לא פעם, בקיץ

"לא פעם, בקיץ"
שיר
יצא לאור 1928 עריכת הנתון בוויקינתונים
סוגה זמר עברי
שפה עברית
כתיבה רחל המשוררת
לחן משה ביק
שולמית ליפשיץ
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

"לֹא פַּעַם, בַּקַּיִץ" הוא שיר מאת רחל המשוררת שחובר ב"סוף תרפ"ח", קיץ 1928.

השיר הוקדש על ידי המשוררת "לזכר ש. פ.", שרה פרוז'ינין, חברתה של המשוררת.

לחן ומבצעים

השיר הולחן לראשונה על ידי משה ביק ובוצע בלחנו על ידי יוכבד טראוב-לוריא ואחרים.

כיום הלחן הידוע של השיר הוא זה של שולמית ליפשיץ משנת 1966.

בין מבצעי השיר בלחנה: אריק איינשטיין, עדנה גורן, יהודה פוליקר, אריק סיני ואסתר עופרים.

תוכן השיר

המשוררת נתנה בשיר ביטוי לגעגועים אל דמויות ואתרים בתקופות קודמות בחייה.

השיר "לא פעם, בקיץ" מוקדש לחברת ילדות של המשוררת, שרה פוז'ינין, אשר רחל פונה אליה בגוף שני. השיר מתרפק על זכרונות מימים קודמים, בהם הייתה החברה נוהגת לשיר שיר אחר מסוים, שמשפט נבחר ממנו מצוטט בשיר.[1]

הבית הראשון בשיר מתאר את ימי הילדות של המשוררת. "לֹא פַּעַם, בַּקַּיִץ, עִם רֶדֶת הַיּוֹם, לְאוֹר הַשְּׁקִיעָה הַדּוֹעֵךְ, הָלַכְתִּי אֵלַיִךְ וְעֵת אֲרֻכָּה הִקְשַׁבְתִּי לְקוֹל זִמְרָתֵךְ". "זמרתך" - הכוונה לזמרתה של חברתה בשיר המצוטט, המבטא מעבר למילותיו גם את עצם ימי הילדות, ימים של אושר, חֶברה ובריאות.
הבית השני בשיר מתאר את השפעת זיכרון הדברים כיום. "וְחַי בִּי הַזֵּכֶר הַזֶּה הַנּוֹהֵר, הַשֶּׁקֶט הַזֶּה וְהָרֹךְ". זכרונות ילדותה עיצבו את חייה, מתקיימים בהם גם בבגרותה ומאירים אותם.
הבית השלישי בשיר מתאר את מצבה של המשוררת כיום, מצב של בדידות וחולי. אך גם בזמנים עצובים אלה, "עִם רֶדֶת הַיּוֹם, בִּשְׁלֹט בִּי תּוּגַת־דִּמְדּוּמִים", עולות בה לעיתים נגינות הילדות, המתבטאות בציטוט שיר הילדות ומעלות בה רגשות חיוביים.

"קטן הוא ודל הוא חדרי, ואני בו שרוי ערירי" הוא הציטוט משיר הילדות המוזכר בשיר, שהושר בעבר ביידיש על ידי חברתה, ומסמל את ימי הילדות שחלפו. הציטוט מתורגם על ידי המשוררת רחל מיידיש. ייתכן שאותו שיר היה מוכר בתקופה שבה כתבה רחל את השיר, וייתכן שהשפיע עליה אישית או שהיה זכור לה. מעבר לתוכן, שבו מוזכר קיום השיר והציטוט ממנו, גם המילים "ואני בו שרוי ערירי" שנכתבו בלשון זכר מבהירות שמדובר בציטוט משיר אחר. שירתה של רחל המשוררת היא אישית, והיא לא כתבה על עצמה בלשון זכר.

