Miñan

Miñan
Jatorria
Egilea(k)Amets Arzallus eta Ibrahima Balde
Argitaratze-data2019
IzenburuaMiñan
Jatorrizko herrialdeaEuskal Herria
ArgitaletxeaSusa
ISBN978-84-17051-34-1
Ezaugarriak
Hizkuntzaeuskara
Egile-eskubideakcopyrightduna
LizentziaCC BY-SA lizentzia
Historia
Jasotako sariak

Miñan liburua migrazio-abentura baten kronika da, 2019an idatzi zuten Ibrahima Balde Konakrytarrak (Ginea) eta Amets Arzallus lapurtarrak. Ibrahima Balderen beraren bizitzaren kronika da nobela, hark ahoz eta Amets Arzallusek letraz idatzia. Liburuak Zilarrezko Euskadi Saria irabazi zuen 2020an.[1][2][3]

Liburuaren azala.[3]

Liburua Ingelesera itzuli zuen Timberlake Wertenbaker idazleak (Little brother. An odyssey to Europe).[4]. Gaztelaniara Ander Izagirre idazleak itzuli du (Hermanito). Orobat, Alemanera (Kleiner Bruder. Die Geschichte meiner Suche), katalanera (Germanet), italierara (Fratellino) eta galizierara (Miñán) ere itzuli da.[5][6][7][8][9][10]

Narrazioaren haria

Aita gazterik hil zitzaion, ikasketak moztu behar izan zituen. Liberiara lan bila joatea bururatu zitzaion Ibrahimari eta Monroviara joan zen. Hasieran zamak bizkar gainean garraiatzen ibili zen baina halako batean Gineako kamioizale batek aprendiz hartu zuen. Bitartean anaia txikia amaren etxetik alde egin zuen eta Libian zegoela jakin zuen amak. Anaia txikia desagertu eta gero Ibrahima anaiaren bila abiatu zen Gineatik Libiara, horretarako Saharako basamortua zeharkatu behar izan zuen hegoaldetik iparraldera.[1]

Pular hizkuntzan anaia txikiari miñan esaten zaio, eta horixe da liburuaren izenburua. Pobrezia, desertua gurutzatzea, ankerkeria eta tortura, esplotazioa, Mediterraneo itsasoa gurutzatzea... Bizipen gogorrek markatu zuten Euskal Herrira iritsi bitarte Ibrahimak egin zuen bidaia.

Ibrahimaren ama-hizkuntza Pularra da, eta hitz egiteko modu berezia darabil, guretzat poetiko izan daitekeen hitz egiteko era, berezia duelako zauria, eta berezia kontatzeko manera. Hitz egitean han balego bezala hitz egiten du, berriro gertakizun haiek bizi izango balitu bezala.[11]

Ibrahima Irungo harrera-sarean zebilela ezagutu zuen Amets Arzallusek. Ofizioz auto-mekanikaria da, eta Madrilen bizi da gaur egun, mekanika-lantegi batean dabil, prestakuntza egiten ari den bitartean.

Gineako hiriburua den Konakrytik, Gineako bigarren hirira den Nzérékoréra mila eta hirurehun bat kilometro daude. Ibrahima han ibili zen hiru edo lau urtez, kamioi batean, gidari batek aprendiz onartu zuelako. Aste batean Konakrytik Nzérékoréra joaten ziren, eta hurrengo astean Konakryra itzuli. Egun batean amak deitu zuen arte: anaia txikia falta zen etxean. Eta haren bila abiatu zen Ibrahima. Saharako basamortua gurutzatu zuen, Mali, Aljeria, Libia; pasatzaile, polizia, eta bahitzaileekin topo egin; egarria, gosea, mina ezagutu. Afrikatik Europarako bidea.[11]

Ibrahimaren ibilbidea

Map

Hau da liburuan Ibrahimak egiten duen bidaia (eta alboan mapa interaktiboa):[12]

