En anglais

En anglais

Album de Françoise Hardy
Sortie 1968
Enregistré Studios Olympic, Londres
Drapeau de l'Angleterre Angleterre
Durée 30 min 15 s
Genre Variété
Producteur Production Asparagus
  • Françoise Hardy
  • Jacques Wolfsohn
  • Léon Cabat
Label United Artists Records

Albums de Françoise Hardy

En anglais est le deuxième album chanté en anglais par Françoise Hardy. Destiné en priorité au marché anglophone, l’édition originale a été éditée au Royaume-Uni en octobre 1968. La première édition française — huitième album paru en France de la chanteuse — a été publiée sous le même titre en décembre de la même année.

Deuxième album chanté en anglais

L’album est composé de dix reprises anglaises et américaines et de deux inédits : Empty Sunday (Françoise Hardy l'adaptera en français et l'enregistrera sous le titre J'ai le cœur vide aujourd'hui, mais ne sera pas édité sur disque.) et Never Learn To Cry (La chanteuse l'adaptera en français et l'enregistrera sous le titre Mon monde n'est pas vrai pour l'éditer sur son dixième l’album.).

Contexte

Depuis le début de l’année 1968, il n’y a eu qu’un seul single distribué dans le Royaume-Uni. Des enregistrements sont prévus au Studio Pye à Londres et au Studio CBE à Paris pour produire un album destiné à ce marché anglophone. En mai, un single contenant la reprise de Loving You, un succès d’Elvis Presley, est en place chez les disquaires de Grande-Bretagne pour accompagner la sortie de l’album qui arbore le titre laconique d’En anglais. Les autres projets d'enregistrements se trouvent alors perturbés à la suite du mouvement étudiant qui, depuis le début du mois de mai, prend de l'ampleur en France. S’étendant au monde ouvrier, le pays est paralysé par les grèves à la mi-mai. Sur les conseils de leur attaché de presse, Françoise Hardy et Jacques Dutronc quittent alors la capitale pour la Corse. En juin, le calme revenu, chacun rentre chez soi[1].
Les enregistrements de chansons en langues étrangères reprennent. Elles seront rassemblées sur quelques 33 tours à partir de fin 1969.

Éditions originales de l'album (mono et stéréo)

Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni, octobre 1968 : Disque microsillon 33 tours/30 cm., En anglais, Production Asparagus/United Artists Records (ULP 1207), mono et (SULP 1207), stéréo.
Pochette : photographies réalisées par Jean-Marie Périer.

Crédits

Liste des chansons

Les 12 chansons qui composent le disque ont été enregistrées en stéréophonie.

Side 1
NoTitreParolesMusiqueOrchestreDurée
1.Loving You[2]Jerry LeiberMike StollerCharles Blackwell2:05
2.Hang On to a Dream (How Can We Hang On to a Dream[3])Tim HardinTim HardinCharles Blackwell2:10
3.Will You Love Me Tomorrow[4]Gerry GoffinCarole King[5]Charles Blackwell2:35
4.Lonesome Town[6]Thomas Baker Knight (en)Thomas Baker KnightArthur Greenslade (en)2:05
5.Who'll Be The Next in Line[7]Ray DaviesRay DaviesArthur Greenslade2:10
6.Never Learn to CryVicki Wickham et Simon Napier-BellSimon Napier-BellSimon Napier-Bell2:40
Side 2
NoTitreParolesMusiqueOrchestreDurée
1.There but for Fortune[8]Phil OchsPhil OchsArthur Greenslade (en)3:10
2.That'll Be the Day[9]Buddy Holly, Jerry Allison (en), Norman PettyBuddy Holly, Jerry Allison, Norman PettyArthur Greenslade2:15
3.The Way of Love[10] (J’ai le mal de toi[11])Al Stillman (en)Jack DiévalArthur Greenslade2:30
4.Tiny Goddess[12]Patrick Campbell-Lyons (en) et Alex SpyropoulosP. Campbell-Lyons, A. Spyropoulos et Ray Singer (en)).Jean-Pierre Sabar3:00
5.Let It Be Me[13] (Je t'appartiens[14])Mann CurtisGilbert BécaudCharles Blackwell2:40
6.Empty SundayVicki WickhamSimon Napier-BellSimon Napier-Bell2:25

