Bahasa Sunda Serang

Bahasa Sunda Serang
Basa Sunda Sérang
ᮘᮞ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ᮞᮦᮛᮀ
Sampul buku Geografi Dialek Sunda di Kabupaten Serang, terbitan 1981.
Pengucapanbasa sʊnda sɛraŋ
Dituturkan diIndonesia
WilayahSerang Raya
Pulau Sangiang
Penutur
656.424 jiwa (1981):[1]
B1: 406.434 jiwa
B2: 249.990 jiwa
Lihat sumber templat}}
Beberapa pesan mungkin terpotong pada perangkat mobile, apabila hal tersebut terjadi, silakan kunjungi halaman ini
Klasifikasi bahasa ini dimunculkan secara otomatis dalam rangka penyeragaman padanan, beberapa parameter telah ditanggalkan dan digantikam oleh templat.
  • Austronesia Lihat butir Wikidata
    • Melayu-Polinesia Lihat butir Wikidata
      • Melayu-Sumbawa atau Kalimantan Utara Raya (diperdebatkan)
        Cari tahu mengapa. Beberapa rumpun bahasa dimasukkan sebagai cabang dari dua rumpun bahasa yang berbeda. Untuk lebih lanjutnya, silakan lihat pembagian dari sub-rumpun Melayu-Sumbawa dan Kalimantan Utara Raya
Bentuk awal
Kode bahasa
ISO 639-3–
Glottologsera1273
Lokasi penuturan
Penutur bahasa Sunda Serang mendominasi area bergaris horizontal, sedangkan pada area bergaris horizontal-vertikal jumlah penuturnya lebih sedikit.
Artikel ini mengandung simbol fonetik IPA. Tanpa bantuan render yang baik, Anda akan melihat tanda tanya, kotak, atau simbol lain, bukan karakter Unicode. Untuk pengenalan mengenai simbol IPA, lihat Bantuan:IPA.
 Portal Bahasa
L • B • PW   
Sunting kotak info  Lihat butir Wikidata  Info templat
Cari artikel bahasa
Cari artikel bahasa
 
Cari berdasarkan kode ISO 639 (Uji coba)
 
Kolom pencarian ini hanya didukung oleh beberapa antarmuka
Artikel bahasa sembarang
Halaman bahasa acak

Bahasa Sunda Serang adalah salah satu dialek bahasa Sunda yang dituturkan oleh sebagian masyarakat di wilayah Kabupaten Serang, Banten dan sekitarnya.[2] Sebagai sebuah variasi regional bahasa Sunda yang termasuk ke dalam ragam bahasa Sunda Banten,[3] bahasa Sunda Serang memiliki beberapa perbedaan linguistik yang cukup mencolok apabila dibandingkan dengan bahasa Sunda yang dituturkan di daerah Parahyangan, di antaranya berupa perbedaan kosakata dan proses morfologis.[4] Sementara itu, dari segi sintaksis, morfemis, dan fonetis tidak terdapat perbedaan yang cukup besar dengan bahasa Sunda baku.[5]

Jumlah penutur jati bahasa Sunda Serang diperkirakan sekitar 40% dari jumlah penduduk yang menempati wilayah Kabupaten Serang, Kota Serang, dan Kota Cilegon. Walaupun demikian, jumlah penutur secara keseluruhan jika digabungkan dengan penduduk yang bukan berbahasa ibu bahasa Sunda tetapi turut mempergunakan bahasa Sunda sebagai bahasa kedua mencapai 60% dari jumlah penduduk Kawasan Metropolitan Serang.[1]

Sejarah

Sejak dahulu hingga sekarang, daerah yang sekarang dikenal sebagai Provinsi Banten mencakup berbagai wilayah, seperti Lebak, Pandeglang, dan Serang. Banten di masa lalu merupakan bagian dari wilayah kekuasaan Kerajaan Sunda (yang juga dikenal sebagai Kerajaan Pajajaran), kerajaan ini juga meliputi berbagai wilayah di pantai utara dan mempunyai beberapa kota pelabuhan, di antaranya yaitu Banten, Cikande, Cimanuk, Cirebon, Karawang, Pontang, dan Sunda Kalapa.[6]

Kota-kota pelabuhan yang disebutkan di atas, beberapa di antaranya sekarang merupakan bagian dari Serang Raya, yaitu Banten, Pontang, dan Cikande. Hal ini menunjukkan, wilayah Serang Raya pada zaman dahulu merupakan bagian dari teritorial Kerajaan Sunda, sehingga dalam hal pola kehidupan dan kebudayaan, juga pemerintahan ada di bawah pengaruh Kerajaan Sunda.[6]

Suatu bahasa biasanya terkait erat dengan sebuah kebudayaan. Kerajaan Sunda adalah kerajaan yang berbudaya Sunda. Dengan demikian, Kerajaan Sunda memakai bahasa Sunda. Oleh karena itu, wilayah Serang Raya yang sedari dulu merupakan bagian dari daerah Banten, dan Banten merupakan salah satu wilayah kekuasaan Kerajaan Sunda, maka diduga kuat wilayah Serang Raya pada waktu itu menggunakan bahasa Sunda.[6]

Keadaan bahasa

Distribusi geografis

Daerah pemakaian bahasa Sunda Serang umumnya berada di wilayah Kabupaten Serang bagian selatan,[7] kecamatan-kecamatan yang menuturkan bahasa Sunda tersebut di antaranya ialah Anyar (sebagian), Baros, Cikande, Cikeusal, Cinangka, Ciomas, Jawilan, Kopo, Pabuaran, Padarincang, Pamarayan, dan Petir.[8] Para penutur bahasa Sunda Serang juga mampu berkomunikasi menggunakan bahasa daerah lainnya dan juga bahasa Indonesia.[9]

