Albrecht von Johansdorf

Albrecht von Johansdorf, Albertus de Janestorf o Der von Johansdorf (prima del 1180 – dopo il 1209), è stato un Minnesänger tedesco. È famoso soprattutto per i suoi componimenti sulle crociate.

Vita

Negli anni dal 1172 al 1255 si trova il nome Johansdorf in diverse trascrizioni in tutto tredici volte. Sono comprovate tre generazioni della famiglia von Johansdorf, appartenente alla cavalleria, con il nome ereditario di Albertus. Due volte, nel 1172 e nel 1188, membri della famiglia comparvero tra i ministeriali della diocesi di Bamberga, più volte come ministeriale della diocesi di Passavia. Il Minnesänger è probabilmente il filius suus Adalbertus, che solo nel 1180 viene nominato assieme al padre.

Compare nei documenti più volte come ministeriale dei vescovi Hermann e Ottone di Bamberga, Wolfger von Erla e Manegold von Berg. Wolfger sostenne oltre ad Albrecht anche Walther von der Vogelweide. Dalle sue canzoni si può concludere che probabilmente partecipò alla terza Crociata; è incerto se sia andato in Terra Santa con il vescovo Wolger o si sia unito all'armata di Leopoldo V di Babenberg.

Se ne perdono le tracce dopo l'ultimo riferimento nei documenti nell'anno 1209. A metà del XIII secolo Albrecht veniva compianto come morto in una strofa del Minnesänger Reinmar von Brennenberg^[1].

La località Johansdorf che compare nel nome del poeta non si lascia a tutt'oggi identificare chiaramente: si tratta forse di Jahrsdorf nei pressi di Landau an der Isar^[2].

Opere

Lieder

Nel suo Minnesang la crociata gioca un ruolo importante tanto che cinque delle tredici poesie di lui tramandate sono canzoni sulle crociate (Kreuzzuglieder). Questo genere del Minnesang, cui avevano contribuito tra gli altri Friedrich von Hausen, Heinrich von Rugge e Hartmann von Aue, raggiunse la sua acme artistica con Albrecht von Johansdorf. È anche uno dei principali poeti bavaresi dall'inizio del Minnesang^[3].

Il problema centrale nelle canzoni delle crociate di Albrecht von Johansdorf è la questione di conciliare il servizio a Dio e all'Amore durante la Crociata. L'amante cede a un conflitto intimo, la cui sua personale soluzione è la partecipazione alla Crociata come servizio a Dio (Gottesdienst) e sullo stesso grado l'amore per la donna, il Minnedienst: la lirica a Dio e alla donna così si completano l'una con l'altra. Nella consapevolezza dell'amore ricambiato tra lui e la dama, che viene presentata come compagna, va intesa la partecipazione alla Crociata come un servizio alla sua signora, poiché la ricompensa divina guadagnata con la partecipazione alla Crociata sarà divisa con lei^[4].

Nella frequenza con cui la dama prende la parola nelle Lieder di Albrecht ed esprime i propri sentimenti, si riflette l'esempio della lirica d'amore danubiana (Der von Kürenberg, Dietmar von Aist)), cui si riferiscono anche la scelta delle parole (vriunt, wip, herzeliep, gevriunden e altre), la costruzione del verso (versi lunghi) e i generi (Wechsel o scambio dialettico, Frauenstrophe)^[1].

Sono attribuite ad Albrecht von Johansdorf tredici lieder con in tutto 42 strofe, tra cui cinque canzoni sulle Crociate. Sono tramandate nel Codex Manesse (folia 179v-181r).

Esempio di Lied

Wie sich minne hebt daz weiz ich wol

Wie sich minne hebt daz weiz ich wol;

wie si ende nimt des weiz ich niht.

ist daz ich es inne werden sol

wie dem heræen herzeliep geschiht,

sô bewar mich vor dem scheiden got,

daz wæn bitter ist.

disen kumber fürhte ich âne spot.

Swâ zwei herzeliep gefriundent sich

unde ir beider mmne em triuwe wirt,

die sol niemen scheiden, dunket mich,

al die wîle unz si der tôt verbirt.

wær diu rede mîn, ich tæte alsô:

verlüre ich mînen friunt,

seht, sô wurde ich niemer mêre frô.