Discographie liée à l’album

Abréviations et termes utilisés pour désigner les différents types de supports d'enregistrements :

LP (Long Playing) = Album sur disque 33 tours (vinyle).
CD (Compact Disc) = Album sur disque compact.
EP (Extended Playing) = Disque super 45 tours (vinyle), 4 titres.
SP (Single Playing) = Disque 45 tours (vinyle), 2 titres.

Premières éditions britanniques

Disque promotionnel

Destiné à la promotion de l’album, ce disque, exclusivement distribué dans les médias (presses, radios, télévisions…), porte la mention « Demonstration record ».

  • 16 Février 1968 : SP, Prod. Asparagus Recording/United Artists (UP 1208).
  1. Now You Want To Be Loved (Des ronds dans l'eau), Miller, adaptation du texte de Pierre Barouh / Raymond Le Sénéchal.
  2. Tell Them You're Mine (C'était charmant), Miller, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.

45 tours (vinyles)

Nota bene : Ne sont listés ci-dessous que les disques contenant les titres chantés en anglais.

  • 1968 : SP, Prod. Asparagus Recording/United Artists (UP 1208).
  1. Now You Want To Be Loved (Des ronds dans l'eau), Miller, adaptation du texte de Pierre Barouh / Raymond Le Sénéchal.
  2. Tell Them You're Mine (C'était charmant), Miller, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  • Octobre 1968 : SP, Production Asparagus/United_Artists (UP 2253).
  1. Will You Love Me Tomorrow?, Gerry Goffin et Carole King.
  2. Loving You, Jerry Leiber / Jerry Leiber et Mike Stoller.

Premières éditions françaises de l'album

  • Décembre 1968 : LP, En anglais, Production Asparagus/Disques Vogue/Vogue international industries (CLD 729), stéréo universelle[15].

Réédition française de l'album

Premières éditions étrangères de l’album

  • Drapeau d'Afrique du Sud Afrique du Sud, novembre 1968 : LP (pochette ouvrante), Françoise - The Second English Album, World Records C° (ORR 6024), stéréo/mono.
  • Drapeau des États-Unis États-Unis, novembre 1968 : LP, Loving, Productions Asparagus Recording/Reprise Records (RS 6318).
  • Drapeau de l'Australie Australie, 1969 : LP, Françoise Hardy in Anglais [sic], Production Asparagus/Phono Vox Records, coll. “Celebrity Series”, Vol. 2, (LPV 001).
  • Drapeau du Brésil Brésil, 1969 : LP, Loving - Françoise Hardy en anglais, Companhia Brasileira de Discos/Philips (SLP 199.032).
  • Drapeau du Canada Canada, 1969 : LP, Loving, Productions Asparagus Recording/Reprise Records (RS 6318).
  • Drapeau de la Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande, 1969 : LP, Will You Love Me Tomorrow, Interfusion (SITFL 934.135).
  • Drapeau du Japon Japon, 1976 : LP, En anglais, Epic Records (ECPO 83).
  • Drapeau du Japon Japon, 1990 : CD (jewel case), En anglais, Epic Records/Sony Records (ESCA 5191).