עם זאת, ייתכן כי הבחירה של המשוררת לצטט מתוך אותו שיר את המילים "קטן הוא ודל הוא חדרי, ואני בו שרוי ערירי", מבטאת את תחושותיה בהווה. רחל המשוררת התגוררה בגפה בחדר בתוך בית דירות שיתופי בתל אביב בשנותיה האחרונות, בדלות, כשהיא חולה, ערירית ובודדה. את דירתה פקדו ידידים מועטים בלבד, כגון ברל כצנלסון שסייעו לפרסום שיריה בעיתון דבר. היא נפטרה משחפת בשנת 1931, שלוש שנים לאחר פרסום השיר.[2]

בתרבות

כאשר הוחלט בבנק ישראל בשנת 2011 להציב את דיוקנה של המשוררת רחל על שטר כסף של 20 שקלים חדשים, עם ציטוט של אחד משיריה, הוצע בתחילה כי המילים "קטן הוא ודל הוא חדרי, ואני בו שרוי ערירי" יופיעו על גבי השטר. אלא שמילים אלה אינן מילותיה של המשוררת עצמה, אלא מהוות ציטוט אשר בחרה משיר אחר. לכן נבחרו מילים אחרות לעיטור השטר. [1]

מילות השיר

לֹא פַּעַם, בַּקַּיִץ, עִם רֶדֶת הַיּוֹם,
לְאוֹר הַשְּׁקִיעָה הַדּוֹעֵךְ,
הָלַכְתִּי אֵלַיִךְ וְעֵת אֲרֻכָּה
הִקְשַׁבְתִּי לְקוֹל זִמְרָתֵךְ:
"קָטָן הוּא וְדַל הוּא חַדְרִי,
וַאֲנִי בּוֹ שָׁרוּי עֲרִירִי"...
 

וְחַי בִּי הַזֵּכֶר הַזֶּה הַנּוֹהֵר,
הַשֶּׁקֶט הַזֶּה וְהָרֹךְ,
וּמֶתֶק-הָעֶצֶב אֲשֶׁר זִמְרָתֵךְ
יָדְעָה עַל הַנֶּפֶשׁ לִנְסֹךְ.
"קָטָן הוּא וְדַל הוּא חַדְרִי,
וַאֲנִי בּוֹ שָׁרוּי עֲרִירִי"...
 

וְיֵשׁ כִּי נִדְמֶה לִי, עִם רֶדֶת הַיּוֹם,
בִּשְׁלֹט בִּי תּוּגַת־דִּמְדּוּמִים,
עֲדַיִן כְּקֶדֶם קוֹלֶטֶת אָזְנִי
הַלַּחַן הַהוּא הַתָּמִים:
"קָטָן הוּא וְדַל הוּא חַדְרִי,
וַאֲנִי בּוֹ שָׁרוּי עֲרִירִי"...
 

לקריאה נוספת

קישורים חיצוניים

  • ויקיטקסט לא פעם, בקיץ, באתר ויקיטקסט

    • הערות שוליים

    1. ^ 1 2 "קטן הוא ודל הוא חדרי, רבקה מיכאלי מראיינת את קובי לוריא על שירה של רחל המשוררת "לא פעם בקיץ", 103FM‏, 29 ביולי 2016
    2. ^ על פי הביוגרפיה של רחל מאת אורי מילשטיין, אחיינה


