Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Tatakrama bahasa Sunda

Pembagian tingkat tutur dalam bahasa Sunda.
Beberapa pembagian Undak-Usuk Basa Sunda menurut para ahli dalam buku Polemik Undak Usuk Basa Sunda karya Ajip Rosidi.

Tatakrama bahasa Sunda (Sunda: ᮒᮒᮊᮢᮙ ᮘᮞ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ, translit. Tatakrama basa Sunda, pengucapan bahasa Sunda: [tatakrama basa sʊnda], dahulu dikenal sebagai ᮅᮔ᮪ᮓᮊ᮪ ᮅᮞᮥᮊ᮪ ᮘᮞ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ Undak Usuk basa Sunda[a]) adalah sebuah sistem aturan penggunaan ragam bahasa Sunda yang digunakan atau dipilih oleh seorang penutur berdasarkan keadaan sang penutur tersebut, yang diajak berbicara dan apa yang dibicarakannya. Berdasarkan artinya, Tatakrama bahasa Sunda berarti tingkatan-tingkatan atau tahapan-tahapan bahasa Sunda. Penggunaan Tatakrama bahasa Sunda bertujuan untuk saling menghargai dan menghormati dalam berkomunikasi dengan orang lain dan dalam kehidupan bermasyarakat. Penggunaan Tatakrama bahasa Sunda berhubungan atau disesuaikan dengan kondisi usia, kedudukan, keilmuan, serta situasi orang yang berbicara, yang diajak bicara, dan yang dibicarakan.[2][3]

Sistem tuturan honorifik semacam ini juga ditemukan dalam bahasa lainnya seperti bahasa Jepang dan bahasa Korea.

Pembagian

Secara garis besar, Tatakrama bahasa Sunda membagi bahasa Sunda menjadi dua ragam, yaitu: basa hormat (ᮘᮞ ᮠᮧᮁᮙᮒ᮪, bahasa penghormatan) dan basa loma (ᮘᮞ ᮜᮧᮙ, bahasa akrab/netral). Basa hormat sendiri berdasarkan orientasinya kemudian dibagi lagi menjadi basa hormat ka batur (ᮘᮞ ᮠᮧᮁᮙᮒ᮪ ᮊ ᮘᮒᮥᮁ, bahasa yang meninggikan lawan bicara/pihak ketiga) dan basa hormat ka sorangan (ᮘᮞ ᮠᮧᮁᮙᮒ᮪ ᮊ ᮞᮧᮛᮍᮔ᮪, bahasa yang merendahkan subjek/diri sendiri).[4][b]

Ciri dari setiap jenis tuturan di atas bisa dijabarkan sebagai berikut:

Pembagian Ciri Bahasa
Basa Hormat Basa hormat ka batur Menggunakan kata-kata yang meninggikan keadaan, peristiwa, serta tindakan yang dilakukan oleh pihak ketiga atau lawan bicara. Contohnya damang (ᮓᮙᮀ) sumping (ᮞᮥᮙ᮪ᮕᮤᮀ) dan candak (ᮎᮔ᮪ᮓᮊ᮪).
Basa hormat ka sorangan Menggunakan kata-kata yang merendahkan keadaan, peristiwa, serta tindakan yang dilakukan oleh diri sendiri. Contohnya pangésto (ᮕᮍᮦᮞ᮪ᮒᮧ) dongkap (ᮓᮤᮀᮊᮕ᮪) dan bantun (ᮘᮔ᮪ᮒᮥᮔ᮪).
Basa Loma Tidak menggunakan bentuk penghormatan apapun secara keseluruhan. Contohnya cageur (ᮎᮌᮩᮁ) datang (ᮓᮒᮀ) dan bawa (ᮘᮝ).

Hormat

Bahasa hormat diterapkan kepada orang yang lebih tinggi umur serta kedudukannya dari pembicara, selain itu, bahasa ini juga digunakan terhadap siapa saja yang kita hormati. Bahasa ini dibagi lagi menjadi dua ragam bahasa, yakni, bahasa hormat ka batur dan bahasa hormat ka sorangan.[3]

Hormat ka batur

Bahasa hormat ka batur adalah ragam bahasa hormat yang digunakan untuk menceritakan orang lain atau bertanya terhadap orang lain yang umurnya lebih tua dibandingkan dengan pembicara.[5] Di bawah ini, kosakata yang bercetak tebal merupakan kata lemes yang menjadi ciri utama bahasa hormat ka batur.

