Concours Eurovision de la chanson 1980

Dates
Finale	19 avril 1980

Retransmission
Lieu	Nederlands Congresgebouw La Haye, Pays-Bas
Présentateur(s)	Marlous Fluitsma
Directeur musical	Rogier van Otterloo
Superviseur exécutif	Frank Naef
Télédiffuseur hôte	NOS
Ouverture	Vues de La Haye
Entracte	Dutch Rhythm Steel and Show Band

Participants
Nombre de participants	19
Débuts	Maroc
Retour	Turquie
Retrait	Israël ^T Monaco

Pays participants
Pays ayant participé dans le passé

Résultat
Chanson gagnante	What's Another Year par Johnny Logan Irlande
Système de vote	Chaque pays attribua 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et 12 points à ses 10 chansons favorites.
Nul point	Aucun

Le Concours Eurovision de la chanson 1980 fut la vingt-cinquième édition du concours. Il se déroula le samedi 19 avril 1980, à La Haye, aux Pays-Bas. Il fut remporté par l'Irlande, avec la chanson What's Another Year, interprétée par Johnny Logan. L’Allemagne termina deuxième et le Royaume-Uni, troisième^[1].

Organisation

Israël, qui avait organisé et remporté l'édition 1979, ne put se charger de l’organisation de l’édition 1980. La télévision publique israélienne ne parvint en effet pas à rassembler les fonds nécessaires à la production d’un autre évènement international. Sollicité, le gouvernement israélien refusa toute rallonge au budget de l’IBA.

L’UER se tourna alors vers l’Espagne, qui avait terminé deuxième, et le Royaume-Uni, qui avait déjà organisé le concours à six reprises. Mais tous deux refusèrent. Ce fut finalement la télévision publique néerlandaise qui accepta d’organiser le concours. Le temps étant compté, la NOS réutilisa essentiellement le schéma de production de l’édition 1976, ce qui explique les nombreuses similitudes entre ces deux éditions^[1].

C'est la dernière fois avant l'Eurovision 2023 que le concours n'est pas organisé dans le pays l'ayant remporté l'année précédente^[2].

Pays participants

Dix-neuf pays participèrent au vingt-cinquième concours.

La NOS fixa la date du concours au 19 avril. Cela entraîna le désistement d’Israël, ce jour-là étant celui de Yom Hazikaron, commémoration nationale annuelle des victimes de guerre israéliennes. Ce fut la seule fois de l’histoire du concours qu'un pays vainqueur ne vint pas défendre son titre l’année suivante^[3].

Monaco se retira pour des raisons financières et ne revint qu'en 2004. La Turquie fit son retour et le Maroc, ses débuts, devenant ainsi le premier pays d'Afrique à participer au concours^[3].

Format

Le concours eut lieu au Nederlands Congresgebouw, à La Haye^[3], centre de conférence inauguré en 1969, où avait déjà eu lieu l’édition de 1976.

Tout comme en 1970 et en 1976, le décor fut conçu par Roland de Groot. L’orchestre était à nouveau installé au pied de la scène et entouré d'une enceinte lumineuse. L’espace des introducteurs, décoré de deux tulipes stylisées, était situé à gauche de la scène, le tableau de vote et le pupitre du superviseur, à droite. La scène était encadrée par un fronton à la manière des temples grecs. L’espace au sol était occupé par un podium comportant deux niveaux, un escalier encastré de cinq marches et trois bandeaux horizontaux incurvés. Au-dessus de la scène, étaient suspendus des mobiles : six demi-ellipses (dont deux ornées d’un quart de cercle rouge) et deux trapèzes. Tous ces éléments étaient de couleur neutre et bordés de bandeaux lumineux. Ils prirent, suivant les prestations, des couleurs crèmes, grises, bleues, roses ou mauves.

Le programme dura près de deux heures et dix-huit minutes.

Vidéo introductive

La vidéo introductive débutait par un plan sur une plage néerlandaise. Un violoniste apparut, en jouant le Te Deum de Marc-Antoine Charpentier. Des flots, surgit alors le sigle « 25 », rappelant que l’on fêtait cette année-là, le jubilé d’argent du concours. La suite était un remontage de la vidéo introductive de l’édition 1976.

Déroulement

La présentatrice de la soirée fut l'actrice Marlous Fluitsma^[3]. Elle s’adressa exclusivement aux téléspectateurs en néerlandais, ne recourant à l’anglais et au français que durant le vote.