Rééditions étrangères de l’album

Notes et références

  1. Françoise Hardy, Le Désespoir des singes... et autres bagatelles, Paris, éd. Robert Laffont, 2008, pp. 109 à 113.
  2. Chanson créée en 1957 par Elvis Presley : SP, Loving You – Teddy Bear, RCA Victor (47-7000) ; EP, Loving You – Teddy Bear – Party – True Love, RCA Victor (EPA 1-1515) et LP, RCA Victor (LPM 1515), US. Cette chanson a donné son titre au second film d'Elvis (sorti en France sous le titre, Amour frénétique. Le King y tient le rôle de Deke Rivers, nom dont s'est inspiré Hervé Forneri pour créer son nom d'artiste).
  3. Titre original de la chanson écrite, composée et enregistrée par Tim Hardin en 1966 : LP, Tim Harding 1, Verve Forecast (FTS-3004), US.
  4. Chanson créée en 1960 par le groupe féminin américain, The Shirelles : SP, Will You Love Me Tomorrow – Soldier Boy, Top Rank International (JAR-540).
  5. Carole King l’enregistrera en 1970 sur LP, Tapestry, Ode Record (SP-77009), US.
  6. Chanson créée en 1958 par le chanteur américain, Ricky Nelson : SP, Ricky Nelson Sings, I Got a Feeling – Lonesome Town, Imperial Records (5545), US et LP, Ricky Sings Again (en), Imperial Records (9061), US. Adaptée en français par Pierre Delanoë sous le titre, La Rue des cœurs perdus, elle a été enregistrée par Richard Anthony en 1959 : EP, La-do-da-da – La Rue de cœurs perdus (Lonesome Town) – C'est le jeu (It's All In The Game) – Chanson magique (Move It), Pathé Marconi/Columbia (ESRF 1214). Françoise Hardy l’a reprise en 1968 (voir l'album Comment te dire adieu ?).
  7. Chanson créée en 1965 par le groupe rock britannique, The Kinks : SP, Ev'rybody's Gonna Be Happy – Who'll Be The Next in Line, Pye Records (7N 15813), UK ; EP, Kinks-Size Kinkdom, A Well Respect Man – Set Me Free – Who'll Be The Next in Line, Reprise Records (…), US et LP, Kinkdom, Reprise Records (6184), US.
  8. Phil Ochs l’enregistra en 1964 sur un album collectif : LP, New Folks/vol. 2, Phil Ochs – Eric AndersenLisa Kindred (en) – Bob Jones, Vanguard Records (VRS 9140), US. Joan Baez en fit un succès en 1965 : LP, Joan Baez/5, Vanguard Records (VSD 79160) stéréo, US. Adaptée en français par Eddy Marnay sous le titre, Où va la chance ?, elle est enregistrée par Dominique Walter en 1965 sur EP, Pourquoi ne viens-tu pas ? - Tu viens d'Irlande - Où va la chance ? - Ne cherche pas à comprendre, Disc’ AZ (EP 1003). Françoise Hardy l’a reprise en 1968, sur l'album Comment te dire adieu ?.
  9. Chanson créée en 1956 par Buddy Holly et Jerry Allison.
  10. Chanson créée en 1965 par la chanteuse anglaise, Kathy Kirby : EP, The Way of Love – Oh Darling How I Miss You, Decca Record Cie (F.12177), UK.
  11. Titre original de la chanson écrite par Michel Rivgauche en 1960. Colette Deréal l’a enregistrée en 1965 sur SP, À toi, à moi, à nous – J’ai le mal de toi, Polydor (2019) ; EP, Ma chance c'est toi - Le Tyrolien - J'ai le mal de toi - Toi et ton sourire, Polydor (27190) et LP 25 cm, Polydor (45 610). À la suite du succès obtenu par l’adaptation anglaise, interprétée par Kathy Kirby, Michel Rivgauche décide d’en écrire une seconde version sous le titre, Parlez-moi de lui. Cette nouvelle mouture a été enregistrée par Dalida, en 1966 : SP, Parlez-moi de lui, disques Barclay (60718) et EP, Je t’appelle encore – Modesty – Parlez-moi de lui - Baisse un peu la radio, disques Barclay (70997) (Pierre Layani, Jukebox Magazine, n° de janvier 1996). Françoise Hardy l’a reprise en 1968 (voir l'album Comment te dire adieu ?).
  12. Chanson enregistrée en 1967 par le groupe folk britannique, Nirvana : SP, Tiny Goddess – I Believe in Magic, Island Records (WIP-6016), UK et LP, All of Us, Island Records (ILPS-9087), UK.
  13. La chanteuse et actrice américaine, Jill Corey (en), fut la première à l’interpréter dans la série télévisée, Climax!, diffusée en 1957 sur CBS. Elle l’enregistra en novembre 1957 sur SP, Let It Be Me – Make Like a Bunny, Honey, Columbia Records (4-40878), US. C’est l’interprétation enregistrée par The Everly Brothers en 1959, qui porta la chanson en tête des charts du Royaume-Uni et des États-Unis en 1960 : SP, Let It Be Me – Since You Broke My Heart, Cadence Records (1376), US et LP, The Fabulous Style of The Everly Brothers, Cadence Records (CLP-3040), US.
  14. Titre original de la chanson écrite par Pierre Delanoë, enregistrée par Gilbert Bécaud en 1955 : EP, Je t’appartiens – Ça – Pauvre pêcheur – Marianne de ma jeunesse, La voix de son maître (7 EGF 171) et LP 25 cm, La voix de son maître (FDLP 1049).
  15. Grâce au procédé scope process, mis au point par Vogue, le disque s’écoute aussi bien en stéréophonie qu’en monophonie.