Liburua hor bukatzen da, ez da azaltzen baina geroago Europara pasatzea lortu zuen. Hasieran Euskal Herrian egon zen Irunen, bertako Harrera Sarearen bidez Amets Arzallus ezagutu zuen. Ibrahimak bere bidaia kontatu zion, eta Ametsek idatziz jaso. Horrela sortu zen Miñan liburua. Geroago Madrilera jo zuen mekanika-ikasketak egiteko.[13]

Frantzisko I.a Aita Santuak gomendatu zuenekoa

Liburua hainbat hizkuntzatara itzuli eta gero ale bat Frantzisko I.a Aita Santuarenganaino iritsi zen. Katolizismoaren buruak irakurri zuen eta publikoki goraipatu eta gomendatu zuen.[14][15][16]

CC-BY-SA lizentziaduna

Susa argitaletxeko beste hainbat liburuetan bezala liburua CC-BY-SA lizentziarekin argitaratu da. Lizentzia hori sormenezko lanak munduan zehar erraz partekatzeko lizentzia da.

  • Edonon erabil daitezke liburu horiek (CC)
  • baina edukien iturria zein den aipatu behar da beti (BY), hau da, egilea nor den esatea.
  • Liburu horretan aldaketak egin ahal izango dira eta berriro zabaldu, baina lan berri eraldatua ere CC-BY-SA lizentziarekin zabaldu beharko da (SA). Bi baldintza horiek beteta CC-BY-SA lizentziadun edukiak berrerabilita, posible izango da irabazi ekonomikorik lortzea ere.

Sariak

Erreferentziak

  1. a b Arin, Nagore. «Ibrahima Baldek eta Amets Arzallusek 'Miñan' aurkeztu dute» Berria (Noiz kontsultatua: 2022-12-30).
  2. Txoperena Iribarren, Maddi Ane. (2020). «Mugimendu bat zuri-beltzean» Berria (Noiz kontsultatua: 2020-11-29).
  3. a b Arzallus, Amets; Balde, Ibrahima. (2019). «Miñan» susa-literatura.eus (Susa literatura) (Noiz kontsultatua: 2024-04-18).
  4. (Ingelesez) «Amets Azallus Antia + Ibrahima Balde» Barbara J. Zitwer Agency (Noiz kontsultatua: 2020-11-29).
  5. «Ingelesez, gaztelaniaz, katalanez, italieraz eta alemanez irakurriko da "Miñan"» EITB Euskal Irrati Telebista 2020-11-12 (Noiz kontsultatua: 2021-09-28).
  6. «Kleiner Bruder. Die Geschichte meiner Suche» www.goodreads.com (Noiz kontsultatua: 2021-04-08).
  7. (Gaztelaniaz) ricardomartinezllorca. (2021-10-15). «‘Hermanito’, de Ibrahima Balde y Amets Arzallus Antia» Culturamas (Noiz kontsultatua: 2021-11-02).
  8. (Italieraz) «‘Fratellino’» Feltrinelli editore 2021-11-08 (Noiz kontsultatua: 2021-11-08).
  9. «Miñán» www.rinoceronte.gal (Noiz kontsultatua: 2022-02-27).
  10. (Gaztelaniaz) Izagirre, Ander. (2020-04-11). «Ibrahima, el hombre que cruzó el desierto y el mar» El País ISSN 1134-6582. (Noiz kontsultatua: 2022-12-30).
  11. a b «Miñan» 111 Akademia 2019-10-25 (Noiz kontsultatua: 2020-11-29).
  12. «Mapa: Konakry - Ghardaia - Sabratha - Ghardaia-Nador» query.wikidata.org (Wikidata Query Service) (Noiz kontsultatua: 2021-04-07).
  13. DAPA, Dinamoa sortzen gunea. 09 | Miñan. .
  14. «Francisco aita santuak 'Miñan' liburua gomendatu du» Argia (Noiz kontsultatua: 2022-04-05).
  15. Rey Gorraiz, Uxue. «Aita santuak 'Miñan' liburua gomendatu die zenbait kazetariri» Berria (Noiz kontsultatua: 2022-04-05).
  16. (Gaztelaniaz) SL, TAI GABE DIGITALA. (2022-04-04). «La historia de Ibrahima Balde y Amets Arzallus, ejemplo del drama migratorio para el Papa» naiz: (Noiz kontsultatua: 2022-12-30).
  17. (Ingelesez) «PEN Translates awards announced» English Pen (Noiz kontsultatua: 2024-04-18).
  18. «PEN Translates sarietako bat eman diote 'Miñan'-i» Berria 2021-02-10 (Noiz kontsultatua: 2024-04-18).
  19. SL, TAI GABE DIGITALA. (2020-11-18). «Amets Arzallus, Ibrahima Balde eta Eshkol Nevok jasoko dituzte Zilarrezko Euskadi Sariak» naiz: (Noiz kontsultatua: 2020-11-28).