L'orchestre était dirigé par Rogier van Otterloo.

Présentateurs

Il n’y eut pas de cartes postales. Mais pour marquer les vingt-cinq ans du concours, les organisateurs demandèrent à un membre de chaque délégation de présenter lui-même la chanson de son pays. Les présentateurs s’adressèrent aux téléspectateurs dans leur propre langue nationale. La présentatrice irlandaise parla en gaélique et fut la seule à employer une langue différente de celle de la chanson de son pays, qui était en anglais. Le Danemark, la Finlande, le Portugal, la Suède et la Turquie eurent recours à leur propre commentateur, les autres pays à une tierce personne.

Tandis que ces personnes présentaient la chanson, leurs auteurs et compositeurs ainsi que les artistes participants, des photos de ces derniers défilaient dans le coin inférieur droit de l’écran. Ces photos avaient été prises lors d’excursions dans diverses localités néerlandaises.

Autriche	Turquie	Grèce	Luxembourg	Maroc
Chris Lohner	Şebnem Savaşçı	Kelly Sakakou	Michèle Etzel	Mohamed Bouzidi
Italie	Danemark	Suède	Suisse	Finlande
Beatrice Cori	Jørgen de Mylius	Ulf Elfving	Lyliam Stambac	Heikki Harma
Norvège	Allemagne	Royaume-Uni	Portugal	Pays-Bas
Åse Kleveland	Carolin Reiber	Noel Edmonds	Eládio Clímaco	Marlous Fluitsma
France	Irlande	Espagne	Belgique
Évelyne Dhéliat	Thelma Mansfield	Mari Cruz Soriano	Arlette Vincent

Chansons

Dix-neuf chansons concoururent pour la victoire.

La chanson autrichienne établit un record particulier, en parvenant à citer en moins de trois minutes, les noms de vingt-six compositeurs et de vingt-deux compositions musicales différentes^[4].

Pour la toute première fois, un pays fut représenté par des artistes ayant terminé premier et deuxième de la sélection nationale. Il s’agit de la Grèce. Ánna Víssi avait remporté la finale grecque, mais décida de s’adjoindre le groupe Epikouri qui avait terminé deuxième.

La chanson luxembourgeoise, Papa Pingouin, fut le véritable succès commercial de l’édition 1980 du concours. Il fut vendu à plus d’un million d’exemplaires, rien qu’en France^[5].

La chanson représentant le Maroc fut la première jamais interprétée en arabe au concours. Il s’agissait d’un message de paix adressé à Israël et aux pays arabes^[6]. L’avant-dernière place du pays fut une cruelle déception pour la télévision publique marocaine, qui prit la décision de ne plus jamais participer au concours. La carrière de Samira Saïd n’eut cependant pas à en souffrir, puisqu’elle devint une des chanteuses arabes les plus populaires du XX^e siècle^[3].

La chanson norvégienne était, elle aussi, porteuse d’un message, mais d’un message de protestation. Elle dénonçait les discriminations infligées aux minorités samis de Norvège et la construction d’une centrale hydroélectrique en pleine terre lapone^[5].

La chanson belge fut la toute première à faire référence au concours dans ses paroles et à en détourner le nom dans son titre<^[7].

Chefs d'orchestre

Richard Österreicher	Atilla Özdemiroğlu	Jick Nakassian	Norbert Daum	Jean Claudric	Del Newman
Autriche	Turquie	Grèce	Luxembourg	Maroc	Italie
Allan Botschinsky	Anders Berglund	Peter Reber	Ossi Runne	Sigurd Jansen	Wolfgang Rödelberger
Danemark	Suède	Suisse	Finlande	Norvège	Allemagne
John Coleman	Jorge Machado	Rogier van Otterloo	Sylvano Santorio	Noel Kelehan	Javier Iturralde
Royaume-Uni	Portugal	Pays-Bas	France	Irlande	Espagne

La Belgique fut le seul pays à se passer de l’orchestre et à recourir à une bande son.

Entracte

Le spectacle d'entracte fut fourni par le Dutch Rhythm Steel and Show Band^[3], un groupe dont les membres étaient originaires du Suriname et des Antilles néerlandaises. Ils interprétèrent leur titre San Fernando, accompagnés par les Lee Jackson Dancers, tandis que derrière eux, les mobiles du décor demeuraient en mouvement.