Contoh:

  1. Ramana parantos angkat ka Hongkong, wengi tadi.
  2. Dupi tuang putra iraha ciosna badé angkat ka Bali téh?
  3. Mangga angkat waé ti payun, teu kedah ngantosan abdi!

Hormat ka sorangan

Bahasa hormat ka sorangan merupakan ragam bahasa hormat yang digunakan untuk menceritakan diri sendiri atau orang lain yang umurnya di bawah pembicara maupun yang seumur.[6] Di bawah ini, kosakata yang bercetak tebal merupakan kata sedeng yang menjadi ciri utama bahasa hormat ka sorangan.

Contoh:

  1. Hapunten, abdi mah badé mios ti payun baé, bilih kabujeng hujan!
  2. Pun adi parantos mios sareng réréncangannana, ka Palémbang.
  3. Téh, sawios Dadan mios ti payun?

Loma

Bahasa loma digunakan untuk berbicara dengan orang lain yang umurnya lebih rendah serta sudah akrab.[3] Di bawah ini, kosakata yang bercetak tebal merupakan kata loma yang menjadi ciri utama bahasa loma.

Contoh:

  1. Tong, kuring mah rék indit téh poé isuk baé, méméh lohor.
  2. Ari adina tulus henteu indit ka Australia téh?
  3. Méméh indit téh tong poho tutulak heula!

Perbandingan kalimat

Contoh penerapan tatakrama bahasa Sunda dalam percakapan sehari-hari[7]

Di bawah ini disajikan perbandingan dua buah cerita yang sama dengan menggunakan ragam hormat dan ragam loma.

  • Hormat

Waktos énjing-énjing, abdi mios ka bumi pun Aki ngabantun ketu kanggo dipasihkeun ka anjeunna, kaleresan anjeunna nuju nyondong di bumi, saparantos ditampi, éta kopéah[c] lajeng dianggo ku anjeunna dina mastakana, sakantenan abdi nyuhunkeun landong ka pun Aki kanggo nambaan padaharan abdi anu raheut, saparantos dipaparin tamba,[d] teras abdi wangsul ka rorompok.

  • Loma

Waktu keur isuk-isuk, kuring indit ka imah si Aki mawa kerepus pikeun dibérékeun ka manéhna, kabeneran manéhna keur aya di imah, sanggeus ditarima, éta kerepus tuluy dipaké ku manéhna dina sirahna, sakalian kuring ménta ubar ka si Aki pikeun ngubaran beuteung kuring anu raheut, sanggeus dibéré ubar, tuluy kuring balik ka imah.

Arti:

Waktu pagi-pagi, saya pergi ke rumah kakek membawa peci untuk diberikan kepadanya, kebetulan dia sedang berada di rumah, sesudah diterima, peci tersebut lalu dipakai oleh dia di kepalanya, sekalian saya meminta obat kepada kakek untuk mengobati perut saya yang luka, sesudah diberikan obat, kemudian saya pulang ke rumah.

Pada kalimat dalam ragam bahasa hormat, kata yang ditebali adalah kata-kata lemes yang dipergunakan untuk meninggikan pihak ketiga (hormat ka batur), sedangkan kata yang ditebali dan digarisbawahi adalah kata-kata yang bisa digunakan untuk meninggikan lawan bicara dan menghormati diri sendiri secara sekaligus (kata lemes enteng), sedangkan kata yang hanya digarisbawahi adalah kata-kata sedeng yang dikhususkan hanya untuk menghormati diri sendiri (hormat ka sorangan), dan kata yang tidak ditandai adalah kata-kata (termasuk imbuhan seperti awalan dan akhiran) tak bertingkat yang bisa digunakan dalam ragam basa hormat maupun basa loma.

