המנורה (הוצאת ספרים)

לוגו הוצאת "המנורה"
מרדכי זונשיין

המנורה (לעיתים: מנורה; ביידיש: פארלאג מנורה/המנורה) הייתה הוצאת ספרים פרטית מיסודו של מרדכי זונשיין, שפעלה בישראל מסוף שנות ה-50 ועד סוף שנות ה-70. הייתה זו הוצאת הספרים היידית השנייה בארץ. מרבית הספרים שהופיעו בה היו ספרי שירה ופרוזה ביידיש (ותרגומים לעברית מיידיש), וחלק ניכר מהספרים היו בנושא השואה.

מרדכי (מוֹטְל) זוֹנְשַיין (ביידיש: זאָנשיין) (1905–1980),[1] יליד חמיילניק (Chmielnik) שבפולין, התגורר בבגרותו בסטאשוב. הוא ואשתו לאה (1903–1965)[2] שרדו את השואה, אך איבדו בה את בנם היחיד, ירחמיאל בן ה-13. זונשיין היה פעיל ציבור בקהילה היהודית לפני המלחמה, במהלכה ואחריה. ב-1944 היה ממייסדי הוועד היהודי המרכזי של יהודי פולין, הגוף שדאג לשארית הפליטה מיהדות פולין עד 1950, ושימש כגזברו.

בהמשך עלה לישראל עם אשתו. בארץ כיהן כיו"ר ארגון יוצאי חמיילניק. בסוף שנות ה-50 ייסד את הוצאת "המנורה", שפעלה מביתו שברח' זנגביל 24 בתל אביב, ושימש כמנהלה ועורכה. ההוצאה, כפי שנכתב בקטלוג הכללי של התאחדות הוצאות הספרים בישראל ב-1969, "שמה לה למטרה להוסיף נדבכים אחדים למפעל שיקום חורבנה של שפת יידיש וספרותה לאחר השואה".[3] הייתה זו הוצאת הספרים היידית השנייה שקמה בישראל, אחרי הוצאת י"ל פרץ (שנוסדה ב-1956).[4]

במרוצת שני העשורים שפעלה בהם ראו בה אור כ-400 ספרים,[4] מרביתם ביידיש. ההוצאה הקפידה להוציא רק ספרי יידיש מובחרים, ורכשה לעצמה שם בעולם התרבות היידית.[4] חלק מכריע מהספרים שהוציאה הם בנושא השואה (ביידיש, בעברית ובאנגלית) ויהדות מזרח אירופה. כך, שני הספרים הראשונים שראו אור בהוצאה, בשנת תשי"ח-1958, היו "יומנה של אנה פרנק" בתרגום ליידיש מאת יהושע שילוני (שליין)[5] (כחמש שנים לאחר הופעת היומן בתרגום עברי) ו"יומן גטו לודז'" של כרוניקן הגטו שלמה פרנק (פרנקל)[6] (מהדורה שנייה של היומן, שהופיע לראשונה מוקדם יותר באותה שנה בבואנוס איירס בהוצאת הוועד המרכזי של יהודי פולין בארגנטינה).
בנוסף, הוציאה "המנורה" ספרות יפה (שירה ופרוזה) מקורית ביידיש וכן תרגומים מיידיש לעברית.

שער יומנה של אנה פרנק בתרגום ליידיש בהוצאת מנורה

בין הספרים החשובים שראו אור בהוצאת "המנורה": מחקרו של אברהם יהושע השל על חסידות קוצק ("קאָצק אין געראנגל פאר אמתדיקייט", תשל"ג).

