Hormat

Artikel ini ditujukan sebagai artikel untuk topik tingkatan bahasa Sunda. Untuk jenis-jenis kosakata yang digunakan, lihat kata lemes (kata lemes pisan), kata lemes enteng, dan kata sedeng. Untuk artikel sebagai bacaan pengantar mengenai penjelasan sistem tingkatan berbahasa Sunda ini, lihat Tatakrama bahasa Sunda.
"Hormat" dalam aksara Sunda Baku.

Hormat (aksara Sunda baku: ᮠᮧᮁᮙᮒ᮪, pengucapan bahasa Sunda: [hɔrˈmat]; juga disebut sebagai lemes atau kawi) adalah salah satu tingkatan bahasa Sunda yang digunakan ketika berbicara kepada ataupun membicarakan orang yang lebih tinggi baik pangkatnya, kedudukannya dan umurnya maupun terhadap siapa saja yang dihormati,[1] serta untuk membicarakan diri sendiri di hadapan lawan bicara tersebut.[2] Tingkatan bahasa ini termasuk ke dalam Tatakrama bahasa Sunda dan posisinya berada di atas bahasa Loma.

Hormat dicirikan dengan penggunaan kosakata lemes yang dikhususkan untuk menghormati lawan bicara, kata-kata ini dibentuk dengan perubahan vokal, konsonan, atau bunyi dari sebuah kata loma, maupun tercipta dari perubahan kata secara menyeluruh.[3]

Pembagian

Versi lama

Tatakrama bahasa Sunda versi lama.

Banyak sekali pendapat mengenai pembagian bahasa Hormat pada Tatakrama bahasa Sunda versi lama (Undak Usuk Basa), beberapa di antaranya memiliki penyebutan yang berbeda-beda, tetapi, secara garis besar, Hormat versi lama (saat itu masih disebut sebagai Lemes) dibagi menjadi tiga, yaitu, luhur, lemes, dan sedeng.[4]

Catatan: pada contoh di bawah, kata lemes pisan dicetak tebal dan digarisbawahi, kata sedeng dicetak tebal, sedangkan kata panengah digarisbawahi.

Luhur

Luhur adalah bahasa hormat yang menggunakan kata lemes dengan campuran kata lemes pisan, sehingga bahasa ini juga kerap disebut sebagai bahasa lemes pisan, selain itu, kata sedeng juga digunakan oleh pembicara untuk merendahkan diri. Kata ganti orang pertama yang digunakan adalah abdi dalem atau abdi gusti, sedangkan kata ganti orang kedua menggunakan dampal dalem atau dampal gusti.[5] Penggunaan luhur biasanya dipakai pada pembicaraan antara seorang hamba dengan Tuhannya, seorang bawahan terhadap bupati, residen, gubernur jenderal, dan raja.[6] Di bawah ini adalah contoh kalimat yang menggunakan luhur.

Hing kang serat sayogya mugi kaunjuk hing panjenengan dalem, Paduka Kangjeng Bupatos hing Nagara Tengah, kang nuju apilenggah hing datulaya panagari. Satuhusing serat hing awios kaulanun abdi dalem nyembahkeun séwu bebendu, laksa duduka, bilih aya tutus langkung, kepang halang, bobo sapanon, carang sapaka, tunggul dirarud, catang dirumpak, réhing abdi dalem kumalacang, unjuk uninga ka dampal dalem tanpa dawuhan, tawis gumusti mintonkeun budi, réhing gaduh pependakan anu parayogi katingali ku salira dampal dalem. Anamung mugia dampal dalem henteu jadi réngating galih, réhing abdi dalem nyembahkeun piunjuk anu matak ngicalkeun karesmian manah; éstu miunjuk kajurung ku setya tuhu, supados henteu lebet kana paripaos: tunggu tutung, aya pependakan henteu énggal unjukan.[7]

Contoh di atas menggunakan kata lemes, kata lemes pisan (kaunjuk, panjenengan dalem, apilenggah, abdi dalem, nyembahkeun, unjuk, dampal dalem, dawuhan, galih, piunjuk, miunjuk, dan unjukan) dan kata sedeng (mugi, gaduh, dan kajurung).[8]

Lemes

Lemes adalah bahasa hormat yang keseluruhan inti pembicaraannya menggunakan kata lemes. Kata ganti yang digunakan dalam bahasa ini adalah abdi atau jisim abdi (sim abdi) untuk orang pertama, sedangkan kata ganti orang kedua menggunakan kata gamparan atau dampal gamparan, serta salira.[5] Penggunaan lemes biasanya dipakai pada pembicaraan antara seorang pembantu dengan majikannya, menak dengan sesama menak, dan kalangan rakyat biasa terhadap orang yang belum dikenali atau belum akrab.[6] Di bawah ini adalah contoh kalimat yang menggunakan lemes.