Penggunaan

Sebagai alat komunikasi, bahasa Sunda Serang dipakai dalam berbagai hal, di antaranya digunakan di rumah dan di tempat-tempat publik lainnya, seperti di madrasah, masjid, pesantren, surau, tempat bekerja dan tempat hiburan. Bahasa Sunda Serang juga dipakai sebagai bahasa pengantar di sekolah-sekolah dan bahasa pergaulan murid dengan murid, murid dengan guru, guru dengan guru, dan guru dengan orang tua murid. Di luar itu, bahasa Sunda Serang juga dipakai sebagai bahasa ketika berpidato dan berkirim surat pribadi.[1]

Kekhususan

Berdasarkan hasil beberapa pengamatan dan penelitian, bahasa Sunda Serang menunjukkan adanya kekhasan yang merupakan ciri-ciri khusus dalam berbagai bidang. Awalnya bahasa Sunda Serang diduga memiliki beberapa ciri khas dalam hal kosakata (leksikal), sintaksis, morfologi, dan fonologi. Di samping itu, ada juga dalam prosodi, misalnya dinamik, intonasi, jeda, kontur, nada, tekanan, dan tempo yang secara menyeluruh dipakai dalam penggunaan ragam cakap bahasa Sunda. Penelitian selanjutnya yang memfokuskan dalam bidang kosakata, dapat diamati bahwa bahasa Sunda Serang tidak begitu memperlihatkan adanya perbedaan yang terlalu mencolok bila dibandingkan dengan bahasa Sunda baku dalam bidang sintaksis dan fonologi. Namun, dalam bidang kosakata dan morfologi, dijumpai beberapa perbedaan dengan bahasa Sunda baku. Bahasa Sunda Serang memiliki beberapa bentukan yang melewati proses morfologi yang melibatkan reduplikasi dan afiksasi (pengimbuhan). Reduplikasi yang dijumpai dalam bahasa Sunda Serang seringkali menunjukkan adanya reduplikasi penuh, seperti pada contoh di bawah ini.[4]

Bahasa Sunda baku Bahasa Sunda Serang Glosa
dibabawa dibawa-bawa dibawa-bawa
dipapangku dipangku-pangku dipangku-pangku

Untuk urusan sisipan, bahasa Sunda Serang berdasarkan pengamatan tidak menunjukkan adanya sisipan -in- yang lazimnya cukup produktif dalam bahasa Sunda baku. Sementara itu, ditemukan afiks-afiks yang bentuknya berbeda. Prefiks (awalan) pi- menjadi si- dan ti- menjadi ka-. Sufiks (akhiran) -keun menjadi -an. Sisipan -ar- yang menjadi penanda bentuk jamak dalam beberapa kasus terdapat perbedaan, seperti pada kata tareuaya yang dalam bahasa Sunda baku seharusnya teu araya. Dalam bidang leksikal atau kosakata, terdapat cukup banyak kosakata yang khas dipakai dalam bahasa Sunda Serang dan tidak digunakan dalam bahasa Sunda baku, di antaranya adalah dia 'Anda', garaha 'gerhana', mokla 'darah', sorobaha 'serabi', dan taram 'mulai'. Kosakata tersebut bila dalam bahasa Sunda baku sepadan dengan sia, samagaha, getih, surabi, dan mimiti.[4]

Status

Bahasa Sunda Serang bagi penuturnya adalah sebuah bahasa yang baku karena dianggap mempunyai empat hal yang menjadi faktor, yaitu kesejarahan, otonomi, pembakuan, dan vitalitas.[4] Bahasa Sunda Serang juga tidak dipandang sebagai bahasa dengan status yang rendah.[10] Hal ini dibuktikan seperti yang telah dibahas pada bagian #Kedudukan.[11]

Kedudukan

Sebagai bahasa pergaulan, bahasa Sunda Serang dipergunakan sebagai alat perhubungan masyarakat yang terus hidup dan dipertahankan oleh masyarakat. Bahasa ini masih diperhitungkan dan dilindungi oleh penuturnya karena dianggap sebagai bagian dari kebudayaan. Bahasa ini juga diperlakukan sebagai lambang nilai sosial budaya yang merepresentasikan kalangan masyarakat tersebut. Bahasa Sunda Serang dapat dimanfaatkan sebagai kekayaan budaya untuk terus mengembangkan dan melestarikan kebudayaan nasional. Bahasa ini berfungsi untuk menyatakan pikiran, keinginan, dan perasaan, baik tulisan maupun lisan yang ekspresif oleh masyarakat setempat. Bahasa ini sebagai salah satu bahasa daerah sesuai dengan Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945 Bab XV Pasal 36. Dengan demikian, fungsi Bahasa Sunda Serang sebagai bahasa pergaulan dan kebudayaan telah terlaksana dengan baik.[12]

Sikap kebahasaan

Sikap kebahasaan yang ditunjukkan oleh para penutur bahasa Sunda Serang menampakkan sikap yang cukup positif, terutama dalam hal penjagaan dan pelestarian. Hal ini berdasarkan keadaan bahwa di daerah penutur tersebut, bahasa ini dipergunakan sebagaimana mestinya.[13]

