List of Sahitya Akademi Translation Prize winners for Punjabi

Part of a series on
Sahitya Akademi Awards
Category
Sahitya Akademi Award winners by language
Sahitya Akademi Translation Prizes
Sahitya Akademi Yuva Puraskar
Sahitya Akademi Bal Sahitya Puraskar
Related

Sahitya Akademi Translation Prizes are given each year to writers for their outstanding translations work in the 24 languages, since 1989.[1]

Recipients

Following is the list of recipients of Sahitya Akademi translation prizes for their works written in Punjabi. The award, as of 2019, consisted of ₹50,000.[1]

Year Translator Title of the translation Original Title Original Language Genre Original Author References
1989 Rattan Singh Jaggi Tulasi Ramayan Ramcharitmanas Awadhi Epic Tulsidas
1990 Amar Bharati Ikki Kahaniyan Collection Bengali Short stories Rabindranath Tagore
1991 Govind Nath Rajguru Natya Shastra Natya Shastra Sanskrit Text Bharata Muni
1992 Nav Rattan Kapur Rasa Siddhant Rosa Siddhant Hindi treatise on Poetics Nagendra
1993 Nav Rattan Kapur Jawaharlal Nehru Jawaharlal Nehru: A Biography English Biography S Gopal
1994 Pritam Singh Haddian Te Phul Kahani Sanchayan Urdu Short Stories Rajinder Singh Bedi
1995 Gursharan Kaur Jaggi Premchand: Kalam Da Sipahi Premchand: Kalam Ka Sipahi Hindi Biography Amrit Rai
1996 Surjit Sarna Muktibodh Muktibodh Hindi Novel Jainendra Kumar
1997 Karanjit Singh Bhalak Dian Hoian Beatian Collection English Science fiction Various authors
1998 Loveleen Jolly Durg da Patan Durgaastamana Kannada Novel T.R. Subba Rao
1999 Baldev Singh Badan Ranbhoomi Ranangan Marathi Novel Vishram Bedekar
2000 Devinder Patjhar Di Awaz Patjhar Di Awaz Urdu Short stories Qurratulain Hyder
2001 Swarn Singh Agarkar Lekh Sangrah Agarkar Lekh Sangrah Marathi Prose Gopal Ganesh Agarkar
2002 Gulwant ‘Farigh’ Ardhnarishwar Ardhnarishwar Hindi Novel Vishnu Prabhakar
2003 Iqbal Deep Gian Singh Shatir Gian Singh Shatir Urdu Novel Gian Singh Shatir
2004 Jagbir Singh Sanrachnavad, Uttar Saranchnavad Sakhtiyat, Pas-Sakhtiyat Aur Mashriqi Sheriyat Ate Poorvi Kav Shastar Urdu Literary Criticism Gopi Chand Narang
2005 Piara Singh Sikh History A History of the Sikhs (Vol. I & II) English History Khushwant Singh
2006 Kirpal Singh Kasel Gur-Sabad Vismad-Bodh Book of Ten Masters English Poetry & Prose Puran Singh
2007 Dalbir Singh Damu Acchut Te Usdi Aulaad Da Jivannama Aamcha Baap Aan Amhi Marathi Memoir Narendra Jadhav
2008 Vanita Peele Patte Da Supna Collection Malayalam Poetry K. Satchidanandan
2009 Shah Chaman Karbala Karbaia Hindi Novel Premchand
2010 Prem Gorkhi Kissa Gulam Kissa Gulam Hindi Novel Ramesh Chandra Shah
2011 Gurbax Singh Frank Bhart Nikky Kahani Umrao Jaan Ada Various Languages Anthology of Short Stories Ed. by E.V. Ramakrishnan [2]
2012 Satish Kumar Verma Rangmanch Da Kohinoor : Prithiviraj Kapoor Theatre Ke Sirtaj- Prithviraj Hindi Biography Yog Raj
2013 Balbir Madhopuri Rajkamal Chaudhary Dian Chonvian Kahaniyan Rajkamal Choudhary Ki Chuninda Kahaniyan Hindi Short stories Rajkamal Choudhary [3]
2014 Tarsem Man Da Mannukh Moner Manush Bengali Novel Sunil Gangopadhyay [4]
2015 Balbir Parwana Manoj Das Dian Kahaniyan Manoj Dasanka Galpa Odia Short stories Manoj Das [5][6][7][8]
2016 Amarjeet Kaunke Aurat Mere Andar Istri Mere Bhitar Hindi Poetry Pawan Karan [9]
2017 Jinder Ramdarash Mishra Dian Chonvian Kahanian Ramdarash Mishra : Sankalit Kahaniyan Hindi Short stories Ramdarash Mishra [10]
2018 K. L. Garg Gopal Parsad Vyas Da Chonvan Haas Viang Gopal Parsad Vyas Kee Chonvian Hasya Vyang Hindi Satire Gopal Prasad Vyas [11]
2019 Prem Parkash Desh Vand De Lahoo De Rang Desh Vand De Lahoo De Rang Urdu Short stories Saadat Hasan Manto [12]
2020 Mohinder Bedi Ravi Virsa Ravi Virsa Hindi Novel Asghar Wajahat [13]
2021 Bhajanbir Singh Pratinidhi Kahaniyan Pratinidhi Kahaniya Hindi Short stories Uday Prakash [14]
2022 Bhupinder Kaur 'Preet' Nagaare Wang Vajde Shabad Nagde Ki Tarah Bajde Shabad Hindi Poetry Nirmala Putul [15]
2023 Jagdish Rai Kulrian Gulara Begum Gulara Begum Hindi Novel Sharad Pagare [16]

