De retour à Paris, le parolierRalph Bernet propose au chanteur une adaptation du titre, qui en français devient Tes tendres années. Ce titre marque le début d'une fructueuse collaboration entre eux, riche de cinquante chansons[3] et de nombreux succès. Hallyday pourtant séduit, n'enregistre le titre qu'en et pour l'heure donne sa préférence à deux autres chansons de l'auteur Pas cette chanson et L'Idole des jeunes[4], très vite enregistrées qui deviennent deux grands succès de cette année 1962. L'année suivante, Tes tendres années compte parmi les succès du chanteur. À la scène, absente de son tour de chant à l'Olympia en 1964[5], la chanson est incluse dans un medley en introduction du récital dans cette même salle en 1965[6]. Par la suite, durant plusieurs années le chanteur délaisse la quasi-totalité des titres de ses débuts et cela jusqu'en 1973, année où (pour la première fois), il réintroduit Tes tendres années à son répertoire[7] ; un concept de la rétrospective musicale qui trouve son « point d'orgue » sur la scène du Palais des sports avec le spectacle Johnny Hallyday Story en 1976[8].
En 1993, Johnny Hallyday donne trois concerts au Parc des princes, l'occasion de quelques duos avec des proches du chanteurs, Michel Sardou, Eddy Mitchell, mais aussi David Hallyday et Sylvie Vartan. Depuis leur séparation en 1980, c'est la première fois que le couple se retrouve réuni à la scène[9]. Sylvie Vartan (qui interprète deux titres en duo), pour son entrée en scène, chante Tes tendres années face à Johnny ; une interprétation a cappella très remarquée et saluée qui marque les esprits[10],[11]. Tes tendres années par Sylvie Vartan sort en CD single quelques mois plus tard et la chanteuse enregistre le titre en studio, en 1994, dans une nouvelle version cette fois acoustique, tout comme Johnny Hallyday, mais à la scène, lors du Lorada Tour (1995-1996).
Jean-William Thoury souligne que l'emblématique Tes tendres années « comme Souvenirs, souvenirs, le temps passant, a évidemment pris une coloration nostalgique[12] » ; Johnny Hallyday à la scène a encore repris le titre en 2012 et 2013.
Merry Melody Singers, The Jordanaires, Gorden Stocker, Neil Manhews, Hoyt Howkins, Hugh Jarret : chœurs
Paris
Sessions d'enregistrements à Paris, au Studio DMS, en [14] :
Réalisé par Lee Hallyday, avec Roger Roche à la prise de son, Tes tendres années est enregistré sur les bases orchestres de Nashville.
La chanson
La balladeTes tendres années marque la première incursion de Johnny Hallyday dans la musique country[15].
Les paroles, dans la lignée du titre Souvenirs, souvenirs, se projettent dans un futur, où arrivé à un âge, la nostalgie aidant, on regrette « les jeunes années » et les amours qui les accompagnent :
« Tu me dis que tu l'aimes
Je sais, tu dis vrai
Et pourtant moi je t'aime
Bien plus fort en secret
Un matin quand il partira
Quand tu pleureras
Dis-toi bien que tu vivais
Tes tendres années
[...]
Si mon cœur ne peut être
Pour toi le premier
J'attendrai afin d'être
Dans ta vie le dernier
Je serai dans ton avenir
Loin des souvenirs
Pour te faire oublier
Tes tendres années
»
CD 2 titres Philips 862 732-2[20] : Tes tendres années (enregistrement public), Sur tes lèvres (version studio) / (nota : Johnny Hallyday n'apparait au côté de Sylvie Vartan que sur la photo, elle chante seule)
CD promotionnel Philips 1705[21] : Tes tendres années (enregistrement public)
↑Jean-William Thoury, Johnny en chansons - Dictionnaire des chansons de Johnny Hallyday, 2002, Éditions Semic Music, page 310, citation : « À Nashville, avec les meilleurs instrumentistes de la ville, Johnny s'attaque à ce succès (Tender Years), de George Jones, en anglais. »
↑Daniel Lesueur, L'argus Johnny Hallyday, discographie mondiale et cotations, 2003, Éditions Alternatives, page 57, citation : « La première chanson que Ralph (Bernet) propose à Johnny c'est Tes tendres années [...]. Bien que conquis, Johnny réfléchit, et lui prend d'abord Pas cette chanson et L'Idole des jeunes. »
↑https://humanite.fr/johnny-hallyday-fin-de-la-route-pour-le-dernier-geant-du-rocknroll-646882 / Citation (Victor Hache) : « C’était le temps des Tendres Années et des amours pour la blonde Sylvie qui allait devenir sa première épouse. Sylvie Vartan qui, beaucoup plus tard, créera l’événement en chantant le Feu et Je veux te graver dans ma vie à ses côtés au Parc des Princes, devant des milliers de spectateurs émus par les retrouvailles du couple. » / consulté le 22 décembre 2017.
↑Jean-William Thoury, Johnny en chansons, dictionnaire des chansons de Johnny Hallyday, 2002, Éditions Semic Music, page 312, citation : « [...] la version qu'en fit Sylvie Vartan au Parc des Princes sut donner la chair de poule à toute l'assemblée. »
↑Jean-François Brieu, Johnny une passion française, 2010, Édition Du Layeur, page 160, citation : « Le spectacle accomplira un tour d'horizon complet de la carrière du chanteur. Il sera émaillé [...], de séquences émotion difficiles à oublier, le duo avec son fils [...] et l'interprétation a cappella de Tes tendres années par une Sylvie Vartan portée par la grâce. »
↑Jean-William Thoury, Johnny en chansons, dictionnaire des chansons de Johnny Hallyday, 2002, Éditions Semic Music, page 312.
↑Jean-William Thoury, Johnny en chansons, dictionnaire des chansons de Johnny Hallyday, 2002, Éditions Semic Music, page 312, citation : « Bien avant d'entamer une authentique période country, avec Michel Mallory pour complice, Johnny flirte déjà avec le genre. IL s'y montre brillant, en particulier avec cette adaptation de Tender Years [...] »
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
