יחיאל הופר

יחיאל הופר
יחיאל הופר עם אשתו חנה
יחיאל הופר עם אשתו חנה
לידה 1906
ורשה, האימפריה הרוסית עריכת הנתון בוויקינתונים
פטירה 25 באוקטובר 1972 (בגיל 66 בערך)
י"ז חשון תשל"ג
יפו, ישראל עריכת הנתון בוויקינתונים
מדינה ישראל עריכת הנתון בוויקינתונים
מקום קבורה בית העלמין קריית שאול עריכת הנתון בוויקינתונים
מקום לימודים אוניברסיטת ורשה עריכת הנתון בוויקינתונים
שפות היצירה יידיש עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

יחיאל הוֹפֶר (בכתיב יידי: האָפער; 1906 – 25 באוקטובר 1972) היה סופר, מסאי ומשורר יידי.

ביוגרפיה

הופר נולד בעיר ורשה שבפולין הקונגרסאית. גדל והתחנך בבית יהודי מסורתי, ולמד לימודי קודש מסודרים. הוא השלים את לימודי הרפואה שלו באוניברסיטת ורשה ובמקצועו היה רופא, אך בפועל לא עסק ברפואה. הוא עבד במרפאה לבריאות הנפש בוורשה, ולימים גם ניהל אותה. בתקופת מלחמת העולם השנייה נמלט לברית המועצות, והוגלה למחנה עבודה בצפון הרחוק. הוא שהה בברית המועצות עד סוף המלחמה, ושב בסיומה לפולין במסגרת הרפטריאציה. ב-1948 היגר לצרפת, והשתקע בפריז.

בשנת 1951 עלה לישראל והשתקע ביפו. בארץ המשיך בפעילותו הספרותית, ואף זכה שכמה מספריו יתורגמו לעברית בידי מתרגמים מן השורה הראשונה. הוא החל לכתוב את יצירותיו הראשונות בפולנית, ולאחר מכן פנה לכתיבה ביידיש. הוא פרסם שירים, סיפורים, מסות ספרותיות ופיליטונים בכתבי עת יהודיים בפולין, צרפת וישראל.

בשנת תשל"א (1971) זכה בפרס איציק מאנגר ליצירה ספרותית ביידיש.[1]

יחיאל הופר, שהיה חולה במשך שנים, נפטר ביפו בסוף שנת 1972, בגיל 66. נקבר בבית העלמין קריית שאול.[2] אלמנתו חנה נפטרה ב-2003. לזוג לא היו ילדים.

ספריו

  • לידער פֿון דער נאַכט, פריז: א. ב. צעראטא, תש"י. (שירים)
  • אַ הויף אויף פּאָקאָרנע: שטיַיגער ראָמאַן; צייכנונגען: אריה מערזער, תל אביב: י"ל פּרץ ביבליאָטעק ('מיַינע וואַרשעווער הייף'), 1959.[3] (רומן) ("חצר בפוקורנה")
  • רב זלמן; צייכנונגען: א. קאָלניק, תל אביב: פאראלג י"ל פּרץ ביבליאָטעק, 1960.[4] (סיפור)
  • אַ הויף אויף מוראַנאָוו: שטיַיגער ראָמאַן, 2 כרכים, תל אביב : פֿאַרלאַג י"ל פּרץ ('מיַינע וואַרשעווער הייף'), 1962.[5] (רומן) ("חצר במוּרָאנוב")
  • אַמאָל, תל אביב: י"ל פרץ, 1963.[6] (סיפורים) ("פעם")
  • מיט יענעם און מיט זיך: ליטעראַרישע עסייען, 2 כרכים, תל אביב: פֿאַרלאַג י. ל. פּרץ, תשכ"ד–תשל"ו.[7] (מסות ספרותיות)
  • ר’ תנחום, תל אביב: פאראלג י"ל פּרץ, 1966.[3] (סיפור זיכרונות)
  • אין וויַיסער פֿאַרפֿאַלנקיַיט: פֿון אַ סאָוויעטישן לאַגער פֿאַר צוואַנגעס אַרבעט אויפֿן וויַיטן צפֿון: ראָמאַן, תל אביב: מנורה, תשכ"ט.[8] (רומן)