Der ich diene und iemer dienen wil,

diu sol mîne rede vil wol verstân.

spræche ich mêre, des wurd alze vil.

ich wil ez allez an ir güete lân.

ir genâden der bedarf ich wol.

und wil si, ich bin vrô;

und wil si, so ist mîn herze leides vol.^[5]^[6]

Come l'amore inizia lo so bene, come finisce non lo so. Se dovessi conoscere come l'amore di un cuore viene concesso al cuore, Dio mi protegga dalla separazione, che certamente è assai amara. Questo dolore temo molto.

Se due cuori si amano l'un l'altro e fedele è l'amore dei due, nessuno deve separarli finché non lo faccia la morte. Se mi colpisse questa sorte, per me andrebbe così: se perdessi la mia amata, vedete, non sarei mai più felice.

Colei che servo e sempre servirò, capirà bene, cosa intendo. Se dicessi di più sarebbe troppo. Su tutto ciò la sua bontà deve decidere. Della sua benevolenza ho assai bisogno. E la desidero, così sono felice e allo stesso tempo il mio cuore è pieno di dispiacere.

Elenco dei componimenti poetici

Der al der werlde fröide gît
Die hinnen varn, die sagen durch got
Diu Saelde hât gekroenet mich
Got weiz wol, ich vergaz ir niet
Guote liute, holt die gâbe
Ich und ein wîp
Ich vant si âne huote
Ich was ledic vor allen wîben
Ich wil gesehen, die ich von kinde
Mich mac der tôt von ir minnen wol scheiden
Mîn êrste liebe der ich ie began
Nun ist niht mêre mîn gedinge
Sáehe ích iemen, der jaehe, er waere von ir komen
Swaz ich nû gesinge
Wie sich minne hebt daz weiz ich wol
Wîze, rôte rôsen, blâwe bluomen, grüene gras

Note

^ ^a ^b Copia archiviata, su literatur-im-foyer.de. URL consultato il 7 agosto 2014 (archiviato dall'url originale il 18 gennaio 2008).
^ Minnesänger, su lehrer.uni-karlsruhe.de. URL consultato il 7 marzo 2010 (archiviato dall'url originale il 10 gennaio 2015).
^ Copia archiviata, su u0028844496.user.hosting-agency.de. URL consultato il 7 agosto 2014 (archiviato dall'url originale il 21 maggio 2008).
^ Si vedano http://www.lehrer.uni-karlsruhe.de/~za874/homepage/minnesang.htm#albrecht Archiviato il 10 gennaio 2015 in Internet Archive., Copia archiviata, su literatur-im-foyer.de. URL consultato il 7 agosto 2014 (archiviato dall'url originale il 18 gennaio 2008).e.
^ Studio fuer alte deutsche Literatur: Mittelalter - Albrecht von Johansdorf Archiviato il 26 novembre 2010 in Internet Archive.
^ Il testo tradotto in tedesco moderno è:
Wie Liebe beginnt, das weiß ich gut; wie sie endet, weiß ich nicht. Sollte ich erfahren, wie dem Herzen Herzensliebe zuteil wird, so bewahre mich Gott vor dem Scheiden, das gewiss sehr bitter ist. Diesen Kummer fürchte ich sehr.

Wenn zwei einander von Herzen lieb haben und ihrer beider Liebe Treue wird, soll keiner sie scheiden, bis es der Tod tut. Beträfe es mich, erginge es mir so: Wenn ich meine Geliebte verlöre, sehet, würde ich nie mehr froh werden.

Der ich diene und immer dienen werde, die wird gut verstehen, was ich meine. Sagte ich mehr, wäre es allzuviel. Über all das soll ihre Güte entscheiden. Ihre Zuneigung brauche ich sehr. Und will sie, so bin ich froh und zugleich ist mein Herz voll Leid.

Bibliografia

Robert Bergmann, Untersuchungen zu den Liedern Albrechts von Johansdorf. Dissertazione. Zwittau 1963, pagg. 287–294.
Egon Boshof, Die Regesten der Bischöfe von Passau. vol. 2. Monaco 1992, Regesten 1878/1879, pag. 219.
Johannes Hornoff, Der Minnesänger Albrecht von Johansdorf. In: Germania 33/1888.
Silvia Rawanake, Albrecht von Johansdorf, ein Wegbereiter Walthers von der Vogelweide? In: Egon Boshof, Fritz Peter Knapp, Wolfger von Erla. Heidelberg 1994, pagg. 249 – 280.
Wilhelm Wilmanns, Albrecht von Johansdorf. In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). vol. 14. Duncker & Humblot, Lipsia 1881, pag. 484.