Comme en 1976, le présentateur Hans van Willigenburg interviewa simultanément les artistes en coulisse. Il parla à Katja Ebstein, Sophie & Magaly, au groupe Prima Donna, à Johnny Logan, Sverre Kjelsberg et Maggie MacNeal. Il leur demanda à tous s’ils devinaient déjà le nom du vainqueur de la soirée. Tous répondirent qu’ils n’en savaient rien.

Coulisses

Durant le vote, la caméra fit de nombreux plans sur les artistes à l’écoute des résultats. Apparurent notamment Maggie MacNeal, Katja Ebstein, Johnny Logan et le groupe Prima Donna.

Vote

Le vote fut décidé entièrement par un panel de jurys nationaux. Les différents jurys furent contactés par téléphone, selon l'ordre de passage des pays participants. Chaque jury devait attribuer dans l'ordre 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et 12 points à ses dix chansons préférées^[3].

Pour la première fois depuis 1975, un changement fut introduit dans la procédure de vote. Les points furent lus non plus dans l’ordre de passage des candidats, mais dans l’ordre ascendant, c’est-à-dire de un à douze.

Le superviseur délégué sur place par l'UER fut Frank Naef. Il dut intervenir à trois reprises pour corriger des erreurs commises par Marlous Fluitsma.

En guise de clin d’œil aux premières éditions du concours, la production fit communiquer Marlous Fluitsma et les porte-paroles au moyen de téléphones, un différent pour chaque pays.

Le vote fut d’abord mené par les Pays-Bas, bientôt dépassés par l’Allemagne. Vers la mi-temps, l’Irlande s’empara de la tête et y demeura jusqu’à la fin de la procédure.

Résultats

Ce fut la deuxième victoire de l’Irlande au concours^[8]. Ce fut la première fois depuis 1966 qu'un artiste solo masculin remporta le grand prix.

À l’annonce de sa victoire, Johnny Logan courut embrasser Katja Ebstein, avant de dévaler le couloir reliant les coulisses à la salle. Il se précipita alors sur scène où il se mit à bondir de joie, suscitant ce commentaire de Marlous Fluitsma : « Comme il est content ! Fantastique ! »

Johnny Logan reçut le trophée du grand prix des mains de Marcel Bezençon, fondateur du concours. Marlous Fluitsma conclut alors en néerlandais, par ces mots : « J’espère que ce vingt-cinquième concours ne signifie pas la fin d’une tradition, mais le début d’une toute nouvelle ère pour le Concours Eurovision de la chanson. »

Johnny Logan entama alors la reprise de What’s Another Year, qu’il ponctua d’un vibrant : « I love you, Ireland ! » À la fin de cette seconde prestation, tous les autres participants montèrent sur scène pour le féliciter. La retransmission s’acheva comme elle avait commencé, par un plan d'une plage néerlandaise.

La chanson gagnante connut par la suite un grand succès commercial, devenant numéro un des ventes au Royaume-Uni. Dans la foulée de sa victoire, Johnny Logan, qui était alors citoyen australien, reçut la nationalité irlandaise^[3]. Cette victoire signifiait énormément pour lui. Il la voyait comme la chance de sa vie. Il avoua d’ailleurs à Katja Ebstein : « You don’t need to win but I do^[9]. »

En 2005, lors de l'émission spéciale Congratulations, What's Another Year fut élue douzième meilleure chanson à jamais avoir été présentée au concours^[10].

Ordre	Pays	Artiste(s)	Chanson	Langue	Place	Points
01	Autriche	Blue Danube	Du bist Musik	Allemand	8	64
02	Turquie	Ajda Pekkan	Petr'oil	Turc	15	23
03	Grèce	Ánna Víssi & Epikouri	Autostop (Ωτοστοπ)	Grec	13	30
04	Luxembourg	Sophie & Magaly	Papa Pingouin	Français	9	56
05	Maroc	Samira Saïd	Bitakat Hob (بطاقة حب)	Arabe	18	7
06	Italie	Alan Sorrenti	Non so che darei	Italien	6	87
07	Danemark	Bamses Venner	Tænker altid på dig	Danois	14	25
08	Suède	Tomas Ledin	Just nu!	Suédois	10	47
09	Suisse	Paola	Cinéma	Français	4	104
10	Finlande	Vesa-Matti Loiri	Huilumies	Finnois	19	6
11	Norvège	Sverre Kjelsberg & Mattis Hætta	Sámiid Ædnan	Norvégien	16	15
12	Allemagne	Katja Ebstein	Theater	Allemand	2	128
13	Royaume-Uni	Prima Donna	Love Enough for Two	Anglais	3	106
14	Portugal	José Cid	Um grande, grande amor	Portugais^[11]	7	71
15	Pays-Bas ^H	Maggie MacNeal	Amsterdam	Néerlandais	5	93
16	France	Profil	Hé, hé m'sieurs dames	Français	11	45
17	Irlande	Johnny Logan	What's Another Year	Anglais	1	143
18	Espagne	Trigo Limpio	Quedate esta noche	Espagnol	12	38
19	Belgique	Telex	Euro-Vision	Français	17	14