Hubungan dengan bahasa lain

Masyarakat di Kabupaten Serang rata-rata merupakan dwibahasawan, itu artinya mereka mampu berbicara dalam dua bahasa atau lebih, dalam hal ini bahasa Sunda Serang dan bahasa Indonesia. Bahasa-bahasa tersebut dipakai sesuai dengan situasi dan kondisi yang berbeda-beda. Hal ini memunculkan adanya diglosia, yaitu penggunaan bahasa menurut fungsinya dalam masyarakat. Hubungan antara bahasa Sunda Serang dengan bahasa Indonesia tidak membuat adanya sebutan bahasa yang prestisenya lebih tinggi bagi bahasa Indonesia, dan bahasa Sunda Serang sebagai bahasa yang rendah. Hubungan yang sesungguhnya ditunjukkan oleh bahasa Sunda Serang dan bahasa Indonesia ialah hubungan fungsional penggunaan kedua bahasa tersebut dalam masyarakat. Sebagai contoh, bila ada sebuah imbauan dari pemerintah kepada masyarakat, maka bahasa yang digunakan dalam imbauan tersebut adalah bahasa Indonesia. Selanjutnya, fakta di lapangan menujukkan bahwa bahasa Sunda Serang juga digunakan agar imbauan tersebut bisa menjangkau masyarakat lebih luas lagi sehingga bisa ditangkap oleh masyarakat secara efektif.[11]

Tradisi sastra

Beberapa karya sastra ditulis dalam bahasa Sunda Serang. Di antaranya adalah karya sastra berupa cerita rakyat yang ditulis oleh M.A. Salmun, seorang sastrawan Sunda yang berasal dari Rangkasbitung.[14]

Fonologi

Fonologi bahasa Sunda Serang tidak menunjukkan adanya perbedaan yang signifikan dengan fonologi bahasa Sunda baku.

Konsonan

Bahasa Sunda serang mempunyai 18 fonem konsonan, seperti yang dijabarkan pada tabel di bawah ini.

Konsonan[15]
Cara Ucapan Dasar Ucapan
Bibir Ujung Lidah Daun Lidah Punggung Lidah Anak Tekak
Letus Tak bersuara p t c k
Bersuara b d j ɡ
Geser Tak bersuara s h
Bersuara
Nasal m n ɳ ŋ
Sampingan l
Getar r
Luncuran w y

Vokal

Bahasa Sunda serang mempunyai 7 fonem vokal, seperti yang dijabarkan pada tabel di bawah ini.

Vokal[15]
Depan Tengah Belakang
Tinggi i u
ɤ
Sedang ə
Agak Rendah ɛ ɔ
Rendah a

Macam dan distribusi fonem

Bagan di bawah ini menunjukkan macam fonem bahasa Sunda Serang[16][17]

Distribusi adalah sebagai berikut:
/p/: Konsonan tak bersuara, bibir, letus[18]
Misalnya:
pɛdɛt : 'ketilang'
rampadan : 'baki'
tulup : 'sumpit'
/b/: Konsonan bersuara, bibir, letus[18]
Misalnya:
buriʔ : 'belakang'
bɔbɔdɔr : 'pelawak'
sasab : 'tersesat'
/m/: Konsonan bibir, sengau[18]
Misalnya:
mɔkla : 'darah'
tumbuŋ : 'kemaluan wanita'
gəgəm : 'jepit dinding bambu'
/w/: Konsonan bibir, luncuran[18]
Misalnya:
wiyak : 'anak angsa'
palawariʔ : 'pelayan dalam pesta'
tuwɤw : 'nama burung'
/t/: Konsonan tak bersuara, ujung lidah, letus[18]
Misalnya:
taram : 'mulai'
batəl : 'botol'
siput : 'Luffa acutangula'
/d/: Konsonan bersuara, ujung lidah, letus[18]
Misalnya:
dara : 'merpati'
daŋdɤr : 'ketela pohon'
bɔdɔdɔd : '(sejenis alat penangkap ikan)'
/s/: Konsonan tak bersuara, ujung lidah, geseran[18]
Misalnya:
sarɔbaha : 'serabi'
gasrɔk : 'alat penyiang padi'
bagus : 'bagus'
/l/: Konsonan ujung lidah, sampingan[18]
Misalnya:
lajuʔ : 'terus'
gəmblɔŋ : 'uli'
guguwəl : 'muntu'
/r/: Konsonan ujung lidah, getar[18]
Misalnya:
rawayan : '(sebutan untuk orang Badui)'
karatag : 'jembatan bambu'
hulanjar : 'janda tanpa anak'
/c/: Konsonan tak bersuara, daun lidah, letus[19]
Misalnya:
cɔkrɔm : 'terung'
ciŋcaɔh : 'cincau'
/j/: Konsonan bersuara, daun lidah, letus[19]
Misalnya:
jarɔ : 'kepala desa'
jɔjɔŋ : '1. tidak peduli, 2. masing-masing'
/ɳ/: Konsonan daun lidah, sengau[19]
Misalnya:
ɳaiʔ : '(sebutan untuk perempuan tua)'
mariɳuʔ : 'pesuruh desa'
/y/: Konsonan daun lidah, luncuran[19]
Misalnya:
yɛn : 'bahwa'
cayut : 'keranjang daun kelapa'
nambay : '(memanggil binatang)'
/k/: Konsonan tak bersuara, punggung lidah, letus[19]
Misalnya:
kanas : 'nanas'
bikaŋ : 'istri'
caluk : 'arit kecil'
/g/: Konsonan bersuara, punggung lidah, letus[19]
Misalnya:
giraŋ : 'barat'
gɔgɔdɔh : 'pisang goreng'
ʔirig : 'ayakan besar'
/n/: konsonan punggung lidah, sengau[19]
Misalnya:
ŋədul : 'malas'
jɔlɔŋan : 'halaman'
muriaŋ : 'sakit'
/h/: konsonan tak bersuara, anak tekak, geseran[19]
Misalnya:
hɛwaʔ : 'benci'
garahaʔ : 'gerhana'
cuih : '(nama panggilan sayang)'
/q/: konsonan letus, tak bersuara, anak tekak; bukan

fonem yang membedakan arti dalam bahasa Sunda, tetapi otomatis ada pada awal kata yang mulai dengan vokal, pada akhir kata yang terbuka (ditutup dengan vokal), dan pada antara dua vokal yang sejenis.[19]

