Noli me tangere

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Noli me tangere (disambigua).
Noli me tangere, di Giotto

Noli me tàngere (in latino "non mi toccare") è il nome con cui è noto l'episodio biblico dell'apparizione di Gesù risorto a Maria Maddalena, narrato nel vangelo di Giovanni, versetti 20,11-18[1].

Racconto biblico

L'apparizione di Cristo a Maria Maddalena dopo la Resurrezione, di Aleksandr Ivanov
Noli me tangere, di Tiziano

L'episodio biblico ha luogo la mattina della domenica successiva alla morte di Gesù; Maria Maddalena, recatasi al sepolcro e trovandolo aperto, corre ad avvertire i discepoli per poi rimanere in disparte nel giardino, piangendo. Dopo che i discepoli se ne sono tornati a casa, Maria Maddalena si avvicina al sepolcro e vede due angeli che le domandano perché pianga. Voltatasi dopo aver risposto agli angeli, Maria Maddalena vede Gesù in piedi, però non lo riconosce. Credendo che si tratti del custode del giardino, Maria Maddalena gli chiede informazioni su cosa ne fosse stato del corpo di Cristo; questi le risponde chiamandola soltanto per nome, e finalmente la donna lo riconosce. È a questo punto che Cristo pronuncia la celebre frase, intimando a Maria Maddalena di "non trattenerlo", e piuttosto di andare ad avvertire i discepoli della sua avvenuta resurrezione.

Traduzione e significato della frase

La locuzione noli me tangere, che appare per la precisione al versetto 20,17 del vangelo di Giovanni, è contenuta in questa forma nella traduzione della Vulgata, che recita "Noli me tangere, nondum enim ascendi ad Patrem meum"[2][3]: il senso è stato interpretato come un invito, da parte di Gesù a Maria Maddalena, a non voler controllare se egli, dopo la resurrezione, avesse un corpo in carne e ossa, cosa che non sarebbe stata possibile poiché doveva ancora "salire al Padre"[3].

Questa traduzione ha comunque destato qualche perplessità tra gli esegeti, e le versioni moderne della Bibbia, invece di "non mi toccare", traducono "non mi trattenere", un'espressione probabilmente più aderente all'originale greco del Vangelo, dove è riportata come Μή μου ἅπτου (mê mou haptou)[4]; in questo caso il senso che assume la frase è quello di non fare perdere tempo, perché Gesù sente l'urgenza di ricongiungersi al Padre[5].

Iconografia

L'episodio biblico del noli me tangere fu un tema ricorrente dell'iconografia dal tardo Medioevo al Rinascimento e ispirò diversi pittori, da Duccio di Buoninsegna a Paolo Veronese a Giovanni Antonio de' Sacchis in Italia, da Hans Memling a Hans Holbein il Giovane in area fiamminga e tedesca.

Gesù spesso è raffigurato mentre tiene una vanga; questa iconografia vuole rappresentare l'errore di Maria Maddalena che, nel racconto biblico, non riconosce immediatamente Gesù, scambiandolo inizialmente per il "custode del giardino" o il "giardiniere".

Note

  1. ^ Gv 20,11-18, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  2. ^ [1]
  3. ^ a b noli me tangere, su Treccani.it. URL consultato il 12 ottobre 2023.
  4. ^ (EL) Greek NT: John Chapter 20, su sacred-texts.com. URL consultato il 12 ottobre 2023.
  5. ^ noli me tangere, su Sapere.it. URL consultato il 12 ottobre 2023.

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autoritàLCCN (EN) sh2014002684 · J9U (EN, HE) 987007405883605171
  Portale Bibbia

Read other articles:

Rafael Leão

Nama ini menggunakan cara penamaan Portugis. Nama keluarga pertama atau maternalnya adalah da Conceição dan nama keluarga kedua atau paternalnya adalah Leão. Rafael Leão Leao bersama AC Milan pada 2022Informasi pribadiNama lengkap Rafael Alexandre da Conceição Leão[1]Tanggal lahir 10 Juni 1999 (umur 24)[2]Tempat lahir Almada, Portugal[2]Tinggi 190 cm (6 ft 3 in)[2]Posisi bermain PenyerangInformasi klubKlub saat ini AC MilanNomor 1...

 

Ферромагнетики

Не следует путать с ферримагнетиками. Упорядочивание магнитных моментов в ферромагнетиках. Ферромагне́тики — вещества (как правило, в твёрдом кристаллическом или аморфном состоянии), в которых ниже определённой критической температуры (точки Кюри) устанавливается �...