Liens externes

Read other articles:

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Sompie Singal – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Sompie Singal [[Bupati Minahasa Utara]] 2GubernurLucky Harry Korah (Pj.) Sinyo Harry Sarundajang Soni Sumarsono[[Wakil Bupati Minahas...

 

Matthew GoodeGoode di Festival Film Toronto 2014LahirMatthew William Goode3 April 1978 (umur 45)[1]Exeter, Devon, Inggris[1]PendidikanExeter SchoolAlmamaterUniversitas BirminghamPekerjaanPemeranTahun aktif2002–sekarangSuami/istriSophie Dymoke ​(m. 2014)​Anak3 Matthew William Goode (lahir 3 April 1978) adalah seorang pemeran asal Inggris. Ia membuat debut layar lebarnya pada 2002 dalam film fitur TV ABC Confessions of an Ugly Stepsister...

 

Ekonomi AustriaDonaustadt, WinaMata uangEuroTahun fiskalTahun kalenderOrganisasi perdaganganWTO, OECD dan Uni EropaStatistikPDB$385,5 miliar (PPP) (perkiraan 2012)Pertumbuhan PDB0.3% (perkiraan 2014)PDB per kapita€36.640 (2012)PDB per sektoragrikultur: 1.7%; industri: 32.3%; jasa: 65.8% (perkiraan 2009)Inflasi (IHK)2.6% (perkiraan 2012)Pendudukdi bawah garis kemiskinan6.2% (2012)[1]Koefisien gini26 (2007)Angkatan kerja4.434 juta (perkiraan 2012)Angkatan kerjaberdasarkan sektoragriku...

American politician (born 1955) Dan NewhouseMember of the U.S. House of Representativesfrom Washington's 4th districtIncumbentAssumed office January 3, 2015Preceded byDoc HastingsDirector of the Washington State Department of AgricultureIn officeFebruary 13, 2009 – March 11, 2013Governor Christine Gregoire Jay Inslee Preceded byValoria LovelandSucceeded byDon HoverMember of the Washington House of Representativesfrom the 15th districtIn officeJanuary 13,...

 

Chronologies Le parvis du Centre Georges Pompidou le 1er avril 1982Données clés 1979 1980 1981  1982  1983 1984 1985Décennies :1950 1960 1970  1980  1990 2000 2010Siècles :XVIIIe XIXe  XXe  XXIe XXIIeMillénaires :-Ier Ier  IIe  IIIe Chronologies géographiques Afrique Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, République centrafricaine, Comores, République du Congo, République d...