Ikus, gainera

Kanpo estekak

Read other articles:

IklimInformasi latar belakangLahir1988AsalTerengganu, MalaysiaGenreBlues rock, Hard Rock, Glam Metal, Pop RockTahun aktif1991- 1998, 2003 & 2004 (reunion) 2005 - kiniLabelSuara Cipta Sempurna (1991- 1994)Warner Music Malaysia (1994-1999)Nova Music (2003-2004.Anggota Umarul Mohalim Huzali Mantan anggota Saleem Kama Iklim adalah sebuah grup musik dari Malaysia yang resmi terbentuk pada tahun 1990. Grup musik ini menyayikan lagu-lagu Melayu bergenre hard rock. Album debut Iklim adalah Satu K...

German artist and poet Anna Maria von Baden-DurlachAnna Maria Markgräfin von Baden-Durlach (Allegorical portrait miniature by Friedrich Brentel, 1645)Born(1617-05-29)May 29, 1617StrasbourgDiedOctober 17, 1672(1672-10-17) (aged 55)BaselResting placePforzheimKnown forPoetry, painting Anna Maria von Baden-Durlach (May 29, 1617 – October 17, 1672)[1] was a German poet and painter. She was a daughter of Margrave Georg Friedrich von Baden. Life Anna Maria von Baden-Durlach was ...

Teófilo de Antioquía es el primer padre de la Iglesia documentado que utilizó la palabra Trinidad para referirse a Dios. Existe debate sobre si los primeros Padres de la Iglesia de la historia del cristianismo creían en la doctrina de la Santísima Trinidad —la doctrina cristiana de que Dios Padre, Dios Hijo (Jesucristo) y Dios Espíritu Santo son tres personas distintas que comparten una homousios (esencia)—. Algunas de las pruebas utilizadas para apoyar una creencia temprana en la T...

Bad Griesbach i.Rottal Huy hiệuVị trí của Bad Griesbach i.Rottal Bad Griesbach i.RottalQuốc giaĐứcBangBayernVùng hành chínhNiederbayernHuyệnPassauPhân chia hành chính6 OrtsteileChính quyền • Thị trưởngJürgen Fundke (SPD)Diện tích • Tổng cộng70,18 km2 (2,710 mi2)Độ cao453 m (1,486 ft)Dân số (2020-12-31)[1] • Tổng cộng8.994 • Mật độ1,3/km2 (3,3/mi2)M...

Halaman ini berisi artikel tentang provinsi kepala komisaris di Kemaharajaan Britania. Untuk koloni mahkota 1937-1963, lihat Koloni Aden. Untuk protektorat di daratan, lihat Protektorat Aden.Permukiman Aden (1839-1932)Provinsi Aden (1932-1937)إقليم عدنProvinsi di India Britania1932–1937 Panji daerahProvinsi Aden termasuk dependensi terluarIbu kotaAdenLuas • 192 km2 (74 sq mi)SejarahSejarah • Diduduki Britania 19 Januari 1932• Didirikan s...