Misalnya:
ʔuaʔ : '(sebutan kepada laki-laki tua)'
dɛʔɛŋ : 'dengdeng'
ʔawɛʔ : 'istri'
/i/: vokal depan, agak tinggi, tak bundar[20]
Misalnya:
ʔimbil : 'anak kuda'
diaʔ : 'kamu'
buriʔ : 'belakang'
/ɛ/: vokal depan, agak rendah, tak bundar[20]
Misalnya:
ʔɛnɛʔ : '(sebutan bagi anak perempuan kecil)'
cawɛnɛʔ : 'perawat'
cɔlɛʔ : 'kopok'
/a/: vokal tengah, rendah, tak bundar[20]
Misalnya:
ʔacɛŋ : '(sebutan untuk anak laki-laki kecil)'
sanaɔn : 'rombongan penabuh gamelan'
kakaʔ : 'kakak'
/ə/: vokal tengah, sedang, tak bundar[20]
Misalnya:
ʔəlor : 'utara'
paləŋ : 'pusing'
/ɤ/: vokal belakang, tinggi, bundar[20]
Misalnya:
ʔɤrihɤrihɤn : 'tersedu-sedu'
lɤkɤr : 'tempat dandang'
sɤnɤ : 'api'
/ɔ/: vokal belakang, agak rendah, bundar[20]
Misalnya:
ʔɔgɔanʔ : 'manja'
bɔbɔdɔr : 'pelawak'
kəbɔʔ : 'kerbau'
/u/: vokal belakang, tinggi, bundar[20]
Misalnya:
ʔupas : 'pesuruh desa'
curiliŋ : 'giat, cekatan'
lajuʔ : 'terus'

Catatan

  • Bunyi-bunyi letus pada posisi akhir tidak dilepas. Bunyi ini tidak fonemis, mungkin hanya alofon saja dari bunyi itu.[20]
  • Bunyi-bunyi letus c, j, dan n, serta vokal ə tidak terdapat pada posisi akhir.[20]
  • Bunyi letus tak bersuara k pada posisi akhir diucapkan jelas, tidak dilepas dan tidak berupa glotal.[20]

Gugus konsonan

Gugus konsonan yang terdapat pada bahasa Sunda Serang adalah konsonan letus yang diikuti oleh r, l, atau y, dan konsonan s yang diikuti r atau l. Di bawah ini dijabarkan beberapa contohnya.[21]

pr : ʔamprok : 'berjumpa'
pl : jəmpliŋ : 'cabai rawit'
py : ŋumpyaŋ : 'tergenang'
br : nabrag : 'pergi tanpa tujuan'
bl : cɔblɛk : 'cowet'
by : ʔubyag : 'keplok'
tr : gatrik : '(sejenis permainan anak-anak)'
dr : bɛndrɔŋ : '(sejenis tabuhan)'
kr : cɔkrɛk : 'tekokak'
kl : jɔŋklaŋ : '(sejenis usungan pembawa makanan)'
gr : ʔagrɔŋ : 'megah'
gl : ʔuglək : 'goyah'
cr : mɛncrɛt : 'pipih'
cl : kɔclak : 'kurang isi'
jr : anjrut : 'meloncat'
jl : ʔujlag : 'goyang'
sr : ɳusruk : 'tersungkur'

Kontras konsonan dan vokal

Terdapat kecurigaan mengenai adanya kontras vokal dan konsonan yang ditemui dalam wilayah ucapan seperti yang diuraikan di bawah ini.[22]

p — t palaŋ — talaŋ = 'palang' — 'talang'
c — k kacaʔ — kakaʔ = 'kaca' — 'kakak'
b — d balaŋ — dalaŋ = 'lempar' — 'dalang'
j — g jaroʔ — gəroʔ = 'kepala desa ' — 'garuk'
s — h sɛwa — hɛwa = 'sewa' — 'benci'
m — n muhun — nuhun = 'iya' — 'terima kasih'
ɳ — ŋ ɳanduŋ — ŋanduŋ = 'beristri lebih dari satu' — 'hamil'
l — r ladaʔ — radaʔ = 'pedas' — 'agak'
w — y ʔawak — ʔayak = 'badan' — 'saring'
i — u diaʔ — duaʔ = 'kamu' — 'dua'
ɤ — u pɤpɤs — pupus = 'pecah' — 'hapus'
ɛ — ə jɛjɛr — jəjər = 'baris' — 'pokok'
a — ɔ randaʔ — rɔndaʔ = 'janda beranak' — 'ronda'

Unsur leksikal

Di bawah ini adalah senarai beberapa leksikon yang khas digunakan dalam bahasa Sunda Serang.[23]