 

Murder in the Mews, Dead Man's Mirror, Assassinato no Beco, Assassinato no BecoPenulisAgatha Christie NegaraBritania Raya BahasaInggris Genrefiksi detektif dan fiksi kriminal Diterbitkan1937PenerbitCollins Crime Club (en) SebelumnyaKartu-Kartu di Meja SetelahnyaSaksi Bisu Selengkapnya di Wikidata Pembunuhan di Lorong atau Murder in the Mews and Other Stories adalah sebuah kumpulan cerpen yang ditulis oleh Agatha Christie dan pertama kali diterbitkan di Inggris oleh Collins Crime Club pada...

Bright Lights Film JournalHome page screen shotCategoriesFilmFrequencyQuarterlyPublisherGary Morris and Gregory BattleFounded1974Final issue1995 (print)CountryUnited StatesWebsitehttp://www.brightlightsfilm.com/ISSN0147-4049 Bright Lights Film Journal is an online popular-academic film magazine, based in Oakland, California, United States. It is edited and published by Gary Morris. Originally a print publication established in 1974, it was discontinued in 1980 to be restarted and re-discontin...

 

United States Marine Corps general Holland SmithGeneral Holland M. SmithBirth nameHolland McTyeire SmithNickname(s)Howlin' MadFather of Modern Amphibious WarfareBorn(1882-04-20)April 20, 1882Seale, Alabama, U.S.DiedJanuary 12, 1967(1967-01-12) (aged 84)San Diego, California, U.S.Place of burialFort Rosecrans National CemeteryAllegiance United StatesService/branch United States Marine CorpsYears of service1905–1946RankFour-star GeneralCommands heldAssistant Commandant of ...

 

Biografi ini memerlukan lebih banyak catatan kaki untuk pemastian. Bantulah untuk menambahkan referensi atau sumber tepercaya. Materi kontroversial atau trivial yang sumbernya tidak memadai atau tidak bisa dipercaya harus segera dihapus, khususnya jika berpotensi memfitnah.Cari sumber: Chand Parwez Servia – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (Desember 2023) (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Chand Parwez ...

Artikel ini bukan mengenai Partai NasDem. Untuk kegunaan lain, lihat Partai Nasional Demokrat. Partai Nasional Demokrat Ketua umumEdwin Henawan SoekowatiSekretaris JenderalEddy SjafuanDibentuk12 Juni 1998Dipisah dariPDIKantor pusatJl Tebet Utara III No 9 Jakarta Selatan 12820IdeologiPancasilaKursi di DPR0Politik IndonesiaPartai politikPemilihan umum Partai Nasional Demokrat (PND) adalah sebuah partai politik di Indonesia yang didirikan pada tanggal 12 Juni 1998 oleh anggota Pemuda Demokr...

 

此條目可能包含不适用或被曲解的引用资料,部分内容的准确性无法被证實。 (2023年1月5日)请协助校核其中的错误以改善这篇条目。详情请参见条目的讨论页。 各国相关 主題列表 索引 国内生产总值 石油储量 国防预算 武装部队(军事) 官方语言 人口統計 人口密度 生育率 出生率 死亡率 自杀率 谋杀率 失业率 储蓄率 识字率 出口额 进口额 煤产量 发电量 监禁率 死刑 国债 ...

 

Questa voce o sezione sull'argomento chiese della Liguria non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Monastero di Santa TeresaIngressoStato Italia RegioneLiguria LocalitàSavona IndirizzoVia Firenze, 30, Savona (SV) Coordinate44°19′04.91″N 8°28′32.02″E / 44.318031°N 8.475561°E44.318031; 8.475561Coordinate: 44°19′0...

