Johannes Gjerdåker

Johannes Gjerdåker
Født15. feb. 1936Rediger på Wikidata
Voss
Død27. apr. 2020[1]Rediger på Wikidata (84 år)
BeskjeftigelseOversetter, lyriker, historiker
Utdannet vedUniversitetet i Oslo
NasjonalitetNorge
SpråkNynorsk

Johannes Gjerdåker (født 15. februar 1936, død 27. april 2020) var en norsk historiker, filolog, lyriker og oversetter fra Voss. Han har også arbeidet som lærer.[2][3][4][5][6]

Han fikk i 1996 Bastianprisen for gjendiktingen av Robert Burns' Dikt og songar, han fikk Melsomprisen i 1999 for det andre bindet med Burns, og Kritikerprisen for beste oversettelse i 2005.[7] Han fikk Voss kommunes kulturpris i 1992, og i 2001 fikk han Honnørprisen fra Halldor O. Opedals Fond.

Gjerdåker studerte ved Universitetet i Oslo. Han drev Vestanbok forlag, han skrev lokalhistoriske bøker, bygdebøker og bedriftshistorie og utga en lang rekke gjendiktninger. Han lærte seg persisk for å gjendikte Omar Khayyam til norsk. Gjerdåker regnet Joni Mitchell og Robert Burns blant de fremste lyrikerne. Olav Aukrust, Olav Nygard og Per Sivle var i tillegg til Ivar Aasen hans nynorske forbilder.[2]

Han gjendiktet Beatles' «When I'm Sixty-Four» og «Norwegian Wood» for Ivar Medaas og Joni Mitchells «Both sides now» for Herborg Kråkevik.

Til 70-årsdagen hans i 2006 ble det utgitt festskriftet Bokmann og brubyggjar.[8] Vennen Nils Ryum hadde også oversatt William Goldings Arvtagerne som en gave til jubilanten.

Verk

Oversettelser og gjendiktning

Referanser

  1. ^ Norsk Tidend, «Minneord om Johannes Gjerdåker», hefte 3 2020, side(r) 18[Hentet fra Wikidata]
  2. ^ a b Når ordet kjem, er det ei god stundt. Dag og Tid, 1. september 2017, s.32
  3. ^ «En åndshøvding har forlatt oss». www.bt.no. 1. mai 2020. Besøkt 1. mai 2020. «Gjendikteren, skalden, lokalhistorikeren og målmannen Johannes Gjerdåker er død.» 
  4. ^ NRK (28. april 2020). «Johannes Gjerdåker er død». NRK (på norsk nynorsk). Besøkt 1. mai 2020. «28. april 2020 kl. 16:12 Johannes Gjerdåker er død Poet Johannes Gjerdåker døydde måndag, 84 år gammal. Han var lokalhistorikar, filolog, forleggar, målmann, lærar og lyrikar – og omsettar.» 
  5. ^ Karsten og Nina Alnæs: Johannes Gjerdåker - Minneord i Aftenposten 7. mai 2020
  6. ^ David Aasen/Det Norske Samlaget: Gjendiktaren - Johannes Gjerdåker (1936-2020) - Klassekampen og Aftenposten 8. mai 2020
  7. ^ Kritikerprisen for beste oversettelse 2005 til Johannes Gjerdåker
  8. ^ Bokmann og brubyggjar: festskrift til Johannes Gjerdåker på 70-årsdagen 15. februar 2006. [Bergen]: Vestmannen/Norsk bokreidingslag. 2006. ISBN 8278340307. 
  9. ^ Peder-Ellefsen, Christoffer (8. januar 2021). «Den blinde ugla». Store norske leksikon (på norsk). Besøkt 27. januar 2023. 

Eksterne lenker

Read other articles:

MasterChef India – Hindi (season 8)

This article is about current MasterChef India – Hindi season. For the series, see MasterChef India – Hindi. Season of television series MasterChef India – HindiSeason 8JudgesPooja DhingraRanveer BrarVikas KhannaNo. of contestants12WinnerMohammed AshiqRunner-upNambie Marak Country of originIndiaNo. of episodes40ReleaseOriginal networkSonyLIVOriginal release16 October (2023-10-16) –8 December 2023 (2023-12-08)Season chronology← PreviousSeason 7Next →Season ...

 

Isefjorden

Ise Fjord[1][2] (Denmark: Isefjordencode: da is deprecated ) merupakan lengan laut yang sangat bercabang ke pulau Denmark Sjælland. Dari pintu masuknya yang relatif sempit dari teluk Kattegat di Hundested dan Rørvig, cabang-cabang Ise Fjord membentang 35 km ke pedalaman dan membagi bagian utara Sjælland menjadi semenanjung Odsherred, Hornsherred, dan Nordsjælland.[3] Beberapa cabang memiliki nama sendiri, seperti Roskilde Fjord yang bergabung dengan Ise Fjord ...