  1. Bilih Ibu parantos palay, mangga geura kulem.[9]
  2. Iraha Engkang sumping?[9]
  3. Dupi Emang mulih téh cios énjing téa?[9]

Contoh di atas hanya menggunakan kata lemes, kata lemes yang mempunyai padanan dengan kata sedeng di antaranya: palay (hoyong), kulem (mondok), sumping (dongkap), mulih (wangsul).[10]

Sedeng

Sedeng adalah bahasa hormat yang menggunakan kata lemes enteng dengan campuran kata sedeng. Penggunaan sedeng dipakai pada pembicaraan antara orang yang lebih tua terhadap yang lebih muda, orang yang sedang menceritakan orang lain yang lebih muda di hadapan orang yang lebih tua, dan ketika seorang pembicara sedang menceritakan keadaan dirinya sendiri. Kata ganti orang pertama yang digunakan dalam bahasa ini adalah abdi, sedangkan kata ganti orang kedua yang digunakan adalah hidep (khusus untuk orang yang lebih tua terhadap yang lebih muda) atau juragan.[11] Di bawah ini adalah contoh kalimat yang menggunakan sedeng.

  1. Abdi moal tiasa mios ayeuna.[9]
  2. Tadi dongkapna pun Taslim téh.[9]
  3. Tanah téh cios dipésérkeun ku pun Karta.[9]

Contoh di atas menggunakan kata lemes enteng dengan campuran kata sedeng yang digarisbawahi.

Versi baru

Tatakrama bahasa Sunda versi baru.

Berdasarkan keputusan Kongres Bahasa Sunda tahun 1988 di Cipayung, Bogor, Konferensi Internasional Budaya Sunda pertama tahun 2001 di Bandung, dan Kongres Bahasa Sunda ke-7 tahun 2001 di Garut, bahasa hormat hanya dibagi menjadi dua ragam saja, yaitu hormat ka batur dan hormat ka sorangan.[12]

Hormat ka batur

Hormat ka batur adalah bahasa hormat yang tingkatannya paling tinggi di antara ragam bahasa yang lainnya. Ragam bahasa ini digunakan ketika berbicara kepada ataupun membicarakan seseorang yang dihormati.[13] Hormat ka batur sama seperti lemes pada versi lama. Namun, kosakata yang digunakan selain menggunakan kata lemes dan kata lemes enteng, juga dapat menggunakan kata lemes pisan yang kebanyakan sudah dianggap setara dengan kata lemes yang biasa.[2] Selain penggunaan kosakata tersebut, hormat ka batur juga memiliki ciri pada istilah kekerabatan (bahasa Sunda: pancakaki) dengan menambahkan kata tuang[a] sebagai kata ganti kepemilikan orang ketiga di depan kata yang dimaksud, misalnya: tuang rama (ayah/paman Anda), tuang ibu (ibu/bibi Anda), tuang rayi (adik/istri Anda), tuang raka (kakak/suami Anda), tuang putra (anak Anda), tuang putu (cucu Anda), tuang éyang (kakek/nenek Anda).[14] Di bawah ini adalah contoh kalimat yang menggunakan hormat ka batur.

  1. Pa Dani nembé lebet ka bumina.[15]
  2. Tuang rai Kang Ahmad mah geulis kacida.[15]
  3. Kang Dadan mah nuju ngaben langlayangan di lapang.[15]

Hormat ka sorangan

Hormat ka sorangan adalah bahasa hormat yang tingkatannya berada di bawah bahasa hormat ka batur. Bahasa ini digunakan untuk membicarakan diri sendiri[12] dalam situasi yang sopan serta bersifat merendahkan diri sendiri dan meninggikan lawan bicara, selain itu ragam bahasa ini juga bisa dipakai untuk berbicara dengan pihak kedua atau membicarakan pihak ketiga yang usia dan kedudukannya lebih rendah dari penutur. Hormat ka sorangan sama seperti sedeng pada versi lama. Kosakata yang digunakan adalah kata sedeng, kata panengah dan kata lemes enteng.[2][16] Selain penggunaan kosakata tersebut, ragam bahasa ini juga memiliki ciri pada istilah kekerabatan (bahasa Sunda: pancakaki) dengan menambahkan kata pun sebagai kata ganti kepemilikan orang pertama di depan kata benda yang dimaksud, misalnya: pun bapa (ayah saya), pun biang (ibu saya), pun paman (paman saya), pun bibi (bibi saya), pun adi (adik saya), pun lanceuk (kakak saya), pun anak (anak saya), pun incu (cucu saya), pun aki (kakek saya), pun nini (nenek saya). Di bawah ini adalah contoh kalimat yang menggunakan hormat ka sorangan.

