov Golleschau
 Polska Gułdowy Kuldov Guldau
 Polska Górki Małe Malé Hůrky Klein-Gurek
 Polska Górki Wielkie Velké Hůrky Gross-Gurek
 Czechy Granice Hranice
 Polska Grodziec Hradec Grodzietz
 Czechy Grodziszcz Hradiště Grodischcz / Grodischt
 Czechy Gródek Hrádek Grudek
 Czechy Hruszów / Gruszów Hrušov Hruschau
 Polska Gumna Humna Gumna
 Czechy Guty Guty Gutty
 Polska Harbutowice Harbutovice Harbutowitz
 Czechy Hawierzów Havířov
 Polska Hażlach / Haźlach Hažlach / Hazlach Haslach
 Czechy Herczawa / Hrczawa Hrčava Hertschawa
 Polska Hermanice Heřmanice Hermanitz
 Czechy Herzmanice / Hermanice Heřmanice Herzmanitz
 Polska Iłownica Jilovnice Ilownitz
 Polska Iskrzyczyn Jiskřičín Iskrzyczyn
 Polska Istebna Jistebná Istebna
 Czechy Jabłonków Jablunkov Jablunkau
 Czechy Janowice Janovice Janowitz
 Polska Jasienica Jasenice Heinzendorf
 Polska Jaworze Javoří Ernsdorf
 Polska Jaworzynka Javořinka Jaworzinka
 Polska Kaczyce Kačice Katschitz
 Czechy Kamienica Kamenice Kamitz
 Czechy Kanada Kanada
 Czechy Kaniowice Kaňovice Kaniowitz
 Czechy Karpętna Karpentná Karpentna
 Czechy Karwina Karviná Karwin
 Czechy Kąkolna Koukolná Konkolna
 Polska Kiczyce Kyčice Kitschitz
 Polska Kisielów Kyselov Kisielau
 Czechy Kocobędz Chotěbuz Kotzobendz
 Czechy Kojkowice Kojkovice Kojkowitz / Koikowitz
 Polska Komorowice Komorovice Batzdorf
 Polska Koniaków Koňákov Koniakau
 Czechy Koniaków Koňákov Konakau
 Polska Kończyce Małe Malé Kunčice Klein-Kuntschitz
 Czechy Kończyce Małe Kunčičky Klein-Kuntschitz
 Polska Kończyce Wielkie Velké Kunčice Gross-Kuntschitz
 Czechy Kończyce Wielkie Kunčice Gross-Kunzendorf
 Czechy Kopalnie Doly Arnoldsdorf
 Czechy Końska Konská Konskau
 Czechy Kopytów / Kopidów Kopytov Kopitau
 Polska Kostkowice Kostkovice Kostkowitz
 Czechy Koszarzyska Košařiska Koszarzisk
 Czechy Kościelec Kostelec
 Polska Kowale Kovále / Kovály Kowali
 Polska Kozakowice Kozákovice Kozakowitz
 Polska Kozakowice Dolne Dolní Kozákovice Nieder-Kozakowitz
 Polska Kozakowice Górne Horní Kozákovice Ober-Kozakowitz
 Czechy Krasna Krásná Krasna
 Polska Krasna Krásná Krasna
 Polska Landek Landek Landeck/Landek
 Czechy Leszna Dolna Dolní Líštná Nieder-Lischna
 Polska Leszna Górna Horní Líštná Ober-Lischna
 Czechy Leszna Górna Horní Líštná Ober-Lischna
 Polska Ligota Lhota Ellgoth/Ellguth
 Czechy Ligota Alodialna Zpupná Lhota Ullodial-Ellgoth
 Czechy Leskowiec Lískovec / Leskovec Leskowetz
 Czechy Ligota Dolna / Ligoty Dolne Nižní Lhoty Ober-Ellgoth
 Czechy Ligota Górna / Ligoty Górne Vyšní Lhoty Unter-Ellgoth
 Czechy Ligotka Kameralna Komorní Lhotka Kameral-Ellgoth
 Polska Lipowiec Lipovec Lippowetz
 Czechy Lutynia Dolna / Lutynia Niemiecka Dolní Lutyně / Německá Lutyně Deutschleuten / Nieder-Leuten
 Czechy Lutynia / Lutynia Górna / Lutynia Polska Lutyně / Horní Lutyně / Polská Lutyně Leuten / Polnischleuten / Ober-Leuten