    שירת רחל
    ספיח (1927) זמר נוגה • אל ארצי • רחל • כאן על פני אדמה • אני • כנרת • הן יצאנו בסך • כוחי הולך ודל • מיכל • פגישה, חצי פגישה • יום בשורה
    מנגד (1930) עקרה • ספר שירי • ואולי לא היו הדברים... • אם צו הגורל... • להקיץ ולדעת • זמר • גן נעול • העברת ידך • לא פעם, בקיץ • פשטתי יד לבקש רחמים • הוי ארצי הורתי • בלילה • שי • אקליפטוס • מנגד • זו הדרך • אני ואתה
    נבו (1932) אביב • רק על עצמי • הנה אקח את מבט עיניך • בגני נטעתיך • על הגורן • עם שחר • חג • מתי • כה ציפיתי ליום והגיע • ליד החלון
    טיוטות ותרגומים חופי ירדן • אל נא תשירי • התזכרי ליל אביב? • שיבה • אל גדר דחויה
    אריק איינשטיין
    דיסקוגרפיה
    אלבומי אולפן שר בשבילך (1966) • מזל גדי (1968) • פוזי (1969) • שבלול (1970) • פלסטלינה (1970) • שירי ילדים (1971) • בדשא אצל אביגדור (1971) • יסמין (1972) • ארץ ישראל הישנה והטובה (1973) • סע לאט (1974) • שירים (1975) • ילדים (1976) • האהבה פנים רבות לה (1976) • ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ב' (1976) • ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ג' (1977) • ילדודס (1978) • ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ד': משירי סשה ארגוב (1980) • חמוש במשקפיים (1980) • יושב על הגדר (1982) • שביר (1983) • ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ה' - נוסטלגיה (1984) • פסק זמן (1984) • תוצרת הארץ (1985) • אוהב להיות בבית (1986) • על גבול האור (1987) • משירי אברהם חלפי (1988) • הייתי פעם ילד (1989) • האריה, היונה ותרנגולת כחולה (1992) • יש בי אהבה (1995) • קצת לקחת חזרה (1996) • לאן פרחו הפרפרים (1997) • מוסקט (1999) • שמש רטובה (2002) • שתי גיטרות בס תופים (2004) • רגעים (2006) • כל הטוב שבעולם (2007)
    אלבומי הופעה אנשים אוהבים לשיר (1977) • אריק איינשטיין ושלום חנוך בהופעה משותפת (1979)
    אלבומי אוסף ישן וגם חדש (1968) • לקט (1978) • לקט לילדים (1981) • מבחר (1986) • לקט שני (1988) • השנים הראשונות (1989) • אוסף (1993) • המיטב (2003) • האהבות הגדולות (2005) • גיבורי ילדות (2005) • ילד של חלום (2006) • בגללך: אוסף שירי אהבה (2009) • שירי דרך (2009) • שר יצחק קלפטר (2011) • ועוד לא אמרתי הכל (2018)
    מארזי תקליטורים האוסף (2000) • אני ואתה: 1968-1978 השירים שנשארים (2008) • מחוברים: לקט שירי ילדים (2011) • מחוברים: שבלול ופלסטלינה (2011) • שיר שחלמתי (2018)
    משפחתו יעקב איינשטיין (אביו) • דבורה איינשטיין (אמו) • אלונה שוחט (אשתו הראשונה) • סימה אליהו (אשתו השנייה)
    שיתופי פעולה בולטים יהורם גאון • שלום חנוך • רוב האקסלי • מיקי גבריאלוב • שם טוב לוי • יוני רכטר • אבנר קנר • יצחק קלפטר • פיטר רוט • גיא בוקאטי
    הרכבים להקת הנח"ל • שלישיית גשר הירקון • החלונות הגבוהים • בצל ירוק • חבורת לול
    שחקנים אורי זוהר • חיים טופול • דורי בן זאב • צבי שיסל • מוני מושונוב
    קולנוע וטלוויזיה
    סרטי קולנוע ניני (1963) • אולי תרדו שם (1964) • דליה והמלחים (1964) • סאלח שבתי (1964) • שבלול (1970) • מציצים (1972) • עיניים גדולות (1974) • לול (סרט) (1988) • כמו גדולים (1991) • כבלים (1992) • כמו גדולים 2 (1993)
    תוכניות טלוויזיה לול (תוכנית טלוויזיה) (1969)
    אריק איינשטיין – שירים
    מזל גדי "לילה" • "מכופף הבננות" • "הימים הארוכים העצובים"
    פוזי "פראג" • "אברהם ושרה"
    שבלול "למה לי לקחת ללב" • "הבלדה על יואל משה סלומון" • "מה אתה עושה כשאתה קם בבוקר"
    בדשא אצל אביגדור "אני ואתה" • "אני רואה אותה בדרך לגימנסיה" • "לשרוק בחושך" • "מה פה הולך" • "צא מזה"
    יסמין "כמה טוב שבאת הביתה" • "יצאנו אט" • "אמא אדמה" • "Here, There and Everywhere" • "חידון התנ"ך (מערכון)" • "שיר של אחרי מלחמה"
    ארץ ישראל הישנה והטובה "דודו" • "רותי" • "לילה לילה" • "יצאנו אט" • "הבלדה על יואל משה סלומון" • "ואולי" • "הן אפשר" • "יכול להיות שזה נגמר"
    סע לאט "סע לאט" • "אגדת דשא"
    שירים "יום אחרון" • "שני שושנים" • "ערב מול הגלעד" • "לא פעם, בקיץ" • "עץ הרימון"
    ילדים "פזמון ליקינתון" • "מה עושות האיילות"
    ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ב' "פרח הלילך" • "שיר העמק" • "דוגית נוסעת" • "לילה" • "הוא לא ידע את שמה" • "כשאור דולק בחלונך" • "פגישה לאין קץ"
    ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ג' "עטור מצחך זהב שחור" • "תכול המטפחת" • "ביתי אל מול גולן" • "עין גדי" • "חופים הם לפעמים"
    חמוש במשקפיים "היא יושבה לחלון" • "הכניסיני תחת כנפך"
    יושב על הגדר "יושב על הגדר
    שביר "שביר"
    ארץ ישראל הישנה והטובה חלק ה' - נוסטלגיה "איילת אהבים" • "תרזה יפה" • "עיר לבנה" • "עוד ניפגש"
    על גבול האור "עוף גוזל" • "שיר השיירה"
    משירי אברהם חלפי "עטור מצחך זהב שחור"
    הייתי פעם ילד "אדון שוקו" • "גברת עם סלים" • "שבת בבוקר" • "קילפתי תפוז"
    האריה, היונה ותרנגולת כחולה "הילדה הכי יפה בגן"
    יש בי אהבה "סע לאט ב'" • "יש בי אהבה" • "לבכות לך"
    קצת לקחת חזרה "הורה היאחזות"
    לאן פרחו הפרפרים "אהבה ממבט ראשון"
    מוסקט "גיטרה וכינור" • "איך זה את"
    שתי גיטרות בס תופים "זה לא בדיוק געגוע"
    סינגלים נוספים "ואלה שמות"