Leksikon Ejaan bahasa Sunda Glosa Ref.
[ʔacɛŋ] acéng '(sebutan untuk anak laki-laki kecil)' [24]
[ʔadəm] adem 'tenang'
[amat] amat 'sekali'
[babadak lawaŋ] babadak lawang 'kayu bagian pintu yang terlangkahi' [25]
[badar] badar 'ikan kecil-kecil'
[buri] buri 'belakang'
[camirit] camirit 'anak anjing' [26]
[cawɛnɛʔ] cawéné 'perawan'
[cayut] cayut 'keranjang pelepah kelapa'
[daŋdɤr] dangdeur 'ketela pohon'
[danɔʔ] dano 'danau'
[daraʔ] dara 'merpati
[ʔəlɔr] elor 'utara' [27]
[ʔəlɔs] elos 'silakan'
[ʔəndɤk] endeuk 'akan'
[ʔɛwɛʔ] éwé 'istri [28]
[gandul] gandul 'pepaya'
[gapuraʔ] gapura '(kayu bagian pintu yang terlangkahi)'
[garahaʔ] garaha 'gerhana'
[hasɤm] haseum 'asam'
[hayuʔsih] hayu sih 'silakan, mari'
[hɔyaʔ] hoya 'tandan'
[ʔibuʔkɔlɔt] ibu kolot 'nenek'
[ʔimbil] imbil 'anak kuda'
[ʔisɔk] isok 'suka'
[jaro] jaro 'kepala desa' [29]
[jasa] jasa 'amat, sekali'
[jɔjɔŋ] jojong 'khusus, masing-masing'
[kabuat] kabuat 'termuat' [30]
[kacaŋ suwuk] kacang suwuk 'kacang tanah'
[kastɛlaʔ] kastéla 'pepaya'
[lasuŋ] lasung 'lesung' [31]
[lɛmpɛr] lémpér 'kejang'
[ləŋkɔŋ] lengkong 'intonasi'
[mantaŋ] mantang 'ubi jalar' [32]
[mantul] mantul 'tumpul'
[marah] marah 'marah
[ŋabɤlah] ngabeulah 'membelah (kayu)' [32]
[ŋahɤak] ngaheuak 'lahap'
[ŋajaran] ngajaran 'mengajar'
[ɳaiʔ] nyai '(panggilan kepada perempuan tua)'
[ɳəluk] nyeluk 'menyebut'
[nɔʔɔŋ] noong 'menjenguk
[ʔɔcɛk] océk 'kopok' [33]
[paciriŋan] paciringan 'cucuran atap
[panus] panus 'cepat tersinggung' [34]
[rampadan] rampadan 'baki'
[səbul] sebul 'malas'
[sunduk baluŋ] sunduk balung 'jepit dinding besar' [35]
[surubahaʔ] surubaha 'serabi'
[tapai] tapai 'tapai' [36]
[taram] taram 'mulai'
[ʔundəm] undem 'takaran beras'
[wiyak] wiyak 'anak angsa'

Unsur morfologis

Terdapat beberapa perbedaan unsur morfologi (pembentukan kata) di dalam bahasa Sunda Serang dengan bahasa Sunda baku di antaranya, yaitu:[36]

Morfem Bahasa Sunda Serang Bahasa Sunda baku Glosa
sa- [saduana] [duananaʔ] 'kedua-duanya'
(kata dasar)2na [duaduana] [duanana] 'kedua-duanya'
-an [ŋajaran] [ŋajar] 'mengajar'
-an [dilɤʔɤʔtan] [dilɤʔɤʔt] 'diminum'
-ar- [tarɤʔaya] [teuʔaraya] 'tidak ada semua'
-keun- [dikɛjɔkɤn] [dipaŋɛjɔkɤn] 'ditanakkan nasi'
na- [ŋajɤlɤ] [nɤlɤ] 'melihat'
di-(kata dasar)2 [dibawaʔbawaʔ] [dibabawaʔ] 'dibawa-bawa'

Fatis

Dalam bentuk lisannya, bahasa Sunda Serang yang digunakan sebagai alat komunikasi tidak terlepas dari penggunaan partikel fatis yang bentuk-bentuknya memiliki kekhasan tersendiri.[37] Beberapa di antaranya diuraikan pada bagian di bawah ini.[38]

Ba

Partikel ba lazimnya diposisikan pada awal, tengah, dan akhir kalimat. Partikel ini memiliki beberapa fungsi, di antaranya:[39]

  • Menggantikan tugas sih, contohnya:
(1) Jeung naon ba nurutan manéh, hébat meureun!
Untuk apa sih menirumu, memangnya hebat!
(2) Ulah di imah bé, jeung naon ba.
Jangan di rumah saja, untuk apa sih.
  • Menggantikan makna "memang" atau "keragu-raguan", contohnya:
(3) Ba édan si Amir!
Gila memang si Amir!
(4) Ba tilok mandi éta si Amir!
Tampaknya si Amir tak pernah mandi.

Bé

Partikel bé umumnya diletakkan di tengah dan akhir kalimat. Partikel ini sepadan dengan saja atau pun dalam bahasa Indonesia. Contoh penggunaannya sebagai berikut.[40]

(5) Urang bé nu kasép teu laku!
Aku pun yang tampan tak laku!
(6) Ulah ka dinya, ka dieu bé.
Jangan ke sana, ke sini saja.

Dik

Partikel dik sepadan dengan partikel deng dalam tuturan nonformal bahasa Indonesia. Umumnya partikel ini ditempatkan di tengah dan akhir kalimat. Penggunaan partikel ini dicontohkan di bawah ini.[39]

(7) Aih henteu kitu dik!
Eh, tidak begitu deng!
(8) Heueuh dik, manéh mah pinter.
Iya deng, kamu pintar.

Géh

Partikel géh berasal dari pemendekan kata ogéh 'juga', partikel ini berfungsi untuk menggantikan -lah, juga, dan dong dalam bahasa Indonesia. Partikel ini bisa ditempatkan di tengah dan akhir kalimat.[40]

(9) Cék aing géh ulah dicokot!
Kataku juga jangan diambil!
(10) Manéh géh sok kitu ka aing!
Kau juga sering begitu padaku!

Partikel ini juga dapat berfungsi untuk memberi penekanan pada kalimat perintah.

(11) Dahar heula géh!
Makan dulu lah!
(12) Bagian géh kuéna.
Bagi dong kuenya.

Ja

Partikel ja dapat diletakkan di awal maupun akhir kalimat. Partikel ini berfungsi sebagai penjelas atas suatu penyangkalan, misalnya:[40]

(13) Urang mah teu ulin ka dinya ja.
Aku tak bermain ke sana kok.
(14) Ja aing mah teu nyokot baju manéh!
Sebab aku tak mengambil bajumu!
(15) Urang jeung manéhna mah lain babaturan ja.
Aku dan dia bukanlah teman.