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne s'appuie pas, ou pas assez, sur des sources secondaires ou tertiaires (juin 2015). Pour améliorer la vérifiabilité de l'article ainsi que son intérêt encyclopédique, il est nécessaire, quand des sources primaires sont citées, de les associer à des analyses faites par des sources secondaires. Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cit...

  Bandeباندي (بالإسبانية: Bande)‏[1]    باندي موقع باندي في منطقة غاليسيا (إسبانيا) تقسيم إداري البلد  إسبانيا[2] المنطقة غاليسيا المسؤولون المقاطعة أورينسي خصائص جغرافية إحداثيات 42°01′50″N 7°58′31″W / 42.030555555556°N 7.9752777777778°W / 42.030555555556; -7.9752777777778  [3] ا

South Korean webtoon portal Lezhin EntertainmentIndustryWebtoonsFounded2013FounderHan Hee-sungHeadquartersSeoulParentKidariStudio, Inc.SubsidiariesLezhin Studio[1]Websitewww.lezhinus.com/en Lezhin Comics is a webtoon portal that was founded by South Korean blogger Han Hee-sung in 2013. It is based in South Korea and its services are offered in Korean, Japanese and English. History Han Hee-sung, a Korean blogger, launched Lezhin Comics in June 2013. By November 2014, it hosted over 400...

American actor (1894–1959) Olive BlakeneyBlakeney in That Uncertain Feeling (1941)Born(1894-08-21)August 21, 1894Newport, Kentucky, U.S.DiedOctober 21, 1959(1959-10-21) (aged 65)Los Angeles, California, U.S.Years active1933–1959Spouse(s)Bernard Nedell(m. 19??)Children1 Olive Blakeney (August 21, 1894 – October 21, 1959)[1] was an American actress. Early years Blakeney was born in Kentucky[2][1] and attended the Cincinnati School of Express...

This article is an orphan, as no other articles link to it. Please introduce links to this page from related articles; try the Find link tool for suggestions. (April 2022) My So-Called BandOriginCharlotte, North Carolina, United StatesGenresPunk rockYears active1995 (1995)–2004 (2004)LabelsYesha, A1S, SWPast membersChris Peigler, Luke Warm, Patrick Korson, Chris Bean, Ryan McGinnis, Chris Loebs, Kevin Gavagan My So-Called Band was a punk rock band from Charlotte, North Carolina, a...

American computer businessman and far-right activist (born 1961) Ron UnzUnz at a 2013 New America symposiumBornRonald Keeva Unz (1961-09-20) September 20, 1961 (age 62)Los Angeles, California, USEducationHarvard University (AB)University of CambridgeStanford UniversityOccupation(s)Businessman, political activist, writerPolitical partyRepublican Ronald Keeva Unz (/ʌnz/; born September 20, 1961) is an American technology entrepreneur, political activist, writer, publisher, and Holocaust d...

First Irish-born saint Cieran redirects here. For the Irish given name, see Ciarán. For the 6th-century abbot of Clonmacnoise, see Ciarán of Clonmacnoise. SaintCiarán of SaigirThe Church of Ireland church of Seir Kieranin County Offaly, IrelandBishop of SaighirBorn5th century[1]Cléire, Kingdom of MunsterDiedc. 530Venerated inRoman Catholic ChurchOrthodox ChurchCertain Protestant churchesCanonizedPre-CongregationMajor shrineSaighir Succeeded byCarthage the Elder Feast5 M...

Fictional character from Naruto Fictional character MitsukiNaruto, Boruto: Naruto Next Generations characterMitsuki as designed by Masashi KishimotoFirst appearanceNaruto chapter 700+1 - Sarada Uchiha (2015)Created byMasashi KishimotoVoiced byJapaneseRyuichi KijimaEnglishRobbie DaymondIn-universe informationRelativesOrochimaru (creator)Ninja rankGeninNinja teamTeam Konohamaru Mitsuki (Japanese: ミツキ, Hepburn: Mitsuki) is a fictional character created by manga artist Masashi Kishimoto. He...