    Read other articles:

    羅生門 (電影)

    本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要补充更多来源。 (2018年3月17日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目，无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者：请搜索一下条目的标题（来源搜索：羅生門 (電影) — 网页、新闻、书籍、学术、图像），以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源（判定指引）。 �...

     

    Peter and the Wolf / The Sorcerer's Apprentice

    This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article is an orphan, as no other articles link to it. Please introduce links to this page from related articles; try the Find link tool for suggestions. (October 2015) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged ...

     

    Yabes Roni

    Yabes Roni Malaifani Informasi pribadiNama lengkap Yabes Roni MalaifaniTanggal lahir 6 Februari 1995 (umur 29)Tempat lahir Alor, Nusa Tenggara Timur, IndonesiaTinggi 1,68 m (5 ft 6 in)Posisi bermain Penyerang sayapInformasi klubKlub saat ini Bali UnitedNomor 11Karier junior2011 PS KDP2012–2013 Persap AlorKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2015– Bali United 87 (5)Tim nasional‡2013 Indonesia U-19 9 (1)2017 Indonesia U-23 7 (0)2017–2021 Indonesia 8 (1) * Penampilan ...

    André Breton

    French co-founder of Surrealism (1896–1966) For the Quebec-born singer, see André Breton (singer). For the French publisher, see André le Breton. André BretonBreton in 1924BornAndré Robert Breton(1896-02-19)19 February 1896Tinchebray, FranceDied28 September 1966(1966-09-28) (aged 70)Paris, FranceOccupationWriterPeriod20th centuryGenrepoetry, essays, novels, aestheticsLiterary movementSurrealismNotable works Surrealist Manifesto Les Champs Magnétiques Nadja L'Amour fou Le Surréali...