 Polska Łazy Lazy Lazy
 Czechy Łazy Lazy Lazy
 Polska Łączka Loučka Landschka
 Czechy Łąki / Łąki nad Olzą Louky / Louky nad Olší Lonkau
 Czechy Łomna Dolna Dolní Lomná Nieder-Lomna / Unter Lomna
 Czechy Łomna Górna Horní Lomná Ober-Lomna
 Czechy Łucyna Lučina
 Czechy Łyżbice Lyžbice Lischbitz / Ližbitz
 Czechy Malenowice Malenovice Malenowitz
 Czechy Marklowice Dolne Dolní Marklovice Nieder-Marklowitz
 Polska Marklowice Górne Horní Marklovice Ober-Marklowitz
 Polska Mazańcowice Mazančovice Matzdorf
 Polska Międzyrzecze Meziříčí Kurzwald
 Polska Międzyrzecze Dolne Dolní Meziříčí Nieder-Kurzwald
 Polska Międzyrzecze Górne Horní Meziříčí Ober-Kurzwald
 Polska Międzyświeć Mezisvětí Miendzyswietz
 Polska Mnich Mnich Mnich
 Czechy Miasto (Hawierzów) Město
 Czechy Miasto (Orłowa) Město
 Czechy Michałkowice Michálkovice Michalkowitz
 Polska Mikuszowice Mikušovice Nikelsdorf
 Czechy Milików Milíkov Millikau / Milikau
 Czechy Mistrzowice Mistřovice Mistrzowitz
 Czechy Mizerów Mizerov Miserau
 Polska Mnisztwo Mníšek / Mnichy Mönichhof
 Czechy Morawka Morávka Morawka
 Czechy Mosty / Mosty koło Cieszyna Mosty / Mosty u Českého Těšína Mosty / Mosty bei Teschen
 Czechy Mosty koło Jabłonkowa Mosty u Jablunkova Mosty bei Jablunkau / Mosty / Mosty in den Beskinden
 Czechy Muglinów Muglinov Muglinau
 Czechy Nawsie Návsí Nawsi / Nawsy
 Czechy Niebory Nebory Niebory
 Polska Nierodzim Nerodim Nierodzim
 Czechy Noszowice Nošovice Noschowitz
 Czechy Nowe Miasto Nové Město
 Czechy Nowy Bogumin Nový Bohumín Neu Oderberg
 Czechy Nydek Nýdek Niedek
 Polska Ochaby Ochaby Ochab
 Polska Ogrodzona Ohrazená Ogrodzon
 Czechy Olbrachcice Albrechtice Albersdorf
 Czechy Oldrzychowice Oldřichovice Oldrzychowitz
 Polska Olszówka Olšavka Ohlisch
 Czechy Orłowa Orlová Orlau
 Czechy Śląska Ostrawa / Polska Ostrawa Slezská Ostrava / Polská Ostrava Polnisch Ostrau
 Czechy Skalica / Skalice Skalice Skalitz
 Czechy Osówki / Czeski Puńców Osůvky / Český Puncov
 Polska Pastwiska Pastviska Pastwisk
 Czechy Październa Pazderna Pazdierna
 Czechy Pierstna Prstná Pierstna
 Polska Pierściec Prstec Perstetz
 Czechy Pietrzwałd / Pietwałd Petřvald Peterswald
 Czechy Pioseczna Písečná Pioseczna
 Czechy Piosek Písek Piosek
 Czechy Piotrowice koło Karwiny / Piotrowice Petrovice u Karviné / Petrovice Petrowitz / Petrowitz bei Karwin (Freistadt)
 Polska Podlesie Podlesí
 Polska Podobora / Zwierzyniec Podobora / Podoborce Theirgarten
 Polska Pogórze Pohoří Pogorsch
 Polska Pogwizdów Pohvizdov Pogwisdau
 Polska Poręba Poruba Poremba
 Czechy Prażmo Pražmo Pražma
 Czechy Prżno Pržno Pržno
 Polska Pruchna Pruchná Pruchnau
 Czechy Pudłów Pudlov Pudlau
 Polska Puńców Puncov Punzau
 Czechy Racimów Vratimov Rattimau
 Czechy Radwanice Radvanice Radwanitz
 Czechy Raj Ráj Roj
 Czechy Raszkowice Raškovice Raschkowitz
 Czechy Ropica Ropice Roppitz