ספריו בתרגום עברי

  • היה היו יהודים בווארשא; תורגם מיידיש, 2 כרכים, תל אביב: ה. לייוויק פֿאַרלאַג, תשכ"ו 1966–תשמ"ה 1985.
  • חצר בפּוֹקוֹרְנה; תרגם מיידיש והקדים מבוא: דב סדן, ירושלים: מוסד ביאליק, תשכ"ח.[3]
  • ר’ תנחום; תורגם מיידיש בידי אליהו פורת (עד עמוד 128) וחיים פלג; הובא לדפוס בידי אד"ש), תל אביב: עם עובד ('ספריה לעם'), תשכ"ט 1968.[3] (ספור מהוי החסידות)
  • בנשיה הלבנה: במחנה עבודת כפייה ברוסיה הצפונית הרחוקה: רומן; עברית: שלמה שנהוד, תל אביב: יבנה, תשל"ב.[8]
  • שירי בית החולים ושירי לילה / לידער פון שפיטאל און לידער פון דער נאכט; שירי בית החולים תורגמו מיידיש בידי חנוך קלעי, שירי לילה תורגמו בידי ישורון קשת, תל אביב: המנורה, תשל"ו. (שירים בעברית ויידיש עמוד מול עמוד)
  • חצר במוראנוב; תרגם מיידיש חנוך קלעי, ירושלים: מוסד ביאליק, תשל"ז.[5]
  • איציק מאנגר: מסות / איציק מאנגער: עסייען; תרגם מיידיש חנוך קלעי, תל אביב: הוצאת י"ל פרץ, 1979.[9] (בעברית ויידיש, לרוב עמוד מול עמוד)

תרגום

  • דאָס יִינגל משה: דאָס טאָגבוך פֿון משה פלינקער; איבערזעצט פֿון העברעאיש: יחיאל האָפֿער; אַריַינפֿיר-ווערטער פון דב סדן און שאול אש, ירושלים: יד ושם, תשכ"ה.

קישורים חיצוניים

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא יחיאל הופר בוויקישיתוף

על "רב זלמן":

על "אמאל" ("לפנים"):

על "מיט יענעם און מיט זיך" ("עם הזולת ועם עצמנו"):

על "בנשייה הלבנה" ("אין וויַיסער פֿאַרפֿאַלנקיַיט"):

על "חצר בפוקורנה" ו"ר' תנחום", עם הופעת התרגומים העבריים:

על "חצר במוראנוב":

מפרי עטו:

הערות שוליים

  1. ^ אברהם רותם, פרס איציק מאנגר הוענק ל-4 יוצרים בלשון אידיש, מעריב, 27 באפריל 1971.
  2. ^ יחיאל הופר באתר חברה קדישא ת"א–יפו.
  3. ^ 1 2 3 4 ז. דויד, קצרות | ספרים, דבר, 13 בדצמבר 1968.
  4. ^ ק.א.ברתיני, דמויות והווי שאינם עוד , מעריב, 2 בפברואר 1962
  5. ^ 1 2 י. ח. בילצקי, וארשה היהודית, דבר, 24 באוגוסט 1977.
  6. ^ יהושע א. גלבוע, ווארשה של מעלה ושל מטה: יחיאל הופר ו"חצרותיו", מעריב, 6 בדצמבר 1963; יצחק טורקוב, "אמאל" ליחיאל הופר, דבר, 31 ביולי 1964.
  7. ^ ב. קרוא, בין עברית ואידיש: חשבון־הנפש – "עם הזולת ועם עצמנו", מעריב, 23 באוקטובר 1964.
  8. ^ 1 2 מ. גרוס-צימרמן, צחור הרשעות והאבדון: מחנות הצפון הסובייטיים – בעטו של יחיאל הופר, מעריב, 22 במאי 1969. עם הופעת התרגום העברי: נו"ן., יהודים בטייגה הרוסית, דבר, 7 בינואר 1972, המשך; בתגובה: פנינה מיזליש, על ספרו של יחיאל הופר, דבר, 21 בינואר 1972.
  9. ^ ראו: יוסף סגל, 'יחיאל הופר, "איציק מאנגר - מסות עברית ויידיש" (תש"ם)', מאזנים נב, 2 (תשמ"א), 150–151.

Read other articles:

Explorer 8

NASA satellite of the Explorer program Explorer 8Explorer 8 satelliteNamesS-30NASA-S30Mission typeEarth scienceOperatorNASAHarvard designation1960 Xi 1COSPAR ID1960-014A SATCAT no.00060Mission duration54 days (achieved) Spacecraft propertiesSpacecraftExplorer VIIISpacecraft typeScience ExplorerBusS-30ManufacturerJet Propulsion LaboratoryLaunch mass40.88 kg (90.1 lb)Dimensions76 × 76 cm (30 × 30 in)Power100 watts Start of missionLaunch date3 November 1...

