Fede Arnaud Pocek (Venezia, 28 maggio 1920 – Roma, 8 luglio 1997) è stata una sceneggiatrice e direttrice del doppiaggio italiana.

Nacque a Venezia. Dopo aver frequentato negli anni trenta l'Accademia nazionale d'arte drammatica di Roma, lavorò come aiuto regista a partire dal 1940 per registi quali Amleto Palermi, Mario Mattoli e altri, nonché come sceneggiatrice e dialoghista dal 1951 al 1964 per una ventina di film. In gioventù, dopo aver fatto parte del settore sportivo femminile dei Gruppi Universitari Fascisti, aderì alla Repubblica Sociale Italiana e divenne prima funzionario del Ministero dell'Economia Corporativa e poi guida del Servizio Ausiliario Femminile della Xª Flottiglia MAS^[1]. Durante il servizio nella Xª MAS fu inviata in Valcasotto da Umberto Bardelli per mediare la liberazione dei comandanti della 1ª e 2ª compagnia del Battaglione "Barbarigo" che erano stati presi prigionieri dai partigiani autonomi del maggiore Mauri insieme ad altri due marinai^[2][3]. La Arnaud che si era lasciata prendere prigioniera dai partigiani, dopo aver spiegato che il reparto si trovava in Piemonte in addestramento e che presto sarebbe partito per il fronte, fu rilasciata subito dopo la partenza del Barbarigo^[4].

Nel dopoguerra si occupò sia della post-sincronizzazione dei film italiani che del doppiaggio di film stranieri: infatti fu tra i fondatori della Cine Video Doppiatori nel 1970, rimarrà fino al 1977 dopo le sue dimissioni. Dal 1977 al 1991 fu direttrice di doppiaggio per la Società Attori Sincronizzatori.

Morì a Roma nel 1997.

• La peccatrice, regia di Amleto Palermi (1940)
• San Giovanni decollato, regia di Amleto Palermi (1940)
• L'allegro fantasma, regia di Amleto Palermi (1941)
• L'elisir d'amore, regia di Amleto Palermi (1941)
• Ore 9: lezione di chimica, regia di Mario Mattoli (1941)
• Don Cesare di Bazan, regia di Riccardo Freda (1942)
• La vendetta del corsaro, regia di Primo Zeglio (1951) – anche come sceneggiatrice
• La nemica, regia di Giorgio Bianchi (1952) – anche come sceneggiatrice
• L'ombra, regia di Giorgio Bianchi (1954) – anche come sceneggiatrice

• Ultimo incontro, regia di Gianni Franciolini (1951)
• Ci troviamo in galleria, regia di Mauro Bolognini (1953)
• Lo scocciatore (Via Padova 46), regia di Giorgio Bianchi (1953)
• Di qua, di là del Piave, regia di Guido Leoni (1954)
• La rivale, regia di Anton Giulio Majano (1955)
• I giorni più belli, regia di Mario Mattoli (1955)
• Cantami "Buongiorno tristezza", regia di Giorgio Pàstina (1955)
• Una pelliccia di visone, regia di Glauco Pellegrini (1957)
• Il romanzo di un giovane povero, regia di Marino Girolami (1958)
• Rascel Marine, regia di Guido Leoni (1958)
• Il figlio del corsaro rosso, regia di Primo Zeglio (1959) – anche come direttrice di produzione
• Vacanze d'inverno, regia di Camillo Mastrocinque (1959) – solo come direttrice di produzione
• Venere creola, regia di Lorenzo Ricciardi (1961)
• Io, Semiramide, regia di Primo Zeglio (1962)
• Massacro al Grande Canyon, regia di Sergio Corbucci (1963)
• Il castello dei morti vivi, regia di Luciano Ricci (1964)

Fede Arnaud ha diretto il doppiaggio, tra gli altri di:

• Dio, come ti amo!, regia di Miguel Iglesias
• Easy Rider - Libertà e paura, regia di Dennis Hopper
• Il fascino discreto della borghesia, regia di Luis Buñuel
• Alice non abita più qui, regia di Martin Scorsese
• Le nozze, regia di Andrzej Wajda
• Cognome e Nome: Lacombe Lucien e Pretty Baby, regia di Louis Malle
• Gli anni in tasca, regia di François Truffaut
• Biancaneve e i sette nani, regia di David Hand, Perce Pearce, William Cottrell, Larry Morey, Wilfred Jackson, Ben Sharpsteen (ridoppiaggio del 1972)
• Hair e Amadeus, regia di Miloš Forman
• 1997: Fuga da New York, regia di John Carpenter
• E.T. l'extra-terrestre e Il colore viola, regia di Steven Spielberg
• Rusty il selvaggio e I ragazzi della 56ª strada, regia di Francis Ford Coppola
• Carrie - Lo sguardo di Satana, regia di Brian De Palma
• La storia infinita, regia di Wolfgang Petersen
• Furyo, regia di Nagisa Ōshima
• Copkiller (L'assassino dei poliziotti), regia di Roberto Faenza
• Corto circuito, regia di John Badham
• Good Morning, Vietnam, regia di Barry Levinson
• Moonwalker, regia di Jerry Kramer, Colin Chilvers, Jim Blashfield
• Gorilla nella nebbia, regia di Michael Apted
• L'attimo fuggente e Green Card - Matrimonio di convenienza, regia di Peter Weir
• Harry, ti presento Sally..., regia di Rob Reiner
• Fantaghirò (miniserie TV), regia di Lamberto Bava
• A-Team (serie TV), regia di Frank Lupo, Stephen J. Cannell

• Massimiliano Capra Casadio, Storia della Xª Flottiglia MAS 1943-1945, Milano, Mursia, 2016.

• Wikiquote contiene citazioni di o su Fede Arnaud

• Isa Arnal, su CineDataBase, Rivista del cinematografo.
• Fede Arnaud, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
• (EN) Fede Arnaud, su IMDb, IMDb.com.
• Fede Arnaud, su enciclopediadeldoppiaggio.it.

Portale Biografie

Portale Cinema