 Polska Roztropice Roztropice / Rostropice Rostropitz
 Polska Rudnik Rudník Rudnik
 Polska Rudzica Rudice Riegersdorf
 Czechy Rychwałd Rychvald Reichwaldau
 Czechy Rzeka Řeka Rzeka
 Czechy Rzepiszcze Řepiště Rzepischt
 Czechy Sibica Svibice Schibitz
 Czechy Siedliszcze Sedliště Sedlischt
 Polska Simoradz Semorad Schimoradz
 Polska Skoczów Skočov Skotschau
 Czechy Skrzeczoń Skřečoň Skretschon
 Czechy Solca Solca Solza
 Czechy Szobiszowice Soběšovice Schöbischowitz
 Czechy Stanisławice / Stanisłowice Stanislavice Stanislowitz, Stänzelsdorf[3]
 Polska Stare Bielsko Staré Bílsko Alt Bielitz
 Czechy Stare Hamry Staré Hamry Althammer
 Czechy Stare Miasto Staré Město Altstadt
 Czechy Stare Miasto (Karwina) Staré Město Altstadt
 Czechy Stare Miasto (Trzyniec) Staré Město
 Czechy Stary Bogumin Starý Bohumín Alt Oderberg
 Czechy Stonawa Stonava Steinau
 Polska Strumień Strumeň Schwarzwasser
 Czechy Sucha Dolna Dolní Suchá Nieder-Suchau
 Czechy Sucha Górna Horní Suchá Ober-Suchau
 Czechy Sucha Średnia Prostřední Suchá Mittel-Suchau
 Czechy Szonychel Šunychl Schönichel
 Czechy Szonów Šenov Schönhof
 Czechy Szumbark Šumbark Schumbarg
 Czechy Śmiłowice Smilovice Smilowitz
 Polska Świętoszówka Svěntošůvka Swientoszuwka
 Czechy Toszonowice Dolne Dolní Tošanovice Nieder-Toschonowitz
 Czechy Toszonowice Górne Horní Tošanovice Ober-Toschonowitz
 Czechy Trzanowice Třanovice Trzanowitz
 Czechy Trzycież Střítež Trzytiesch
 Czechy Trzyniec Třinec Trzynietz
 Czechy Tyra Tyra Tyra / Tyrra
 Polska Ustroń Ustroň / Ústraní / Ústráň Ustron
 Polska Wapienica Vápenice Lobnitz
 Czechy Wędrynia Vendryně Wendrin
 Czechy Wielopole Vělopolí Wielopoli
 Czechy Wierzbica Vrbice Wirbitz
 Czechy Wierzniowice Věřňovice Willmersdorf
 Polska Wieszczęta Věščút Wieszczont
 Czechy Więcłowice Václavovice Wenzlowitz
 Polska Wilamowice Vilémovice / Vilamovice Wilamowitz
 Polska Wisła Visla Weichsel
 Polska Wiślica Vislice Wislitz
 Czechy Wojkowice Vojkovice Wojkowitz
 Polska Zabłocie Záblatí Zablacz
 Czechy Zabłocie Záblatí Zablacz
 Polska Zaborze Záboří Zaborz
 Polska Zabrzeg Zábřeh Zabrzeg
 Polska Zamarski Zámrsk Zamarsk
 Polska Zarzecze Zářičí Zarzicz
 Czechy Zawada Závada Zawada
 Polska Zbytków Zbytky / Zbytkov Zbitkau
 Polska Zebrzydowice Žibřidovice Seibersdorf
 Czechy Żermanice Žermanice Žermanitz
 Czechy Żuków Dolny Dolní Žukov Nieder-Zukau / Nieder-Žukau
 Czechy Żuków Górny Horní Žukov Ober-Zukau / Ober-Žukau
 Czechy Żywocice Životice Žywotitz / Zywotitz / Ziwotitz

Zobacz też

Przypisy

  1. ↑ J. Londzin, Polskość Śląska Cieszyńskiego, s. 13.
  2. ↑ Na podstawie: Václav Davídek: O názvech a jménech Těšínska. Opava: Slezský studijní ústav, 1949. oraz Ladislav Hosák: Historický místopis Země moravskoslezské. Praha: Academia, 1938, reprint 2004. ISBN 80-200-1225-7.
  3. ↑ Stanislavice (místní část Českého Těšína, okr. Karviná).

Bibliografia