  1. Pun adi mah nembé kelas dua.[15]
  2. Abdi mah ké sonten badé ngadu langlayangan.[15]
  3. Abdi mah teu acan lebet ka kelas margi ngantosan réréncangan.[15]
Penggunaan kata loma

Bila sebuah kata lemes tidak mempunyai padanan kata sedeng dan bukan termasuk kata lemes enteng, maka dalam hormat ka sorangan kata yang digunakan adalah kata loma, pada contoh di atas kata loma yang digunakan adalah ngadu, selain itu, kata-kata loma lainnya yang sering digunakan dalam hormat ka sorangan di antaranya seperti pada contoh di bawah ini.[17]

  1. nginum (ᮍᮤᮔᮥᮙ᮪), minum
  2. hudang (ᮠᮥᮓᮀ), bangun
  3. mandi (ᮙᮔ᮪ᮓᮤ), mandi
  4. nangtung (ᮔᮀᮒᮥᮀ), berdiri
  5. leumpang (ᮜᮩᮙ᮪ᮕᮀ), berjalan

Kata-kata di atas mempunyai padanan kata lemes, tetapi tidak mempunyai padanan kata sedeng.

Catatan

  1. ^ Sebuah kata ganti kepunyaan yang berbeda dengan kata verba tuang yang bermakna "makan"

Lihat pula

Referensi

Catatan kaki

  1. ^ Coolsma 1985, hlm. 14.
  2. ^ a b c Ardiwinata 1984, hlm. 2.
  3. ^ Adiwijaya 1951, hlm. 61.
  4. ^ Kats 1982, hlm. 12.
  5. ^ a b Kats 1982, hlm. 9-13.
  6. ^ a b Kats 1982, hlm. 11.
  7. ^ Sastrahadiprawira & Wirasutisna 1980, hlm. 86.
  8. ^ Ardiwinata 1984, hlm. 3-4.
  9. ^ a b c d e f Nispusobariah 2011, hlm. 31.
  10. ^ Kats 1982, hlm. 7-8.
  11. ^ Kats 1982, hlm. 13.
  12. ^ a b Iskandar & Sukmara 2014, hlm. 8.
  13. ^ Iskandar & Sukmara 2014, hlm. 9.
  14. ^ Coolsma 1985, hlm. 191.
  15. ^ a b c d e f Iskandar & Sukmara 2014, hlm. 39.
  16. ^ Ardiwinata 1984, hlm. 4.
  17. ^ Kats 1982, hlm. 7.

Daftar pustaka

Pranala luar

Wikimedia Commons memiliki media mengenai Hormat (Sundanese register).

Read other articles:

Kuil Bongeun

Kuil BongeunPart of Bongeun TempleNama KoreaHangul봉은사 Hanja奉恩寺 Alih AksaraBongeunsaMcCune–ReischauerBongŭnsa Bongeunsa adalah salah satu kuil Buddha tertua yang terletak di wilayah Gangnam-gu, Seoul, Korea Selatan. Bongeunsa didirikan tahun 794 masa pemerintahan Raja Wonseong kerajaan Silla oleh biksu Yeon hoe. Bongeunsa terletak di kaki gunung di Samseong-dong, berseberangan jalan dengan COEX Mall. Kuil ini menjadi tujuan wisata yang menarik karena menawarkan Program Tinggal d...

 

 

James K. Polk

President of the United States from 1845 to 1849 James Polk redirects here. For other people with the same name, see James Polk (disambiguation). James K. PolkPortrait, c. 184911th President of the United StatesIn officeMarch 4, 1845 – March 4, 1849Vice PresidentGeorge M. DallasPreceded byJohn TylerSucceeded byZachary Taylor9th Governor of TennesseeIn officeOctober 14, 1839 – October 15, 1841Preceded byNewton CannonSucceeded byJames C. Jones13th Speaker...