בשנת 1967 הפיקה ההוצאה מהדורה אלבומית תלת-לשונית (יידיש, עברית ואנגלית) של ספרו של ק. צטניק (יחיאל די-נור) "כוכב האפר", עם ליטוגרפיות מאת גרשון קניספל (שזכתה בפרס לעיצוב המוצר מטעם משרד המסחר והתעשייה).[7] בשנת 1969 התפרסמו בהוצאה סיפוריו של ש"י עגנון בתרגום ליידיש מאת אליעזר רובינשטיין, עם איורים מאת יוסל ברגנר.[8]

בשל מחלתו הקשה של המו"ל זונשיין, ההוצאה חדלה לתפקד כמעט לחלוטין בשנת 1977.[4] היא פעלה במידה מועטה עד סוף שנות ה-70, ובשנות ה-80 המוקדמות ראו אור כותרים בודדים נוספים.

קישורים חיצוניים

רשימה מאת מרדכי זונשיין על קורותיו במלחמה:

  • מאָטל זאָנשיין, 'מיטן טויט פּנים אל פּנים', בתוך: פנקס כמיעלניק, תל אביב: ארגון יוצאי חמילניק בישראל ביי דער מיטהילף פון כמיעלניקער לאנדסמאנשאפטן (דפוס ישראל), תשכ"א 1960, עמודות 791–808 (ספר יזכור לקהילת כמיעלניק, בספריית העיר ניו יורק, תמונות 396–404) (ביידיש)

הערות שוליים

  1. ^ מרדכי זונשיין באתר חברה קדישא ת"א–יפו; מרדכי זונשיין, מעריב, מודעת אבל, 22 באפריל 1980.
  2. ^ לאה זונשיין באתר חברה קדישא ת"א–יפו; לאה זונשין, מעריב, מודעת אבל, 5 באפריל 1965; לאה זונשיין, מעריב, מודעת אבל, 3 במאי 1965.
  3. ^ 'פארלאג-"מנורה"', בתוך: קטלוג ספרים כללי לפי בתי ההוצאה, כרך ג, תל אביב: המחלקה לפרסומים ולפרסומת – התאחדות הוצאות ספרים בישראל, 1969, עמ' 62.
  4. ^ 1 2 3 4 יצחק קאָרן, 'יידיש אין מדינת ישראל', בספרו דאס געראנגל פאר יידיש: עסייען, תל אביב: וועלטראט פאר יידיש און יידישער קולטור, תשמ"ב 1982, "יידישע פארלאגן", עמ' 190 (הרשימה התפרסמה במקור ב"ביי זיך" באותה שנה).
  5. ^ אנא פרנק, טאָגבוך פון א מיידל: 14 יוני 1942–1 אויגוסט 1944; יידיש: יהושע שילוני (שלייען), תל אביב: מנורה, תשי"ח 1958, בארכיון האינטרנט.
  6. ^ שלמה פרנק (פרנענקל), טאָגבוך פון לאָדזשער געטאָ; הקדמה: נחמן בלומענטאל, תל אביב: מנורה, תשי"ח, בארכיון האינטרנט. פרסומת לספר: "דאס טאגבוך פון לאדזשער געטא", מעריב, 24 ביולי 1958.
  7. ^ ק. צטניק, נופים עלי כתלים ערומים, מעריב, 12 באפריל 1968.
  8. ^ ראו ביקורת: יוסף פרידלנדר, תרגומו ל"יהודית" חשוב כמקור, מעריב, 7 במרץ 1969.

Read other articles:

Prison in Turku, Finland Turku Central Prison - “Kakola” Turku Prison (Finnish: Turun vankila, Swedish: Åbo fängelse) is the main correctional facility in southwestern Finland, located in the Saramäki district of Turku. It was formed in 2003 by the merger of the earlier Turku Central Prison (Turun keskusvankila), also commonly known as 'Kakola', and Turku County Prison (Turun lääninvankila), and moved in 2007 from its old location on the Kakolanmäki hill in central Turku to its new ...

 

 

Berikut ini adalah daftar klub yang telah bermain di Liga Utama Inggris sejak dibentuk pada tahun 1992 hingga musim saat ini. Pada musim 2021–22, lima puluh tim telah bermain di Liga Premier. Empat puluh delapan berbasis di Inggris dan dua (Cardiff City dan Swansea City) berlokasi di Wales; mereka bermain di sistem liga sepak bola Inggris karena alasan praktis dan historis. Preston North End adalah satu-satunya mantan juara Divisi Pertama papan atas yang belum pernah bermain di Liga Premier...