 

Karl Abraham

Karl AbrahamLahir3 Mei 1877Bremen, Kekaisaran JermanMeninggalNot recognized as a date. Years must have 4 digits (use leading zeros for years < 1000). (aged Kesalahan ekspresi: Operator < tak terduga)Berlin, Republik WeimarKebangsaanJermanKarier ilmiahBidangPsikiatri Bagian ini adalah seri artikel tentangPsikoanalisis Konsep Psikoseksual perkembangan Tahap perkembangan psikososial Erikson Alam bawah sadar Freud Prasadar Kesadaran Apparatus psikis Id, ego dan super-ego Libido Teori ...

Краковские Планты

У этого термина существуют и другие значения, см. Планты. Краковские Плантыпольск. Planty krakowskie Основная информация Площадь21 га Дата основания1822 Расположение 50°03′30″ с. ш. 19°56′04″ в. д.HGЯO Страна Польша ВоеводствоМалопольское воеводство ГородКраков  Кр...

 

Первородный грех

Об экономическом термине см. Первородный грех (экономика). ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Ран�...

 

National Register of Historic Places listings in Lafourche Parish, Louisiana

Location of Lafourche Parish in Louisiana This is a list of the National Register of Historic Places listings in Lafourche Parish, Louisiana. This is intended to be a complete list of the properties and districts on the National Register of Historic Places in Lafourche Parish, Louisiana, United States. The locations of National Register properties and districts for which the latitude and longitude coordinates are included below, may be seen in a map.[1] There are 38 properties and di...

Oryza sativa

Species of plant Oryza sativa Mature seed heads Inflorescence Scientific classification Kingdom: Plantae Clade: Tracheophytes Clade: Angiosperms Clade: Monocots Clade: Commelinids Order: Poales Family: Poaceae Genus: Oryza Species: O. sativa Binomial name Oryza sativaL. Synonyms[1] List Oryza aristata Blanco Oryza communissima Lour. Oryza denudata (Desv.) Steud. Oryza elongata (Desv.) Steud. Oryza formosana Masam. & Suzuki Oryza glutinosa Lour. Oryza marginata (Desv.) Steud. ...

 

Человек прямоходящий

† Человек прямоходящий Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапсиды�...

 

KAKQ-FM

Radio station in Fairbanks, Alaska KAKQ redirects here. For the airport serving Wakefield, Virginia assigned the ICAO code KAKQ, see Wakefield Municipal Airport. KAKQ-FMFairbanks, AlaskaBroadcast areaFairbanks, AlaskaFrequency101.1 MHzBrandingMagic 101.1 FMProgrammingFormatHot adult contemporaryOwnershipOwneriHeartMedia, Inc.(iHM Licenses, LLC)Sister stationsKFBX, KIAK-FM, KKEDHistoryFirst air date1981 (1981) (as KAYY)Former call signsKAME (CP, 1978–1979)[1]KAYY (1979–1992)KA...

Roy Keane

For American college coach Roy Keene, see Spec Keene. Irish footballer (born 1971) Roy Keane Keane in 2014Personal informationFull name Roy Maurice KeaneDate of birth (1971-08-10) 10 August 1971 (age 52)[1]Place of birth Cork, IrelandHeight 5 ft 11 in (1.80 m)[2]Position(s) MidfielderYouth career1981–1989 Rockmount[3]Senior career*Years Team Apps (Gls)1989–1990 Cobh Ramblers 23 (1)1990–1993 Nottingham Forest 114 (22)1993–2005 Manchester Unit...

 

Vividred Operation

Japanese anime television series Vividred OperationFrom left to right: Aoi Futaba, Rei Kuroki, Akane Isshiki, Wakaba Saegusa and Himawari Shinomiya.ビビッドレッド・オペレーション(Bibiddoreddo Operēshon)GenreAction, comedy-drama, science fictionCreated byTeam Vivid MangaVividred Operation: The 4-koma ViviopWritten byTeam VividIllustrated byKotamaruPublished byASCII Media WorksMagazineDengeki G's MagazineDemographicSeinenOriginal runNovember 2012 – May 2014...

 

История почты и почтовых марок Сент-Люсии

 Сент-Люсияангл. Saint Lucia Одна из первых почтовых марок Сент-Люсии,без номинала (зелёный цвет соответствовал6 пенсам), 1860 (SG #3)[^][^][^][^] История почты Почта существует начиная с 1858 Член ВПС с 1881 (колония),с 10 июля 1980 (независимое государство) Этапы истории почтовые систем�...