 

Long Yun

Dalam nama Tionghoa ini, nama keluarganya adalah Long/Lung. Long Yun Gubernur YunnanMasa jabatan17 Januari 1928 – 2 Oktober 1945 PendahuluTang JiyaoPenggantiLi Zonghuang Informasi pribadiLahir(1884-11-27)27 November 1884Zhaotong, Yunnan, Kekaisaran QingMeninggal27 Juni 1962(1962-06-27) (umur 77)Beijing, Republik Rakyat TiongkokKebangsaanTiongkok (suku Yi)Partai politikKuomintang (1919–1948) Komite Revolusioner Kuomintang Tiongkok (1950–1962)[1]Alma materInstitut Mi...

 

Farmers Weekly

Magazine published in the United Kingdom Not to be confused with Farm Weekly. This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: Farmers Weekly – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2015) (Learn how and when to remove this message) Farmers WeeklyEditorAndrew MeredithFormer editorsKarl SchneiderCategoriesTrade magazineFrequencyWeeklyTotal c...

Kalimantan Tengah

Kalteng beralih ke halaman ini. Untuk kegunaan lain, lihat Kalteng (disambiguasi). Kalimantan TengahProvinsiDari kiri ke kanan, atas ke bawah': Rumah Betang, Tugu Ikan Jelawat Sampit, Bundaran Besar Kapuas, Lawang sakepeng, Kota Palangka Raya, Gereja GKE Hampatung, Masjid Raya Darussalam Palangka Raya. BenderaLambangJulukan: Bumi Pancasila, Bumi Tambun BungaiMotto: Isen mulang(Dayak Ngaju/Sangen) Pantang mundurPetaNegara IndonesiaDasar hukum pendirianUU Darurat RI No.10 Tahun 1...

 

约翰斯顿环礁

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2021年5月6日)若您熟悉来源语言和主题，请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译，也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议，译文需在编辑摘要注明来源，或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 约翰斯顿环礁Kalama Atoll 美國本土外小島嶼 Johnston Atoll 旗幟颂歌：《星條旗》The Star-Spangled Banner約翰斯頓環礁�...

 

St Leonard's, Shoreditch

Church in London Borough of Hackney, United KingdomSt Leonard's, Shoreditch18th-century print of St Leonard'sLocationLondon Borough of HackneyCountryUnited KingdomDenominationChurch of EnglandArchitectureArchitect(s)George Dance the ElderStylePalladianYears built1740AdministrationDioceseLondonClergyVicar(s)Paul Turp Looking towards the east end St Leonard's, Shoreditch, is the ancient parish church of Shoreditch, often known simply as Shoreditch Church. It is located at the intersection of S...

Serge Pauwels

Belgian racing cyclist Serge PauwelsSerge Pauwels in 2015Personal informationFull nameSerge PauwelsNicknameSergio[1]Born (1983-11-21) 21 November 1983 (age 40)Lier, Flanders, BelgiumHeight1.78 m (5 ft 10 in)[1]Weight64 kg (141 lb)[1]Team informationCurrent teamRetiredDisciplineRoadRoleRiderRider typeClimberAmateur team2004–2005Rabobank GS3[2] Professional teams2006–2008Chocolade Jacques–Topsport Vlaanderen2009C...

 

Ezekiel 11

Book of Ezekiel, chapter 11 Ezekiel 11← chapter 10chapter 12 →Book of Ezekiel 30:13–18 in an English manuscript from the early 13th century, MS. Bodl. Or. 62, fol. 59a. A Latin translation appears in the margins with further interlineations above the Hebrew.BookBook of EzekielHebrew Bible partNevi'imOrder in the Hebrew part7CategoryLatter ProphetsChristian Bible partOld TestamentOrder in the Christian part26 Ezekiel 11 is the eleventh chapter of the Book of Ezekiel in the Hebr...

 

Richard Simmons

Richard SimmonsSimmons, 2011LahirMilton Teagle Simmons12 Juli 1948 (umur 75)New Orleans, Louisana, USAPekerjaanAktorTahun aktif1968–2014 Milton Teagle Richard Simmons (lahir 12 Juli 1948)[1] adalah seorang pemeran, pelawak dan tokoh kebugaran berkewarganegaraan Amerika Serikat. Ia dikenal karena mempromosikan program penurunan berat badan melalui video-video aerobik dengan slogan Sweatin' to the Oldies. Simmons memiliki kepribadian yang eksentrik, flamboyan dan energik. S...

Duke of Lancaster's Own Yeomanry

Duke of Lancaster's Own YeomanryCap badgeActive1798–presentCountry Kingdom of Great Britain (1798–1800) United Kingdom (1801–present)Branch British ArmyTypeYeomanrySize1–3 RegimentsSquadron (current)Part ofRoyal Armoured CorpsEngagementsSecond Boer WarFirst World War France and Flanders 1915–18 Second World War Italy 1943–45 North-West Europe 1944–45 Battle honoursSee battle honours belowCommandersHonorary ColonelLieutenant Colonel The Hon. Ralph C. Ass...