 

 

Pyrosoma Pyrosoma Pyrosoma atlanticumTaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasThaliaceaOrdoPyrosomatidaFamiliPyrosomatidaeGenusPyrosoma Péron, 1804 Tata namaSinonim taksonPyrosomatidalbs Pyrosoma adalah genus tunicata kolonial planktonik yang umunya hidupd di lapisan-lapisan atas lautan lepas pada perairan hangat, meski beberapa dapat ditemukan di daerah lebih dalam. Pyrosoma merupakan koloni berbentuk tabung atau kerucut yang dapat mencapai panjang hingga 18 m,[2] yang terdiri da...

International Chemical IdentifierVersi pertama15 April 2005 (2005-04-15)[1][2]Versi stabil 1.06 (8 Januari 2024) LisensiIUPAC / InChI Trust LicenceBahasaDaftar bahasa Inggris Informasi pengembangPengembangInChI TrustPenyuntingInChI Trust (en) Sumber kode Kode sumberPranala Informasi tambahanSitus webhttp://www.iupac.org/home/publications/e-resources/inchi.html Sunting di Wikidata • L • B • Bantuan penggunaan templat ini IUPAC International Chemical Id...

 

 

Normando NourmaundHablado en Normandía Bailiazgo de Jersey Bailiazgo de Guernsey           Sark           Herm (extinto)           Alderney (extinto)Hablantes 20 000Familia Indoeuropeo   Itálico     Romance      Romance occidental       Galorromance  ...

 

 

Berikut ini adalah daftar makanan khas dari provinsi Bali Masakan Ayam Betutu Babi Genyol Babi Guling Be Kokak Mekuah Be Pasih Mesambel Matah Bebek Betutu Berengkes Blayag Bulung Entil Gerang Sambel Bawang Garangasem Jejeruk Jukut Ares Jukut Srombotan Jukut Urab Komoh Lawar Nasi Bubuh Nasi Jenggo Nasi Sela Nasi Tepeng Nasi Yasa Penyon Pesan Clengis Pesan Polo Sambel Bongkot Sambel Matah Santok Pencok Sate asem Sate Be Pasih Sate Kakul Sate Kablet Sate Lilit Sate Pelecing Sate Pentul Sate Peny...

Australian beverage manufacturer Carlton & United BreweriesCompany typeSubsidiaryIndustryAlcoholic beverageFounded1907; 117 years ago (1907)HeadquartersMelbourne, Victoria, AustraliaKey peoplePeter Filipovic (CEO)[1]ProductsGreat NorthernVictoria BitterCarlton DraughtPure BlondeResch’sFoster’sMelbourne Bitter4 Pines Brewing CompanyGreen Beacon Brewing Co.Pirate Life BrewingVodka CruiserParentAsahi BreweriesWebsitecub.com.au Carlton breweries in 1886 Carlton &...

 

 

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

 

 

Israeli historian You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Hebrew. Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appears unreliable or low-q...

Sceaux 行政国 フランス地域圏 (Région) イル=ド=フランス地域圏県 (département) オー=ド=セーヌ県郡 (arrondissement) アントニー郡小郡 (canton) 小郡庁所在地INSEEコード 92071郵便番号 92330市長(任期) フィリップ・ローラン(2008年-2014年)自治体間連合 (fr) メトロポール・デュ・グラン・パリ人口動態人口 19,679人(2007年)人口密度 5466人/km2住民の呼称 Scéens地理座標 北緯48度4...

 

 

Державний комітет телебачення і радіомовлення України (Держкомтелерадіо) Приміщення комітетуЗагальна інформаціяКраїна  УкраїнаДата створення 2003Керівне відомство Кабінет Міністрів УкраїниРічний бюджет 1 964 898 500 ₴[1]Голова Олег НаливайкоПідвідомчі ор...