     

    Kejatuhan Konstantinopel

    Untuk pengepungan lain di kota yang sama, lihat Daftar pengepungan atas Konstantinopel. Kejatuhan KonstantinopelBagian dari Perang Bizantium-Utsmaniyah dan Perang Utsmaniyah di EropaPengepungan terakhir Konstantinopel, miniatur Prancis abad ke-15 kontemporer.Tanggal6 April – 29 Mei 1453LokasiKonstantinopel (Istanbul modern)Hasil Kemenangan telak Utsmaniyah;[2] dan berakhirnya Kekaisaran Bizantium Pihak terlibat   Kekaisaran Bizantium[c] Republik Genoa Republik Venesia[d] K...

     

    Cryptography

    Practice and study of secure communication techniques Secret code redirects here. For the Aya Kamiki album, see Secret Code. Cryptology redirects here. For the David S. Ware album, see Cryptology (album). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Cryptography – news · newspapers · books · scholar · JST...

    Alpi Dinariche

    Alpi DinaricheMappa delle Alpi DinaricheContinenteEuropa Stati Slovenia Croazia Bosnia ed Erzegovina Serbia Montenegro Kosovo Albania Italia (Carso) Cima più elevataCresta del Lago (2.694 m s.l.m.) Lunghezza645 km Età della catenaera mesozoica e cenozoica Tipi di roccerocce sedimentarie Il Monte Orjen presso le Bocche di Cattaro, nella costa montenegrina, il rilievo più carsificato delle Alpi Dinariche. Le Alpi Dinariche (in croat...

     

    Large-screen television technology

    Technology rapidly developed in the late 1990s and 2000s For broader coverage of this topic, see History of display technology. A 140 cm (56 in) DLP rear-projection TV Large-screen television technology (colloquially big-screen TV) developed rapidly in the late 1990s and 2000s. Prior to the development of thin-screen technologies, rear-projection television was standard for larger displays, and jumbotron, a non-projection video display technology, was used at stadiums and concerts. ...

     

    Roman Jakobson

    Questa voce o sezione sull'argomento linguisti russi non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Romа́n Ósipovič Jakobsòn Romа́n Ósipovič Jakobsòn (in russo Рома́н О́сипович Якобсо́н?; Mosca, 10 ottobre 1896 – Cambridge, 18 luglio 1982) è stato un linguista, semiologo e traduttore russo naturalizzato statunite...

    Scrub Island (British Virgin Islands)

    This article is written like a travel guide. Please help improve the article by introducing an encyclopedic style or move the content to Wikivoyage. (August 2013) Scrub IslandScrub Island seen from the northeastScrub IslandThe location of Scrub Island within the British Virgin IslandsShow map of British Virgin IslandsScrub IslandScrub Island (Caribbean)Show map of CaribbeanGeographyLocationCaribbean SeaCoordinates18°28′04″N 64°30′45″W / 18.46778°N 64.51250°W...

     

    The Greenville News

    Newspaper in Greenville, SC, USA The Greenville NewsThe January 22, 2012 front page ofThe Greenville NewsTypeDaily newspaperFormatBroadsheetOwner(s)GannettEditorLeisa Richardson[1]Founded1874Headquarters32 East Broad StreetGreenville South Carolina 29601United StatesCirculation43,288 daily63,745 Sunday (as of 2014)[2]Websitegreenvilleonline.com The Greenville News is a daily morning newspaper published in Greenville, South Carolina. After The State in Columbia and Charlest...

     

    James W. Dunbar

    American politician (1860–1943) This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: James W. Dunbar – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2020) James Whitson DunbarMember of the U.S. House of Representativesfrom Indiana's 3rd districtIn office1919–1923Preceded byWilliam E. ...

