Inizialmente nessuno dei due aveva il sentore che la canzone sarebbe stato un grande successo, anzi Cardillo la considerava una «porcheriola». Sbarcata a Napoli, "Core 'ngrato" ebbe invece una grande presa sul pubblico e divenne la prima canzone napoletana di successo proveniente dagli Stati Uniti.
Testo
Come per altre canzoni classiche napoletane, Core 'ngrato è dedicata al tema dell'amore non corrisposto o deluso. In particolare il testo è dedicato ad una non meglio identificata Caterina (Catarì), nel momento dell'abbandono del poeta da parte di quest'ultima. In un crescendo di disperazione, vengono narrate tutte le fasi della fine dell'amore, dalle prime "parole amare" che suscitano nel poeta un doloroso stupore; al momento della comprensione della straziante rottura "cosa vogliono dire/questi discorsi che mi danno gli spasimi"; a quello, iterato nel ritornello, dell'appello al "cuore ingrato" cui il poeta aveva affidato la propria vita, ed alla rapida dimenticanza di quest'ultimo; a quello, posteriore all'abbandono, della ricerca del conforto nella religione.
(NAP)
«Catarì, Catarì,
Pecché me dice 'sti parole amare,
Pecché me parle e 'o core
Me turmiente, Catarì?
Nun te scurdà ca t'aggio dato 'o core, Catarì
Nun te scurdà
Catarì, Catarì, che vene a dicere?
'Stu parlà che me dà spaseme
Tu nun ce pienze a 'stu dulore mio
Tu nun ce pienze, tu nun te ne cure
Core, core 'ngrato
Te haje pigliato 'a vita mia
Tutto è passato
E nun ce pienze cchiù
Catarì, Catarì,
Tu nun 'o ssaje ca 'nfine 'int'a na chiesa
I' so' trasuto e aggio priato a Ddio, Catarì
E l'aggio ditto pure ô cunfessore:
"I' sto a suffrì
Pe chella llà"
Sto a suffrì,
Sto a suffrì, nun se pò credere,
Sto a suffrì tutte li strazie
E 'o cunfessore ca è persona santa,
M'ha ditto: "Figlio mio, lassala stà, lassala stà"
Core, core 'ngrato
Te haje pigliato 'a vita mia
Tutto è passato
E nun ce pienze cchiù»
(IT)
«Caterina, Caterina
Perché mi dici queste parole amare?
Perché mi parli e il cuore
Mi tormenti, Caterina?
Non dimenticare che ti ho dato il cuore, Caterina
Non dimenticartelo
Caterina, Caterina che cosa vogliono dire
Questi discorsi che mi danno gli spasimi?
Tu non ci pensi a questo mio dolore
Tu non ci pensi, tu non te ne curi
Cuore, cuore ingrato
Ti sei preso la mia vita
Tutto è passato
E non ci pensi più
Caterina, Caterina
Tu non lo sai che fin dentro a una chiesa
Io sono entrato e ho pregato Dio, Caterina
E l'ho detto anche al confessore:
Io sto soffrendo
Per quella là
Sto soffrendo
Sto soffrendo, non si può credere
Sto soffrendo tutti gli strazi
E il confessore che è persona santa
Mi ha detto: "Figlio mio, lasciala stare, lasciala stare"
Cuore, cuore ingrato
Ti sei preso la mia vita
Tutto è passato
E non ci pensi più»
Curiosità
Il brano si ispira alle vicende sentimentali tra Enrico Caruso e Ada Giachetti.
La registrazione di Enrico Caruso del 1911, rispetto al testo conosciuto o per lo meno così come ci è stato tramandato, presenta nella seconda parte del brano, una differenza sostanziale in alcune frasi, tanto da chiedersi quale sia effettivamente la versione ed il testo originale.
xxxx - Sam Le Cuisinier Troubadour con Pierre Spiers Trio (EP) con il titolo Catari (Century – 6934)
Bibliografia
Vittorio Paliotti (2007) Storia della canzone napoletana. Editore Newton Compton.
Joseph Sciorra. “Diasporic Musings on Veracity and Uncertainties of ‘Core ‘ngrato’,” Neapolitan Postcards: The Canzone Napoletana as Transnational Subject, Ed. Goffredo Plastino and Joseph Sciorra. (Lanham, MD: The Scarecrow Press, 2016), 115- 150.