Anciens participants

Artiste	Pays	Année(s) précédente(s)
Katja Ebstein	Allemagne	1970, 1971
Maggie MacNeal	Pays-Bas	1974 (comme membre de Mouth & MacNeal)
Paola	Suisse	1969

Katja Ebstein demeure la seule artiste à avoir figuré à trois reprises parmi les trois premiers, sans jamais avoir remporté le concours^[5].

Tableau des votes

Méthode de vote : Jury		Points attribués
Méthode de vote : Jury																					Total
Pays	Autriche		–	1	–	3	4	5	1	4	5	6	4	6	3	3	4	10	4	1	64
	Turquie	3		–	–	12	8	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	23
	Grèce	5	–		1	–	2	2	–	–	–	4	–	3	1	8	–	4	–	–	30
	Luxembourg	1	1	–		–	–	4	6	–	3	7	–	8	–	–	7	8	3	8	56
	Maroc	–	–	–	–		7	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	–	7
	Italie	2	6	2	–	–		3	10	8	6	2	7	4	12	1	2	2	10	10	87
	Danemark	–	–	4	–	2	–		–	6	7	1	5	–	–	–	–	–	–	–	25
	Suède	–	8	10	10	6	5	–		5	–	–	2	–	–	–	–	–	1	–	47
	Suisse	6	2	–	5	7	3	8	2		12	10	10	7	6	10	–	12	2	2	104
	Finlande	–	–	–	–	–	–	–	–	–		5	–	–	–	–	1	–	–	–	6
	Norvège	–	–	–	–	4	–	–	–	–	–		6	–	–	2	3	–	–	–	15
	Allemagne	8	10	–	3	10	12	7	5	7	2	–		10	8	12	10	5	12	7	128
	Royaume-Uni	7	5	–	8	8	–	10	12	10	4	–	3		7	7	5	6	8	6	106
	Portugal	–	4	5	4	–	10	6	8	2	1	8	1	–		5	6	7	–	4	71
	Pays-Bas	12	12	6	12	–	–	–	3	3	10	–	8	2	4		12	1	5	3	93
	France	–	3	7	2	1	–	1	4	1	–	3	–	5	–	4		3	6	5	45
	Irlande	10	–	12	7	–	1	12	7	12	8	12	12	12	5	6	8		7	12	143
	Espagne	4	7	8	6	5	6	–	–	–	–	–	–	–	2	–	–	–		–	38
	Belgique	–	–	3	–	–	–	–	–	–	–	–	–	1	10	–	–	–	–		14
	Le tableau suit l'ordre de passage des candidats.