Chester

Chester, Inggris (2002) Untuk kegunaan lain, lihat Chester. Chester ialah kota di barat laut Inggris, yang sudah berusia 2000 tahun dan didirikan oleh bangsa Romawi. Orang dari Chester disebut Cestrian. Chester terletak di Sungai Dee, dan merupakan ibu kota Cheshire. Daerah ini terletak dekat Wales, dan sekitar 120.000 jiwa tinggal di kota ini. Kota ini terletak tepat di selatan Liverpool. Di dekat Chester ada Chester Zoo, kebun binatang terbesar di Britania Raya. Lihat pula Dinding Kota Ches...

 

Alan Marangoni

Italian cyclist Alan MarangoniMarangoni at the 2011 Tour de RomandiePersonal informationFull nameAlan MarangoniBorn (1984-07-16) 16 July 1984 (age 39)Lugo, ItalyHeight1.85 m (6 ft 1 in)Weight76 kg (168 lb)Team informationCurrent teamRetiredDisciplineRoadRoleRiderRider typeTime trialistAmateur teams2003–2005Eternedile–Pedale Ozzanese2006–2008U.S. Fausto Coppi Gazzera Professional teams2009–2010CSF Group–Navigare2011–2014Liquigas–Cannon...

 

Gad Lerner

Italian journalist, writer and broadcaster Gad LernerGad Lerner in 2010Born (1954-12-07) 7 December 1954 (age 69)Beirut, LebanonOccupation(s)Journalist, writer and tv presenter Gad Eitan Lerner (Hebrew: גד איתן לרנר; born 7 December 1954) is an Italian journalist, writer and TV presenter. Early life Lerner was born in Beirut in 1954. His father was the son of Ashkenazi parents who hailed from the Galician village of Drohobych, once part of the Austro-Hungarian Empire but now lo...

Criminal Minds season 2

Season of television series, 2006–2007 Season of television series Criminal MindsSeason 2Season 2 U.S. DVD coverStarring Mandy Patinkin Thomas Gibson Lola Glaudini Paget Brewster Shemar Moore Matthew Gray Gubler A. J. Cook Kirsten Vangsness No. of episodes23ReleaseOriginal networkCBSOriginal releaseSeptember 20, 2006 (2006-09-20) –May 16, 2007 (2007-05-16)Season chronology← PreviousSeason 1Next →Season 3List of episodes The second season of Criminal Minds prem...

 

Sonic the Hedgehog (Archie Comics)

Comic book series For a list of all Sonic-related comics series, see List of Sonic the Hedgehog comics. For the comic series debuting in April 2018, see Sonic the Hedgehog (IDW Publishing). Sonic the HedgehogSonic the Hedgehog No. 0 (February 1993)Publication informationPublisherArchie Comics Sega of AmericaScheduleMonthlyGenre Action-adventure Comedy-drama Romance Science fantasy superhero Publication dateNovember 22, 1992 – December 28, 2016No. of issues290Creative teamWritten by Ian Flyn...

 

Geographic Names Information System

Geographical database GNIS redirects here. For the international school in Guangzhou, China, see Guangzhou Nanfang International School. The logo of the United States Geological Survey (USGS) The Geographic Names Information System (GNIS) is a database of name and location information about more than two million physical and cultural features throughout the United States and its territories; the associated states of the Marshall Islands, Federated States of Micronesia, and Palau; and Antarcti...

Chartered Bank of India, Australia and China

Former bank incorporated in London This article is about the historic British bank, Chartered Bank, which in 1969 merged with historic South African Bank - Standard Bank. For the merged and currently existing British bank, see Standard Chartered Bank. For chartered banks in Canada, see Banking in Canada. The Chartered Bank of India, Australia and ChinaIndustryBankingFounded1853FounderJames Wilson with a royal charterDefunct1969FateMerged with Standard BankSuccessorStandard CharteredHeadquarte...

 

Karlsruhe (distrik)

Lambang Peta Data dasar Negara bagian: Baden-Württemberg Regierungsbezirk: Karlsruhe Region: Mittlerer Oberrhein Ibu kota: Karlsruhe Wilayah: 1.084,98 km² Penduduk: 429.031 (30 Juni 2005) Kepadatan penduduk: 395 jiwa/km² Pelat nomor kendaraan bermotor: KA Pembagian administratif: 32 Gemeinden Alamat kantor bupati: Beiertheimer Allee 276137 Karlsruhe Situs web resmi: www.landkreis-karlsruhe.de Alamat e-mail: [email protected] Politik Bupati: Claus Kretz Peta Karlsruhe ad...