 

Marmo

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Marmo (disambigua). MarmoCategoriaRoccia metamorfica FaciesScisti blu Protolitocalcari, dolomie Minerali principalicalcite, aragonite, dolomite Tessituramassiccia Foliazioneassente Colorevario, bianco negli esemplari puri Utilizzoedilizia, scultura Affioramento Italia (Alpi, Appennini) Il marmo è una roccia metamorfica composta per oltre il 50% di carbonati (calcite e/o aragonite e/o dolomite).[1] Il vocabolo marmo de...

 

Gymnastics at the 2020 Summer Olympics – Men's artistic individual all-around

Olympic gymnastics event Main article: Gymnastics at the 2020 Summer Olympics Men's artistic individual all-aroundat the Games of the XXXII OlympiadOlympic artistic gymnasticsVenueAriake Gymnastics CentreDate24 July 2021 (qualifying)28 July 2021 (final)Competitors24 from 13 nationsWinning total88.465 pointsMedalists Daiki Hashimoto  Japan Xiao Ruoteng  China Nikita Nagornyy  ROC← 20162024 → Gymnastics at the2020 Summer OlympicsList of gymnastsQua...

Tourism in East Germany

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (August 2012) (Learn how and when to remove this message) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding c...

 

Kathleen Garrett

American actressKathleen GarrettGarrett as Judge Nina Larkin in Power Book II: GhostOccupation(s)Actress, author, voice-over talentYears active1982–presentWebsitehttps://www.kathleengarrett.com/ Kathleen Garrett is an American actress, author, and voice-over talent. Career Kathleen Garrett recurs in the series Power Book II: Ghost on Starz![citation needed] and Inventing Anna on Netflix.[citation needed] She is also in The Trial of the Chicago 7 directed by Aaron Sorkin...

 

Joan Marion

Australian actress (1908–2001) Joan Marionfrom Spotlight directory, 1939BornJoan Marion Nicholls(1908-09-28)28 September 1908Launceston, Tasmania, AustraliaDied5 November 2001(2001-11-05) (aged 93)Sheringham, Norfolk, EnglandAlma materRADASpouse Louis Everette de Rouet ​ ​(m. 1940; died 1972)​Children1 Joan Marion Nicholls (28 September 1908 – 5 November 2001), known professionally as Joan Marion, was an Australian-bor...

OT-62

OT-62 OT-62 TOPAS APC в музее Яд ла-Ширион, Израиль. OT-62 TOPAS Классификация десантный гусеничный бронетранспортёр-амфибия[1] Боевая масса, т 13−15 (в завис. от модиф.) Экипаж, чел. 2−3 (в завис. от модиф.) Десант, чел. 8−12 (16?)(в завис. от модиф.) История Разработчик Wojskowa Akademia Techniczna;Wojskowa Instytu...

 

The Order Made

この記事には複数の問題があります。改善やノートページでの議論にご協力ください。 出典がまったく示されていないか不十分です。内容に関する文献や情報源が必要です。（2015年9月） 音楽の特筆性の基準を満たしていないおそれがあります。（2015年9月）出典検索?: The Order Made – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · d...

 

Organization

Social entity established to meet needs or pursue goals For other uses, see Organization (disambiguation), Organizing, and Org (disambiguation). This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (October 2014) (Learn how and when to remove this message) Business administration Management of a business Accounting Management accounting Financial accounting Audit B...

Irish language

Celtic language native to Ireland For other uses, see Irish language (disambiguation). Gaoidhealg redirects here. For the shared literary form that was in use from the 13th to the 16th–18th century, see Classical Gaelic. For the Niger–Congo language called Ga, see Ga language. IrishIrish GaelicGaelicStandard Irish: GaeilgePronunciationConnacht Irish: [ˈɡeːlʲɟə]Munster Irish: [ˈɡeːl̪ˠən̠ʲ]Ulster Irish: [ˈɡeːlʲəc]RegionIrelandEthnicityIrish peopleN...

 

John Napier

Scottish mathematician (1550–1617) For other people with the same name, see John Napier (disambiguation). John Napier1616 portrait of NapierBorn(1550-02-01)1 February 1550Merchiston Tower, Edinburgh,ScotlandDied4 April 1617(1617-04-04) (aged 67)Edinburgh, ScotlandNationalityScottishAlma materUniversity of St AndrewsKnown forLogarithmsNapier's bonesDecimal notationSpherical trigonometryScientific careerFieldsMathematician Statue of John Napier, Scottish National Portrait Galle...