    Élections régionales de 2023 en Hesse

    2018 Élections régionales de 2023 en Hesse 133 sièges du Landtag(Majorité absolue : 67 sièges) 8 octobre 2023 Type d’élection Élections législatives régionales Corps électoral et résultats Inscrits 4 331 942 Votants 2 858 093   65,98 %  1,3 Votes exprimés 2 812 560 Blancs et nuls 45 533 CDU – Boris Rhein Voix 972 595 34,58 %   7,6 Députés élus 52  12 AfD – Ro...

     

    Élections municipales espagnoles de 2003

    Cet article est une ébauche concernant une élection ou un référendum et l’Espagne. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. 1999 2007 Élections municipales espagnoles de 2003 25 mai 2003 Corps électoral et résultats Inscrits 34 386 462 Votants 23 270 072   67,67 %  3,7 Votes exprimés 22 967 517 Votes blancs 404 448 Votes nuls 302 555 Parti...

     

    Horizontal integration

    Business process A diagram illustrating horizontal integration and contrasting it with vertical integration Marketing Management Key concepts Distribution Pricing Retail Service Activation Brand licensing Brand management Co-creation Communications Consumer behaviour Consumer culture Dominance Effectiveness Ethics Promotion Segmentation Strategy Account-based marketing Digital marketing Product marketing Social marketing Influencer marketing Attribution Annoyance factor Horizontal integration...

    Veun Sai District

    District in CambodiaVeun Sai វើនសៃDistrictVeun SaiLocation in CambodiaCoordinates: 14°08′50″N 106°49′02″E / 14.1472°N 106.8173°E / 14.1472; 106.8173Country CambodiaProvinceRatanakiri ProvincePopulation (1998) • Total12,389Geocode=1409 This article contains Khmer text. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Khmer script. Veun Sai District (Khmer: វើនសៃ) is a di...

     

    Tuzla railway station

    Train stop in eastern Istanbul TUZLATCDD Taşımacılık commuter rail stationTuzla station after renovation.General informationLocationMedrese Sk., İstasyon Mah. 34940Tuzla/IstanbulTurkeyCoordinates40°49′48″N 29°19′20″E / 40.8301°N 29.3223°E / 40.8301; 29.3223Owned byTurkish State RailwaysLine(s)  MarmarayPlatforms1 island platformTracks3Connections IETT Bus: 130, KM12Istanbul Minibüs:Deniz Harp Okulu-Aydınlı TokiPendik-Şifa MahallesiTershan...

     

    Ways of Seeing

    1972 book and TV documentary by John Berger and Mike Dibb Ways of Seeing AuthorJohn BergerCover artistRené MagritteLanguageEnglishSubjectArt, architecture, photographyPublisherPenguin BooksPublication date1972Publication placeU.K.Pages166ISBN0-14-013515-4OCLC23135054 Ways of Seeing is a 1972 television series of 30-minute films created chiefly by writer John Berger[1] and producer Mike Dibb.[2][3] It was broadcast on BBC Two in January 1972 and adapted into a boo...

    Gérard Lenorman

    Pour les articles homonymes, voir Lenormand. Gérard LenormanGérard Lenorman lors de l'émission Village Départ en 2016.BiographieNaissance 9 février 1945 (79 ans)BénouvilleNom de naissance Gérard Christian Éric LenormandNationalité françaiseActivités Chanteur, auteur-compositeur-interprète, producteur ou productrice de disquesPériode d'activité Depuis 1968Autres informationsLabels Columbia Records, CBS Disques, Play Two (en), Sony Music, Disques CarrèreGenre artistique Cha...

     

    The Son of the Wolf

    1922 film The Son of the WolfDirected byNorman DawnWritten byW. L. HeywoodBased onThe Son of the Wolf by Jack LondonStarringEdith RobertsWheeler OakmanSam AllenProductioncompanyRobertson-Cole Pictures CorporationDistributed byRobertson-Cole Pictures CorporationRelease date June 11, 1922 (1922-06-11) Running time50 minutesCountryUnited StatesLanguagesSilentEnglish intertitles The Son of the Wolf is a 1922 American silent Western film directed by Norman Dawn and starring Edith Ro...