 

Taxi Maxim

Taxi MaximIndustriTeknologi informasiTransportasiDidirikan2003Situs webid.taximaxim.com Taxi Maxim adalah sebuah perusahaan teknologi internasional yang menawarkan layanan transportasi daring, dan menawarkan layanan tambahan seperti pesan-antar makanan dan barang, kargo dan lain-lain.[1][2] Maxim Indonesia Maxim telah beroperasi di Indonesia sejak tahun 2018. Menawarkan beberapa layanan seperti transportasi online (motor dan mobil),[3] pengiriman barang,[4] pes...

Isole Sparse dell'Oceano Indiano

Isole Sparse dell'Oceano Indianodistretto[1]Îles Éparses de l'océan Indien (dettagli) (dettagli) Isole Sparse dell'Oceano Indiano – VedutaVeduta aerea di Europa LocalizzazioneStato Francia[1] Regione TAAF AmministrazionePresidente del Consiglio dipartimentaleprefetto delle TAAF[1]: Cécile Pozzo di Borgo capo distrettuale: Anne Tagand Data di istituzione21 febbraio 2007 TerritorioCoordinate22°20′38″S 40°22′02″E / 22.34388...

 

Hati Hróðvitnisson

Not to be confused with Haiti. Wolf in Norse mythology Fictional character Hati HróðvitnissonNorse mythology characterFar away and long ago (1920) by Willy Pogany.In-universe informationAliasMánagarmrSpeciesWargFamilyFenrir (father) In Norse mythology, Hati Hróðvitnisson (first name meaning He Who Hates, or Enemy[1]) is a warg; a wolf that, according to Snorri Sturluson's Prose Edda, chases Máni, the Moon, across the night sky, just as the wolf Sköll chases Sól, the Sun, durin...

 

Novara Calcio 1991-1992

Voce principale: Novara Calcio. Novara CalcioStagione 1991-1992Sport calcio Squadra Novara Allenatore Enrico Nicolini Presidente Walter Stipari Serie C212º posto Coppa Italia Serie Cprimo turno Maggiori presenzeCampionato: Bettini (38)Totale: Bettini (42) Miglior marcatoreCampionato: Armanetti, Pacioni (7)Totale: Armanetti, Pacioni (8) 1990-1991 1992-1993 Si invita a seguire il modello di voce Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti il Novara Calcio nelle competizioni ufficia...

Pidada

Pidada Sonneratia caseolaris (L.) Engl. Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Plantae (tanpa takson): Tracheophyta (tanpa takson): Angiospermae (tanpa takson): Eudikotil (tanpa takson): Rosidae Ordo: Myrtales Famili: Lythraceae Genus: SonneratiaL.f. Sonneratia pagatpat; (Blanco 1837) Pidada adalah nama umum untuk sekelompok tumbuhan dari genus Sonneratia. Sebelumnya marga ini bersama marga Duabanga ditempatkan dalam famili Sonneratiaceae; akan tetapi kini keduanya dimasukkan sebagai anggota suku Lyth...

 

Armour (zoology)

This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Armour zoology – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2009) (Learn how and when to remove this template message) Fossilized armour of Edmontonia, specimen AMNH 5665 Armour or armor in animals is a rigid cuticle or exoskeleton that provides exterior protecti...

 

UFC Fight Night: Overeem vs. Arlovski

UFC mixed martial arts event in 2016 UFC Fight Night: Overeem vs. ArlovskiThe poster for UFC Fight Night: Overeem vs. ArlovskiInformationPromotionUltimate Fighting ChampionshipDateMay 8, 2016VenueRotterdam AhoyCityRotterdam, NetherlandsAttendance10,421[1]Total gate$1,523,320[1]Event chronology UFC 197: Jones vs. Saint Preux UFC Fight Night: Overeem vs. Arlovski UFC 198: Werdum vs. Miocic UFC Fight Night: Overeem vs. Arlovski (also known as UFC Fight Night 87) was a mixed marti...

Storia del fascismo italiano

Voce principale: Storia del Regno d'Italia (1861-1946). Questa voce o sezione sull'argomento storia ha problemi di struttura e di organizzazione delle informazioni. Motivo: Eventi non sempre consequenziali Risistema la struttura espositiva, logica e/o bibliografica dei contenuti. Nella discussione puoi collaborare con altri utenti alla risistemazione. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Lo stemma del Regno d'Italia durante il ventennio La storia del fascismo italiano prend...

 

The Tampa Tribune

Daily newspaper published in Tampa, Florida (1895–2016) The Tampa TribuneThe October 16, 2008, front page ofThe Tampa TribuneTypeDaily newspaperFormatBroadsheetOwner(s)Tampa Media Group, Inc.Founded1895; 129 years ago (1895)Ceased publication2016 (2016)Headquarters202 South Parker StreetTampa, Florida, U.S. 33606Circulation226,990[1]ISSN1042-3761 The Tampa Tribune was a daily newspaper published in Tampa, Florida. Along with the competing Tampa Bay Times, the ...