Jasa

Partikel jasa umum diposisikan di akhir sebuah klausa atau kalimat utuh. Partikel ini memiliki fungsi sebagai penjelas jarak dan atau ukuran yang lebih. Partikel ini setara seperti sekali dalam bahasa Indonesia. Contoh-contoh penggunaannya ada pada bagian di bawah ini.[39]

(16) Manéh kebel jasa, urang geus nungguan ti tadi.
Kau lama sekali, aku sudah menunggumu dari tadi.
(17) Geus kebel teu neuleu si éta, aing mah kangen jasa.
Sudah lama aku tak melihatnya, aku rindu sekali.
(18) Imahna mah jauh jasa, mending ka imah urang baé.
Rumahnya jauh sekali, lebih baik ke rumahku saja.

Jing

Partikel jing berada di tengah dan akhir tuturan. Partikel ini sepadan dengan dong atau sih dalam bahasa Indonesia. Fungsi-fungsinya terbagi menjadi beberapa bagian, di antaranya yaitu:[40]

  • Penjelas suatu perintah
(19) Ulah gandéng jing.
Jangan berisik dong!
(20) Bagian jing perménna!
Bagi dong permennya!
(21) Géséran jing ah!
Geser dong ah!
  • Penekanan atas kesalahan lawan bicara
(22) Ulah kitu jing jadi jalema!
Jangan begitu dong jadi orang!
(23) Manéh jing kitu ka aing.
Kamu sih begitu padaku.
  • Penegas kalimat tanya
(24) Aya euweuh jing?
Ada atau tidak sih?
(25) Éh hooh jing salah!
Eh iya deng salah!

Lin

Partikel lah memiliki makna yang mirip dengan partikel kan dalam bahasa Indonesia. Biasanya digunakan di tengah dan akhir tuturan. Contoh penggunaannya seperti pada bagian di bawah ini.[39]

(26) Manéh nu nyokot, lin?
Kau yang mengambil, 'kan?
(27) Tah lin cék urang géh ulah kitu!
Tuh kan kataku pun jangan begitu!

Mah

Partikel mah dalam bahasa Sunda Serang fungsinya sama seperti yang digunakan dalam bahasa Sunda baku. Partikel ini ditempatkan di tengah dan akhir tuturan. Partikel ini merupakan penegas.[39]

(28) Urang mah budak bageur, béda jeung manéhna, bangor.
Aku (adalah) anak baik. berbeda dengannya, nakal.
(29) Urang mah tilok ulin ka imahna ja.
Aku (tuh) jarang bermain ke rumahnya kok.

Tah

Partikel tah bisa berada di awal, tengah, dan akhir kalimat. Partikel ini sepadan dengan nah dan tuh dalam bahasa Indonesia. Fungsi-fungsi partikel ini dapat dilihat di bawah.[40]

  • Penunjuk sebuah objek
(30) Tah budakna aya di dinya.
Tuh anaknya ada di situ.
(31) Si Amir mah sok kitu tah!
Si Amir suka seperti itu tuh!
(32) Lain kitu tah bararudak?
Bukannya begitu (tuh) anak-anak?
  • Penjelas akibat atau hasil sesuatu
(33) Tah ceuk aing géh naon, ulah lulumpatan baé.
Nah kataku juga apa, jangan berlari-larian terus.
  • Pengalih perhatian
(34) Tah, bawa duitna, terus meuli roti ka warung.
Nah, bawa duitnya, terus beli roti ke warung.

Wih

Partikel wih bisa digunakan di awal, tengah, dan akhir tuturan.[39]

  • Pengganti lah dalam bahasa Indonesia
(35) Ulah kitu wih, kitu-kitu géh babaturan urang!
Jangan begitu, lah, begitu-begitu juga teman kita!
(36) Geura ka dieu wih!
Cepat ke sini lah!
  • Pengganti kok dalam bahasa Indonesia
(37) Wih kitu amat si Amir ka manéh.
Kok begitu si Amir kepadamu.

Lihat pula

Referensi

Catatan kaki

  1. ^ a b c Suriamiharja (1981), hlm. 17.
  2. ^ Suriamiharja (1981), hlm. 7.
  3. ^ Hammarström, Forkel & Haspelmath (2023).
  4. ^ a b c d Suriamiharja (1981), hlm. 18.
  5. ^ Suriamiharja (1981), hlm. 126.
  6. ^ a b c Suriamiharja (1981), hlm. 2.
  7. ^ Suriamiharja (1981), hlm. 4-5.
  8. ^ Suriamiharja (1981), hlm. 9.
  9. ^ Suriamiharja (1981), hlm. 5.
  10. ^ Suriamiharja (1981), hlm. 18-19.
  11. ^ a b Suriamiharja (1981), hlm. 19.
  12. ^ Suriamiharja (1981), hlm. 20.
  13. ^ Suriamiharja (1981), hlm. 21.
  14. ^ Suriamiharja (1981), hlm. 22.
  15. ^ a b Suriamiharja (1981), hlm. 110.
  16. ^ Suriamiharja (1981), hlm. 109.
  17. ^ Suriamiharja (1981), hlm. 111-113.
  18. ^ a b c d e f g h i Suriamiharja (1981), hlm. 111.
  19. ^ a b c d e f g h i Suriamiharja (1981), hlm. 112.
  20. ^ a b c d e f g h i j Suriamiharja (1981), hlm. 113.
  21. ^ Suriamiharja (1981), hlm. 113-114.
  22. ^ Suriamiharja (1981), hlm. 114.
  23. ^ Suriamiharja (1981), hlm. 115-121.
  24. ^ Suriamiharja (1981), hlm. 115.
  25. ^ Suriamiharja (1981), hlm. 115-116.
  26. ^ Suriamiharja (1981), hlm. 116.
  27. ^ Suriamiharja (1981), hlm. 116-117.
  28. ^ Suriamiharja (1981), hlm. 117.
  29. ^ Suriamiharja (1981), hlm. 117-118.
  30. ^ Suriamiharja (1981), hlm. 118.
  31. ^ Suriamiharja (1981), hlm. 118-119.
  32. ^ a b Suriamiharja (1981), hlm. 119.
  33. ^ Suriamiharja (1981), hlm. 119-120.
  34. ^ Suriamiharja (1981), hlm. 120.
  35. ^ Suriamiharja (1981), hlm. 120-121.
  36. ^ a b Suriamiharja (1981), hlm. 121.
  37. ^ Januarsyah & Handayani (2017), hlm. 1-2.
  38. ^ Januarsyah & Handayani (2017), hlm. 3-4.
  39. ^ a b c d e f Januarsyah & Handayani (2017), hlm. 4.
  40. ^ a b c d e Januarsyah & Handayani (2017), hlm. 3.