See also

References

  1. ^ a b "..:: Sahitya Akademi Prize for Translation ::." sahitya-akademi.gov.in. Retrieved 1 August 2021.
  2. ^ "The Tribune, Chandigarh, India - Punjab". www.tribuneindia.com. Retrieved 14 April 2022.
  3. ^ "Sahitya Akademi Translation Prize 2013- News Letter" (PDF). Sahitya-akademi.gov.in. 22 August 2014. Retrieved 16 August 2022.
  4. ^ "Sahitya Akademi Translation Prize 2014- News Letter" (PDF). Sahitya-akademi.gov.in. 4 September 2015. Retrieved 16 August 2022.
  5. ^ "Sahitya Akademi Translation Prize 2015" (PDF). Sahitya-akademi.gov.in. 15 February 2016. Retrieved 16 August 2022.
  6. ^ "Sahitya Akademi announces winners of translation prize". India Today. Retrieved 3 October 2019.
  7. ^ "Imphal hosts Sahitya Akademi Translation Award". Indian Express. Retrieved 3 October 2019.
  8. ^ "Sahitya Akademi announces winners of translation prize". business-standard. Retrieved 3 July 2019.
  9. ^ "Sahitya Akademi Translation Prize 2016" (PDF). Sahitya-akademi.gov.in. 20 April 2017. Retrieved 16 August 2022.
  10. ^ "Sahitya Akademi Translation Prize 2017" (PDF). Sahitya-akademi.gov.in. 21 December 2017. Retrieved 16 August 2022.
  11. ^ "AKADEMI TRANSLATION PRIZES (1989-2018)". Sahitya Akademi. Retrieved 20 November 2019.
  12. ^ "Sahitya Akademi Newsletter" (PDF). www.sahitya-akademi.gov.in. Retrieved 24 February 2020.
  13. ^ "Sahitya Akademi Prize for Translation 2020" (PDF). www.sahitya-akademi.gov.in. Retrieved 18 September 2021.
  14. ^ "Sahitya Akademi Prize for Translation 2021" (PDF). www.sahitya-akademi.gov.in. Retrieved 5 July 2022.
  15. ^ "Sahitya Akademi Translation Prize 2022" (PDF). www.sahitya-akademi.gov.in. Retrieved 3 July 2023.
  16. ^ "SAHITYA AKADEMI PRIZE FOR TRANSLATION 2023". www.pib.gov.in. Retrieved 12 July 2024.