 

 

Gérard Corbiau

Gérard Corbiaudi Festival Film Sejarah Waterloo pada Oktober 2014.Lahir19 September 1941 (umur 82)Brussels, BelgiaPekerjaansutradara Gérard Corbiau (bahasa Prancis: [kɔʁbjo]; lahir 19 September 1941) adalah seorang sutradara Belgia. Corbiau paling dikenal karena drama-drama kostumnya tentang musik, Le maître de musique (1987), Farinelli (1994) dan Le roi danse (2000). Dua diantaranya (Le maître de musique dan Farinelli) dinominasikan pada Academy Award untuk Film Berbahasa As...

Universitas Pertahanan Indonesia

Universitas Pertahanan Republik IndonesiaIndonesian Defense UniversityMotoPraditya Wiratama Nagara Bhakti (Sansekerta)Moto dalam bahasa IndonesiaPerwira Utama Berjiwa Patriot yang Cerdas dan Pintar serta Siap Berbakti untuk Negara dan BangsaJenisUniversitas NegeriDidirikan11 Maret 2009RektorJonni MahrozaAlamatKawasan IPSC Sentul, Sukahati, Kec. Citeureup, Bogor, Jawa Barat, 16810, IndonesiaKampusUrbanNama julukanUnhan atau Unhan RI atau IDUAfiliasiKementerian PertahananKementerian Pendid...

 

 

Cortical spreading depression

Type of evoked potential Animation of cortical spreading depression Migraine Migraine Prevention of migraine attacks Aura Cortical spreading depression ICHD classification and diagnosis of migraine Retinal migraine Familial hemiplegic migraine Sporadic hemiplegic migraine Cortical spreading depression seen using intrinsic optical signal imaging in gyrencephalic brain. Speed 50x. From Santos E et al. Neuroimage 2014. [1] Hemodynamic changes observed after MCA occlusion in IOS. The video has a ...

 

 

Ludwig Field

Multipurpose athletic facility at the University of Maryland Kehoe Track at Ludwig FieldLudwig FieldThe stadium during a soccer match in 2019Full nameKehoe Track at Ludwig FieldLocationUniversity Boulevard and Stadium Drive University of Maryland College Park, Maryland 20742Coordinates38°59′17.3″N 76°57′02.0″W / 38.988139°N 76.950556°W / 38.988139; -76.950556OwnerUniversity of MarylandOperatorUniversity of MarylandCapacity7,000SurfaceSoccer - Bermuda Grass ...

Richard Nixon

Richard NixonRichard Nixon Antara Tahun 1969 Atau 1974 Presiden Amerika Serikat ke-37Masa jabatan20 Januari 1969 – 9 Agustus 1974Wakil PresidenSpiro Agnew (1969-1973) Tidak Ada (1973)Gerald R. Ford (1973-1974) PendahuluLyndon B. JohnsonPenggantiGerald FordWakil Presiden Amerika Serikat ke-36Masa jabatan20 Januari 1953 – 20 Januari 1961PresidenDwight D. Eisenhower PendahuluAlben W. BarkleyPenggantiLyndon B. JohnsonSenator Amerika Serikat dari CaliforniaMasa jabatan1 Desem...

 

 

Altay Spor Kulübü

Questa voce o sezione sull'argomento società calcistiche turche non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Questa voce sull'argomento società calcistiche turche è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Altay Spor KulübüCalcio Büyük Altay Segni distintivi Uniformi di gara Casa Trasferta Terza divi...

 

 

Wiel Coerver

Wiel Coerver Coerver solleva la Coppa UEFA vinta nell'edizione 1973-1974 alla guida del Feyenoord Nazionalità  Paesi Bassi Calcio Ruolo Difensore Termine carriera 1959 - giocatore 1977 - allenatore Carriera Squadre di club1 1942-1954 Bleijerheide? (?)1954-1959 Rapid JC? (?) Carriera da allenatore 1959-1965 SVN1965-1966 Roda JC1966-1970 Sparta Rotterdam1970-1973 N.E.C.1973-1975 Feyenoord1975-1976 Indonesia1976-1977 Go Ahead Eagles 1 I due numeri i...

Kypello Kyprou 1987-1988

Kypello Kyprou 1987-1988 Competizione Coppa di Cipro Sport Calcio Edizione 46ª Organizzatore CFA Date dal 7 novembre 1987al 26 giugno 1988 Luogo  Cipro Partecipanti 65 Risultati Vincitore Omonia(8º titolo) Secondo AEL Limassol Statistiche Incontri disputati 94 Gol segnati 335 (3,56 per incontro) Cronologia della competizione 1986-1987 1988-1989 Manuale La Kypello Kyprou 1987-1988 fu la 46ª edizione della coppa nazionale cipriota. Vide la vittoria finale dell'Omonia, che ...