Daftar pustaka

Pranala luar

Bahasa Sunda Serang

Bahasa Sunda Umum

Read other articles:

Hendrawan Bayu Prewito

Hendrawan Bayu Prewito Ketua Lembaga Pengembangan Pendidikan dan Penjamin Mutu (LP3M) Unhan RIMasa jabatan29 Maret 2023 – 24 Agustus 2023 PendahuluMohammad FadjarPenggantiSri YantoStaf Ahli bidang Ekonomi Kemhan RIMasa jabatan30 Desember 2021 – 29 Maret 2023 PendahuluDessano IndrasaktiPenggantiPiek Budyakto Informasi pribadiLahir0 September 1965 (umur 58)IndonesiaAlma materAkademi Angkatan Laut (1988)Karier militerPihak IndonesiaDinas/cabang TNI Angkatan LautMa...

 

 

Pemerintah Federasi Rusia

Artikel ini mungkin terdampak dengan peristiwa terkini: Invasi Rusia ke Ukraina 2022. Informasi di halaman ini bisa berubah setiap saat. Pemerintah RusiaПрави́тельство Росси́йской Федера́цииInformasiDidirikan1993NegaraFederasi RusiaPemimpinPerdana MenteriDitetapkan olehPresidenBagian badanDewan MenteriBertanggung jawabuntukDuma NegaraKantor pusatGedung Putih, MoskwaSitus webgovernment.ru Pemerintah Federal Rusia (bahasa Rusia: Прави́тельство Р...

 

 

منتخب الدنمارك لكرة اليد

الدنمارك البلد ؟؟ الاتحاد اتحاد الدنمارك لكرة اليد المدرب Ulrik Wilbek القائد نيكلاس لندن جاكوبسن الأكثر مشاركة لارس كريستيانسن (كرة يد) (272) الهداف لارس كريستيانسن (كرة يد) (1151) الزي الأساسي الزي الإحتياطي ألعاب أولمبية صيفية أفضل نتيجة المركز الأول (2016) بطولة العالم لكرة اليد ال...

1642 en France

Chronologie de la France ◄◄ 1638 1639 1640 1641 1642 1643 1644 1645 1646 ►► Chronologies Richelieu sur son lit de mort, par Philippe de Champaigne.Données clés 1639 1640 1641  1642  1643 1644 1645Décennies :1610 1620 1630  1640  1650 1660 1670Siècles :XVe XVIe  XVIIe  XVIIIe XIXeMillénaires :-Ier Ier  IIe  IIIe Chronologies thématiques Art Architecture, Arts plastiques (Dessin, Gravure, Peinture et Sculpture), Littérature,...

 

 

Rewind (Paolo Nutini song)

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Rewind Paolo Nutini song – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2013) (Learn how and when to remove this template message) 2006 single by Paolo NutiniRewindSingle by Paolo Nutinifrom the album These Streets Released4 December 2006Recorded...

 

 

Balzan Football Club

Questa voce sull'argomento società calcistiche maltesi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Balzan Football ClubCalcio Segni distintivi Uniformi di gara Casa Trasferta Colori sociali Verde, rosso, bianco Inno Forza Balzan Dati societari Città Balzan Nazione  Malta Confederazione UEFA Federazione MFA Campionato BOV Premier League Fondazione 1937 Presidente Anton Tagliaferro Allenatore Oliver Spiteri Stadio Stadio di Ta' Qali(17 0...

Crème de cassis

Liqueur made from blackcurrants Cassis de Dijon redirects here. Not to be confused with Cassis de Dijon (case law). Crème de cassisCrème de cassis bottled at 15% ABV.TypeLiqueurCountry of origin France (Burgundy)Introduced1841Alcohol by volume 15%ColourDark redFlavourSweetIngredientsBlackcurrant Crème de cassis (French pronunciation: [kʁɛm də kasis]) (also known as Cassis liqueur) is a sweet, dark red liqueur made from blackcurrants.[1] Several cocktails are ma...

 

 

The St Rule Club

Sports organization The St Rule ClubLogo of The St Rule ClubClubhouse of The St Rule Club, which overlooks the 18th green on the Old Course.Location within FifeFormation1898Headquarters12 The LinksLocationSt Andrews, ScotlandCoordinates56°20′34″N 2°48′12″W / 56.34276°N 2.80328°W / 56.34276; -2.80328Membership (1896) 186Websitethestruleclub.co.uk Listed Building – Category C(S)Official name12 The Links, St Rule Club with Boundary Wall and Railings[1 ...