Subspecies of reptile California night snake Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Reptilia Order: Squamata Suborder: Serpentes Family: Colubridae Genus: Hypsiglena Species: H. ochrorhynchus Subspecies: H. o. nuchalata Trinomial name Hypsiglena ochrorhynchus nuchalataW.W. Tanner, 1943 California night snake range Synonyms Hypsiglena nuchalatus W.W. Tanner, 1943 Hypsiglena torquata nuchalata — A.H. Wright & A.A. Wright, 1957&#...

Association football club in England Football clubEastwoodFull nameEastwood Community Football ClubNickname(s)Red BadgersFounded2014GroundCoronation Park, EastwoodChairmanDarryl ClaypoleLeagueUnited Counties League Premier Division North2022–23United Counties League Premier Division North, 16th of 20 Home colours Eastwood Community Football Club is a football club based in Eastwood, Nottinghamshire, England. They are currently members of the United Counties League Premier Division North and...

vteMexican–American wars(1845–1920) Mexican–American War Taos Revolt Cortina Troubles Reform War Las Cuevas War San Elizario Salt War Crawford affair Garza Revolution Nogales Uprising Mexican Revolution Border War Mexican Expedition Bandit War The Córdova Rebellion, in 1838, was an uprising instigated in and around Nacogdoches, Texas. Alcalde Vicente Córdova and other leaders supported the Texas Revolution as long as it espoused a return to the Constitution of 1824. It erupted in Texa...

В Википедии есть статьи о других людях с именем Азан. Азан Пол мужской Отец Аркад Мать Эрато[d] Дети Клитор[d] Азан (др.-греч. Ἀζᾶν) — персонаж древнегреческой мифологии из Аркадии. Сын Аркада и Эрато. Его часть страны стала называться Азанией. Колонисты из Азании жи�...

Digoxina Nombre (IUPAC) sistemático 4-[(3S,5R,8R,9S,10S,12R,13S,14S)-3-[(2S,4S,5R,6R)-5-[(2S,4S,5R,6R)-5-[(2S,4S,5R,6R)-4,5-dihydroxy-6-methyl-oxan-2-yl]oxy-4-hydroxy-6-methyl-oxan-2-yl]oxy-4-hydroxy-6-methyl-oxan-2-yl]oxy-12,14-dihydroxy-10,13-dimethyl-1,2,3,4,5,6,7,8,9,11,12,15,16,17-tetradecahydrocyclopenta[a]phenanthren-17-yl]-5H-furan-2-oneIdentificadoresNúmero CAS 20830-75-5Código ATC C01AA05PubChem 30322DrugBank APRD00098Datos químicosFórmula C41H64O14 Peso mol. 780.938 g/mol...

American soccer coach Pellegrino Matarazzo Matarazzo with VfB Stuttgart in January 2020Personal informationDate of birth (1977-11-28) November 28, 1977 (age 46)Place of birth Wayne, New Jersey, United StatesHeight 1.98 m (6 ft 6 in)Position(s) DefenderTeam informationCurrent team TSG Hoffenheim (manager)College careerYears Team Apps (Gls)1995–1999 Columbia Lions Senior career*Years Team Apps (Gls)2000–2001 Eintracht Bad Kreuznach 39 (6)2001–2003 SV Wehen 58 (0)2003�...

Fifty-fifth session of the United Nations General Assembly ← 54th 5 September 2000 – 10 September 2001 (2000-09-05 – 2001-09-10) 56th → President of the 55th General Assembly, Harri HolkeriHost country United NationsParticipantsUnited Nations Member StatesPresidentHarri Holkeri The fifty-fifth session of the United Nations General Assembly opened on 5 September 2000 at the UN Headquarters in New York City. The president was for...