 

 

The Global Campaign for Equal Nationality RightsFormation2014TypeNGOPurposeGender Equality; Nationality Rights; activismHeadquartersNew YorkCampaign ManagerCatherine HarringtonWebsiteequalnationalityrights.org The Global Campaign for Equal Nationality Rights is a campaign mobilizes international action to end gender discrimination in nationality laws through local and international advocacy, activism, research, capacity building and knowledge sharing.[1] The Global Campaign for Equal ...

طالع أيضًا: تقويم قبطي هذه المقالة بحاجة لمراجعة خبير مختص في مجالها. يرجى من المختصين في مجالها مراجعتها وتطويرها. (أبريل 2014)Learn how and when to remove this message ورقة رزنامة جزائرية موافقة لأول أيام السنة الأمازيغية (عجمية) رزنامة لليوم الأول من السنة الأمازيغية الموافقة آنذاك ل 14 جانف�...

 

 

زابلافنويي تقسيم إداري  البلد روسيا  تعديل مصدري - تعديل   يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (مارس 2016) زابلافنويي (بالروسية: Заплавное) هي مدينة...

 

 

Військово-музичне управління Збройних сил України Тип військове формуванняЗасновано 1992Країна  Україна Емблема управління Військово-музичне управління Збройних сил України — структурний підрозділ Генерального штабу Збройних сил України призначений для планува...

The Suite Life on DeckGenreKomedi situasiPembuatDanny KallisJim GeoghanPengembangDanny KallisPamela Eells O'ConnellPemeranDylan SprouseCole SprouseBrenda SongDebby RyanDoc Shaw (season 2-3) Phill LewisPenggubah lagu temaGary Scott (music)Steve Hampton &John Adair (lyrics)Lagu pembukaLivin' the Suite Life,dinyanyikan oleh Steve RushtonPenata musikGary ScottNegara asalAmerika SerikatBahasa asliInggrisJmlh. musim3Jmlh. episode71 (daftar episode)ProduksiProduser eksekutifPamela Eells O...

 

 

Species of darkling beetle, larval form MealwormTemporal range: Holocene, 0.003–0 Ma PreꞒ Ꞓ O S D C P T J K Pg N ↓ Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta Order: Coleoptera Infraorder: Cucujiformia Family: Tenebrionidae Genus: Tenebrio Species: T. molitor Binomial name Tenebrio molitorLinnaeus, 1758 Mealworms (larvae of Tenebrio molitor) illustrated by Des Helmore Mealworms are the larval form of the yellow mealworm...

 

 

American biochemist This article has an unclear citation style. The references used may be made clearer with a different or consistent style of citation and footnoting. (January 2010) (Learn how and when to remove this message) Martin RodbellRodbell in 1994Born(1925-12-01)December 1, 1925Baltimore, Maryland, U.S.DiedDecember 7, 1998(1998-12-07) (aged 73)Chapel Hill, North Carolina, U.S.NationalityAmericanAlma materJohns Hopkins UniversityUniversity of WashingtonKnown forG-prote...

Political party in Ethiopia All Ethiopian National Movement የመላው ኢትዮጵያውያን ብሔራዊ ንቅናቄChairmanMesfin ShiferrawRegistered3 June 2005 (2005-06-03)HeadquartersAddis AbabaPolitics of EthiopiaPolitical partiesElections The All Ethiopian National Movement (Amharic: የመላው ኢትዮጵያውያን ብሔራዊ ንቅናቄ, romanized: yemelawi ītiyop’iyawiyani biḥērawī nik’inak’ē, abbreviated መኢብን, 'Meiben') is a poli...

 

 

The United States Senate Select Committee on Nutrition and Human Needs was a select committee of the United States Senate between 1968 and 1977. It was sometimes referred to as the McGovern committee, after its only chairman, Senator George McGovern of South Dakota. Formation and members The impetus for formation of the committee was a rising concern about hunger and malnutrition in the United States. It had been brought to public attention by the 1967 field trip of Senators Robert F. Kenned...