 

 

Market cross

Structure marking a market square See also: Mercat cross The elaborate Malmesbury market cross French market with cross, c. 1400 A market cross, or in Scots, a mercat cross, is a structure used to mark a market square in market towns, where historically the right to hold a regular market or fair was granted by the monarch, a bishop or a baron. History Market crosses were originally from the distinctive tradition in Early Medieval Insular art of free-standing stone standing or high cross...

Boardwalk Empire (Boardwalk Empire episode)

1st episode of the 1st season of Boardwalk Empire Boardwalk EmpireBoardwalk Empire episodeEpisode no.Season 1Episode 1Directed byMartin ScorseseWritten byTerence WinterCinematography byStuart DryburghEditing bySidney WolinskyOriginal air dateSeptember 19, 2010 (2010-09-19)Running time73 minutes[1]Guest appearances Erik Weiner as Agent Sebso Pearce Bunting as Bill McCoy Joseph Riccobene as Frankie Yale John Rue as Mayor Harry Bacharach Dana Ivey as Mrs. McGarry Joh...

 

 

الدوري الإنجليزي لكرة القدم 1890–91

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (أغسطس 2019) الدوري الإنجليزي لكرة القدم 1890–91 تفاصيل الموسم دوري كرة القدم الإنجليزية  ا...

 

 

No Man's Sky

No Man's Sky Diterbitkan di 9 Agustus 2016 'PlayStation 4'Microsoft Windows'Xbox One'PlayStation 5, Xbox Series X/S Versi Orbital Update 4.6 (27 Maret 2024) GenreLaga-petualangan, survivalLisensiLisensi proprietarium Bahasa Daftar Belanda, Inggris, Italia, Jepang, Jerman, Korea, Polandia, Portugis, Portugis Brasil, Prancis, Rusia, Spanyol, Tionghoa Sederhana dan Tionghoa Tradisional 60 EponimTanah tak bertuan Karakteristik teknisPlatformWindows, PlayStation 4, Xbox One, PlayStation 5, Xbox Se...

Командування Сил підтримки Збройних Сил України

Командування Сил підтримки Нарукавний знакНа службі 2004—20105 лютого 2020 (4 роки)[1]Країна  УкраїнаВид  Збройні силиТип КомандуванняШтаб м. Київ, вул. Дегтярівська, 11вВійни/битви Російсько-українська війна Війна на сході України Російське вторгнення в УкраїнуК...

 

 

Addis Black Widow

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada April 2016. Addis Black Widow adalah grup musik asal Swedia. Lagu mereka meliputi Innocent, Wait in Summer, dan Goes Around Comes Around, yang mencapai peringkat 12 pada Swedish Tracks Chart tahun 2001.[1] Pada tahun 2007, grup ini memasuki semifinal pertama...

 

 

Ильинка (Алексеевский район)

У этого топонима есть и другие значения, см. Ильинка. СелоИльинка 50°38′57″ с. ш. 38°36′06″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект Федерации Белгородская область Муниципальный район Алексеевский Сельское поселение Ильинское История и география Часовой пояс UTC+3:00 Населе�...

Something (Shirley Scott album)

1970 studio album by Shirley ScottSomethingStudio album by Shirley ScottReleased1970RecordedFebruary 24, 25 & 26, 1970 Atlantic Studios, New York CityGenreJazzLength33:04LabelAtlanticSD 1561ProducerJoel DornShirley Scott chronology Shirley Scott & the Soul Saxes(1969) Something(1970) Mystical Lady(1971) Something is an album by organist Shirley Scott recorded in 1970 and released on the Atlantic label.[1] It includes instrumental covers of several contemporary hits fro...

 

 

5-MeO-MET

Chemical compound 5-MeO-METIdentifiers IUPAC name N-Ethyl-2-(5-methoxy-1H-indol-3-yl)-N-methylethan-1-amine CAS Number16977-53-0 YPubChem CID6619012ChemSpider5051184UNII2CNT3HAM6GCompTox Dashboard (EPA)DTXSID10937676 Chemical and physical dataFormulaC14H20N2OMolar mass232.327 g·mol−13D model (JSmol)Interactive image SMILES CCN(CCc1c[nH]c2c1cc(OC)cc2)C InChI InChI=1S/C14H20N2O/c1-4-16(2)8-7-11-10-15-14-6-5-12(17-3)9-13(11)14/h5-6,9-10,15H,4,7-8H2,1-3H3Key:AVECDEWGCOLCPZ-UHFFFAOYSA...

 

 

Зворково (Московская область)

У этого термина существуют и другие значения, см. Зворково. ДеревняЗворково 55°36′02″ с. ш. 39°14′34″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект Федерации Московская область Муниципальный район Орехово-Зуевский Сельское поселение Дороховское История и география Высота цен...

Вікісховище

ВікісховищеЛоготипПосиланняcommons.wikimedia.orgКомерційнийніТипСховище медіафайлівРеєстраціянеобов'язковаМовибагатомовнеУкраїнськаєВласникФонд ВікімедіаЗасновникЕрік Меллер, Джиммі Вейлз і WikimediaАвторWikimedia CommunityЗапочатковано7 вересня 2004 (19 років)СтанАктивнеР...

 

 

Pyx Lax

Greek rock band Pyx LaxBackground informationOriginAthens, GreeceGenresRockYears active1989–2004, 2011, 2018–LabelsMinos EMI Panik RecordsMembersFilippos PliatsikasBabis StokasManos Xydous Pyx Lax (Greek: Πυξ Λαξ, meaning punching and kicking) is a Greek rock band. Originally formed in 1989, they released their first recording in 1990, and had a critical and commercial success in the Greek music industry for fifteen years, before being dissolved in 2004. They reunited in 2011 for a ...