This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: Institute of Mathematics of National Academy of Sciences of Armenia – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2015) (Learn how and when to remove this message) Institute of Mathematics of National Academy of Sciences of ArmeniaEstablished1 July 1971LocationYerevan, Armenia40°11′33.26″N 4...

 

莎拉·阿什頓-西里洛2023年8月,阿什頓-西里洛穿著軍服出生 (1977-07-09) 1977年7月9日(46歲) 美國佛羅里達州国籍 美國别名莎拉·阿什頓(Sarah Ashton)莎拉·西里洛(Sarah Cirillo)金髮女郎(Blonde)职业記者、活動家、政治活動家和候選人、軍醫活跃时期2020年—雇主內華達州共和黨候選人(2020年)《Political.tips》(2020年—)《LGBTQ國度》(2022年3月—2022年10月)烏克蘭媒�...

 

المقاومة الشعبية مشارك في الحرب الأهلية اليمنية (2015) الوضع في اليمن.   تحت سيطرة جماعة الحوثي وأنصار صالح   تحت سيطرة المقاومة الشعبية والجيش الموالي للرئيس هادي   مناطق نفوذ وسيطرة القاعدة وأنصار الشريعة سنوات النشاط 2015-الآن قادة حمود سعيد المخلافي (تعز) حس�...

Royal Navy fifth-rate frigate 1790 diagram of Beaulieu History Great Britain NameBeaulieu NamesakeEdward Hussey-Montagu, 1st Earl Beaulieu Laid down1790 Launched4 May 1791 Completed31 May 1791 AcquiredPurchased 16 June 1790 CommissionedJanuary 1793 Out of serviceMarch/April 1806 Nickname(s)Bowly FateBroken up 1809 General characteristics [1] Class and typeFifth-rate frigate Tons burthen1,01979⁄94 (bm) Length 143 ft 3 in (43.7 m) (gundeck) 122 ft 10+5⁄8&...

 

Township in Union County, New Jersey, US Township in New JerseyCranford, New JerseyTownshipWilliams-Droescher's Mill, built in 1737 on the Rahway River SealNickname: The Venice of New JerseyMotto(s): Friendship and Progress[1]Location of Cranford in Union County highlighted in yellow (left). Inset map: Location of Union County in New Jersey highlighted in black (right).Census Bureau map of Cranford, New JerseyCranfordLocation in Union CountyShow map of Union County, New Jers...

 

Borough in New York City Bronx redirects here. For other uses, see Bronx (disambiguation). Borough and county in New York, United StatesThe Bronx Bronx County, New YorkBorough and countyCo-op City, as seen from the east, sits along the Hutchinson River.Yankee StadiumBronx ZooBronx Museum of the ArtsThe Hub FlagSealMotto(s): Ne cede malis – Yield Not to Evil(lit. Yield Not to Evil Things)Interactive map outlining the BronxThe BronxLocation within New York CityShow map of New York CityTh...

Town in Otago, New Zealand Town in New ZealandWaikouaitiTownState Highway 1 at Waikouaiti, looking southCoordinates: 45°35′40″S 170°40′20″E / 45.59444°S 170.67222°E / -45.59444; 170.67222CountryNew ZealandIslandSouth IslandRegionOtagoCommunity boardWaikouaiti Coast Community Board[1]ElectoratesDunedinTe Tai Tonga (Māori)Government • Territorial authorityDunedin City Council • Regional councilOtago Regional Council •&#...

 

Dam in Gila and Pinal Counties, Arizona Dam in Gila County and Pinal County, ArizonaCoolidge DamUpstream face of Coolidge Dam, from Historic American Engineering RecordCountryUnited StatesLocationGila County and Pinal County, ArizonaCoordinates33°10′29″N 110°31′40″W / 33.174687°N 110.527863°W / 33.174687; -110.527863StatusOperationalConstruction began1924Opening date1930(94 years ago) (1930)Construction costUS$10 million ($145 ...