 

 

Человек прямоходящий

† Человек прямоходящий Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапсиды�...

 

 

Campidano

Campidano plain near Las Plassas and the namesake hill and medieval castle in the background. Campidano (Sardinian: Campidànu) is a plain located in South-Western Sardinia (Italy),[1] covering approximately 100 kilometres between Cagliari and Oristano. Geography Landscape in the ex Medio Campidano Province Geologically, it is a graben,[2] a tectonic structure formed in the mid-Pliocene/early Pleistocene (4 to 2 million years ago). Later it was subject to large sedimentary dep...

Aleksandar Todorovski

Aleksandar Todorovski Nazionalità  Macedonia del Nord Altezza 181 cm Peso 73 kg Calcio Ruolo Difensore Squadra  Zagłębie Lubin CarrieraSquadre di club1 2002-2005 Radnički Belgrado? (?)2005-2006 APOEL? (?)2006-2007 Digenīs Morphou? (?)2007-2008 AEL Limassol? (?)2008-2011 Rad Belgrado63 (0)2011-2013 Polonia Varsavia44 (3)2013-2015 Sturm Graz35 (0)2015- Zagłębie Lubin0 (0)Nazionale 2002 Serbia e Montenegro U-192 (0)2010-2013 Macedonia16 (...

 

 

أتراك

هذه المقالة عن المجموعة العرقية الأتراك وليس عن من يحملون جنسية الجمهورية التركية أتراكTürkler (بالتركية) التعداد الكليالتعداد 70~83 مليون نسمةمناطق الوجود المميزةالبلد  القائمة ... تركياألمانياسورياالعراقبلغارياالولايات المتحدةفرنساالمملكة المتحدةهولنداالنمساأسترالي�...

 

 

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

محافظة بنه دنه

محافظة بنه دنه   الاسم الرسمي (بالفيتنامية: Bình Định)‏    الإحداثيات 14°10′00″N 109°00′00″E / 14.166666666667°N 109°E / 14.166666666667; 109   [1] تقسيم إداري  البلد فيتنام[2][3]  التقسيم الأعلى فيتنام  العاصمة كوي نهون  [لغات أخرى]‏  التقسيمات الإدار�...

 

 

Aerospace engineering

Branch of engineering Aerospace engineerNASA engineers, seen here in mission control during Apollo 13, worked to ensure the safety of the operation and astronauts onboardOccupationNamesAerospace engineer EngineerOccupation typeProfessionActivity sectorsAeronautics, astronautics, scienceDescriptionCompetenciesTechnical knowledge, management skills (see also glossary of aerospace engineering)Education requiredBachelor's degree[1][2]Fields ofemploymentTechnology, science, space e...

 

 

Hematochezia

Bowel movement consisting of fresh blood Not to be confused with rectal bleeding. Medical conditionHematocheziaOther namesHaematocheziaSpecialtyGastroenterologySymptomsBright blood in stoolCausesHemorrhoid, gastritis, gastrointestinal bleeding, stomach cancer Hematochezia is a form of blood in stool, in which fresh blood passes through the anus while defecating. It differs from melena, which commonly refers to blood in stool originating from upper gastrointestinal bleeding (UGIB).[1] ...

Lahir ungu

Konstantinos VII Porphyrogenitus, yang lahir ungu, dalam ukiran gading tahun 945 Secara tradisional, lahir ungu[1] merupakan kategori anggota keluarga kerajaan yang lahir selama masa pemerintahan orang tua mereka. Gagasan ini kemudian diperluas secara longgar untuk memasukkan semua anak yang lahir dari orang tua yang menonjol atau berpangkat tinggi.[2] Orang tua harus menonjol pada saat kelahiran anak sehingga anak selalu dalam sorotan dan ditakdirkan untuk peran yang menonjol...

 

 

Fédération Internationale de Motocyclisme

Fédération Internationale de MotocyclismeOlahragaBalap motorYurisdiksiInternasionalSingkatanFIMBerdiri1904Kantor pusatMies, SwissPresidenJorge ViegasSitus web resmiwww.fim-live.com Fédération Internationale de Motocyclisme atau biasa disingkat FIM (bahasa Indonesia: Federasi Olahraga Sepeda Motor Internasional, bahasa Inggris: International Motorcycling Federation) adalah sebuah organisasi internasional di bidang olahraga sepeda motor. FIM beranggotakan 112 federasi sepeda motor n...