Télédiffuseurs

Pays	Télédiffuseur(s)	Commentateur(s)	Porte-parole
Allemagne	ARD Deutsches Fernsehen	Ado Schlier	Lotti Ohnesorge
Allemagne	Deutschlandfunk	Roger Horné	Lotti Ohnesorge
Autriche	FS2	Ernst Grissemann	Jenny Pippal
Autriche	Hitradio Ö3	Walter Richard Langer	Jenny Pippal
Belgique	RTBF1	Jacques Mercier	Jacques Olivier
	RTBF La Première	Marc Danval
	BRT TV1	Luc Appermont
	BRT Radio 1	Herwig Haes
Danemark	DR TV	Jørgen de Mylius	Bent Henius
Danemark	DR P3	Erik Wiedemann	Bent Henius
Espagne	TVE1	Miguel de los Santos	Alfonso Lapeña
Finlande	YLE TV1	Heikki Harma & Aarre Elo	Kaarina Pönniö
France	TF1	Patrick Sabatier	Fabienne Égal
France	France Inter	Julien Lepers	Fabienne Égal
Grèce	ERT	Mako Georgiadou	?
Grèce	Proto Programma	Dimitris Konstantaras	?
Irlande	RTÉ1	Larry Gogan	David Heffernan
Irlande	RTÉ Radio 1	Mike Murphy	David Heffernan
Italie	Rete 2	Michele Gammino	Mariolina Cannuli
Luxembourg	RTL Télé-Luxembourg	Jacques Navadic	Jacques Harvey
Luxembourg	RTL Radio	André Torrent	Jacques Harvey
Maroc	SNRT	?	?
Norvège	NRK	Knut Aunbu	Roald Øyen
Norvège	NRK P1	Erik Heyerdahl	Roald Øyen
Pays-Bas	Nederland 2	Willem Duys	Flip van der Schalie
Portugal	RTP1	Eládio Clímaco	Teresa Cruz
Royaume-Uni	BBC1	Terry Wogan	Ray Moore
Royaume-Uni	BBC Radio 2	Steve Jones	Ray Moore
Suède	SVT TV1	Ulf Elfving	Arne Weise
Suède	SR P3	Kent Finell	Arne Weise
Suisse	TSR	Georges Hardy	Michel Stocker
	TV DSR	Theodor Haller
	TSI	Giovanni Bertini
Turquie	TRT	Bülend Özveren	Başak Doğru
Turquie	TRT Radyo 3	Şebnem Savaşçı	Başak Doğru

Le concours fut diffusé en direct dans 23 pays.

Bibliographie

(en) John Kennedy O'Connor, The Eurovision Song Contest. 50 Years. The Official History, Londres, Carlton Books Limited, 2005.
(en) Jan Feddersen et Ivor Lyttle, Congratulations. 50 Years of The Eurovision Song Contest. The Official DVD. 1956-1980, Copenhague, CMC Entertainement, 2005.

Notes et références

↑ ^{a et b} Kennedy O'Connor 2005, p. 80.
↑ (en-GB) Neil Farren, « 🇺🇦 Ukraine Will Not Host Eurovision 2023 », sur Eurovoix,‎ 17 juin 2022 (consulté le 17 juin 2022)
↑ ^{a b c d e f g et h} (en) « The Hague 1980 », sur Eurovision Song Contest (consulté le 8 avril 2023).
↑ « Du bist Musik - lyrics - Diggiloo Thrush », sur diggiloo.net (consulté le 24 février 2021).
↑ ^{a b et c} Kennedy O'Connor 2005, p. 81.
↑ (en) « Stories », sur Eurovision.tv (consulté le 24 février 2021).
↑ Kennedy O'Connor 2005, p. 83.
↑ (en) « The Hague 1980 », sur Eurovision Song Contest (consulté le 8 avril 2023).
↑ Feddersen et Lyttle 2005, p. 10.
↑ (en) « Congratulations Show », sur eurovision.tv via Wikiwix (consulté le 6 octobre 2023).
↑ La chanson contient également des mots en français, allemand, anglais.

[Kennedy_O'Connor200580-1] {a et b} Kennedy O'Connor 2005, p. 80.

[2] (en-GB) Neil Farren, « 🇺🇦 Ukraine Will Not Host Eurovision 2023 », sur Eurovoix,‎ 17 juin 2022 (consulté le 17 juin 2022)

[eurotv80-3] {a b c d e f g et h} (en) « The Hague 1980 », sur Eurovision Song Contest (consulté le 8 avril 2023).

[4] « Du bist Musik - lyrics - Diggiloo Thrush », sur diggiloo.net (consulté le 24 février 2021).

[Kennedy_O'Connor200581-5] {a b et c} Kennedy O'Connor 2005, p. 81.

[eurotv80c-6] (en) « Stories », sur Eurovision.tv (consulté le 24 février 2021).

[Kennedy_O'Connor200583-7] Kennedy O'Connor 2005, p. 83.

[eurotv80b-8] (en) « The Hague 1980 », sur Eurovision Song Contest (consulté le 8 avril 2023).

[FeddersenLyttle200510-9] Feddersen et Lyttle 2005, p. 10.

[10] (en) « Congratulations Show », sur eurovision.tv via Wikiwix (consulté le 6 octobre 2023).

[11] La chanson contient également des mots en français, allemand, anglais.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]