 

Bréhain-la-Ville

Pour les articles homonymes, voir Bréhain et Château-Bréhain. Bréhain-la-Ville Église paroissiale Saint-Denis. Blason Administration Pays France Région Grand Est Département Meurthe-et-Moselle Arrondissement Briey Intercommunalité Communauté de communes Cœur du Pays-Haut Maire Mandat Berardino Pallotta 2020-2026 Code postal 54190 Code commune 54096 Démographie Gentilé Bréhinois [1] Populationmunicipale 445 hab. (2021 ) Densité 44 hab./km2 Géographie Coordonnées 49°...

Harper's Choice, Columbia, Maryland

Village in Maryland, United StatesHarper's ChoiceVillageHobbit's Glen, a community within Harper's Choice.CountryUnited StatesStateMarylandCityColumbiaEstablished1967[1]Named forRobert Goodloe Harper[2] Villages of Columbia Harper's Choice is one of the ten villages that comprise Columbia, Maryland, United States. It lies in the northwest part of Columbia and consists of the neighborhoods of Longfellow, Swansfield, and Hobbit's Glen and had a December 1998 population of 8,695....

 

Thunder d'Oklahoma City

Pour les articles homonymes, voir Thunder. Thunder d'Oklahoma City Généralités Noms précédents SuperSonics de Seattle1967–2008 Fondation 1967 Couleurs Salle Paycom Center19 599 places Siège Oklahoma City Oklahoma États-Unis Championnat actuel NBA Propriétaire Professional Basketball Club (en) Manager Sam Presti Entraîneur Mark Daigneault Palmarès principal National[1] 11979 Maillots       Association       Icon       Statemen...

 

Arequipa

Region capital in Peru This article is about the city of Arequipa. For other uses, see Arequipa (disambiguation). Region capital in PeruArequipaRegion capitalCity of ArequipaCathedral of ArequipaPartial view of the city and ChachaniMisti volcanoMonastery of Santa CatalinaHistoric Centre of ArequipaCasa del MoralChurch of La CompañíaCampiña Paisajista Neighbourhood and City CenterSkyline of Arequipa FlagCoat of armsNickname(s): La Ciudad Blanca (The White City), León del Sur (Lion of ...

Merci Train

Diplomatic gift of France to the U.S. Merci TrainPhotograph of boxcar from French Merci train, a gift from France to the United States in grateful recognition of U.S. aid to France after World War II. The French Gratitude Train (French: Train de la Reconnaissance française), commonly referred to as the Merci Train, were 49 World War I era forty and eight boxcars gifted to the United States by France in response to the 1947 U.S. Friendship Train. It arrived in Weehawken, New Jersey on Februar...

 

1950 European Athletics Championships – Women's 200 metres

1950 EuropeanAthletics ChampionshipsTrack events100 mmenwomen200 mmenwomen400 mmen800 mmen1500 mmen5000 mmen10,000 mmen80 m hurdleswomen110 m hurdlesmen400 m hurdlesmen3000 msteeplechasemen4 × 100 m relaymenwomen4 × 400 m relaymenRoad eventsMarathonmen50 km walkmenField eventsHigh jumpmenwomenPole vaultmenLong jumpmenwomenTriple jumpmenShot putmenwomenDiscus throwmenwomenHammer throwmenJavelin throwmenwomenCombined eventsPentathlonwomenDecathlonmenvte The women's 200 metres at the 1950 Eur...

 

Kepa Arrizabalaga

Nama ini menggunakan cara penamaan Spanyol: nama keluarga pertama atau paternalnya adalah Awokwok dan nama keluarga kedua atau maternalnya adalah Revuelta. Kepa Arrizabalaga Arrizabalaga bermain untuk Chelsea pada 2021Informasi pribadiNama lengkap Kepa Arrizabalaga Revuelta[1]Tanggal lahir 3 Oktober 1994 (umur 29)[2]Tempat lahir Ondarroa, SpanyolTinggi 189 cm (6 ft 2 in)[3]Posisi bermain Penjaga gawangInformasi klubKlub saat ini Real Madrid(dip...

27 juin dans les chemins de fer

Cet article est une ébauche concernant la chronologie des chemins de fer. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Éphémérides deschemins de fer Juin 1er 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30           27 mai 27 juillet Chronologies thématiques Éphéméride général Croisades Sports Disney modifier Cette page concerne les événement...

 

順位・規模法則

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字（Microsoftコードページ932（はしご高））が含まれています（詳細）。 順位・規模法則（じゅんい・きぼほうそく、英語: rank-size rule）は、都市の人口、会社の規模、文章内の単語など様々な分野における分析によって得られる、順位と規模の間に一定の関係が見られるとする経験則[1]。特に�...