Jenis-jenis kosakata yang digunakan

Senarai kosakata yang digunakan dalam tatakrama bahasa Sunda[8]
Kata ganti untuk setiap tingkatan
Tingkatan Bahasa I II
Cohag aing sia
Loma (formal) kami silaing
Loma (kasual) urang manéh
Panengah kuring anjeun
Lemes (formal) simkuring pangersa
Lemes (kasual) abdi salira
Lemes Pisan (tingkat 1) jisim abdi gamparan
Lemes Pisan (tingkat 2) abdi gusti dampal gusti

Dalam perkembangannya, tatakrama bahasa Sunda merupakan suatu hal yang sangat dinamis, terkadang dalam beberapa waktu aturan pemakaiannya bisa berubah,[9] dalam sejarahnya jenis kosakata serta ragam bahasa yang digunakan dalam tatakrama ini juga mengalami perubahan[e] dan juga terkadang beberapa buku rujukan menggolongkannya secara berbeda-beda. Yang jelas, bila dilihat secara linguistik berdasarkan derajat formalitas, setidaknya kosakata yang digunakan dalam tatakrama bahasa Sunda ada sebanyak 7 jenis kosakata, di antaranya yaitu:

Lemes pisan

Lemes

Lemes énténg

Sedeng

Lemes dusun

Panengah

Loma

Lihat pula

Catatan

  1. ^ Kongres bahasa Sunda ke-5 yang diadakan di Cipayung, Bogor pada tahun 1986 menyimpulkan bahwa istilah undak-usuk basa diganti dengan tata krama basa[1]
  2. ^ Konferensi Internasional Budaya Sunda I tahun 2001 di Bandung membagi tatakrama bahasa Sunda menjadi dua bagian, yakni (1) basa loma dan (2) basa hormat, sementara itu, Kongres Bahasa Sunda ke-7 pada tahun 2001 membagi tatakrama bahasa Sunda menjadi tiga bagian, yaitu (1) basa loma (2) basa hormat keur sorangan dan (3) basa hormat keur batur[1]
  3. ^ Pada saat "peci" yang dimaksud dalam kalimat ini masih dimiliki oleh sang penutur, maka dituliskan dalam bentuk sedeng yaitu ketu, sementara ketika sudah diterima oleh sang "kakek", maka kepemilikannya berubah dan dituliskan dalam kata lemes yaitu kopéah.
  4. ^ Pada saat "obat" yang dimaksud dalam kalimat ini masih dimiliki oleh sang "kakek", maka dituliskan dalam bentuk lemes yaitu landong, sementara ketika sudah diterima oleh sang penutur, maka kepemilikannya berubah dan dituliskan dalam kata sedeng yaitu tamba.
  5. ^ Perlu diingat bahwa terkadang penyebutan antara ragam bahasa dengan jenis kosakata sering terjadi tumpang tindih

Rujukan

Catatan kaki

Daftar pustaka

  • Iskandar, Ishak; Sukmara, Mara (2014). Tata Krama Basa Sunda Sareng Conto Larapna Dina Kalimah. Ciamis: CV Tiga Putra. ISBN 978-602-7856-05-09. 
  • Coolsma, S. (1985) [1904]. Tata bahasa Sunda. Diterjemahkan oleh Wijayakusumah, Husein; Rusyana, Rus. Jakarta: Djambatan. OCLC 13986971. 
  • Ardiwinata, D.K. (1984) [1916]. Tata Bahasa Sunda. Diterjemahkan oleh Ayatrohaedi. Jakarta: Balai Pustaka. OCLC 559541903. 
  • Kats, J; Soeriadiraja, M (1982) [1921]. Tata Bahasa dan Ungkapan Bahasa Sunda. Diterjemahkan oleh Ayatrohaedi. Jakarta: Djambatan. OCLC 69116948. 
  • Adiwijaya, R.I. (1951). Adegan basa sunda. Jakarta: J.B. Wolters. OCLC 64694322. 

Bacaan lanjutan

Pranala luar

Baca informasi lainnya:

F. W. MurnauLahirFriedrich Wilhelm PlumpePekerjaanSutradara filmTahun aktif1919—1931 Friedrich Wilhelm Murnau (28 Desember 1888 – 11 Maret 1931) adalah sutradara asal Jerman pada masa film bisu dan merupakan salah satu sutradara yang terkenal pada saat itu. Beberapa filmnya telah hilang meskipun sebagian besar masih ada. Salah satu karyanya yang paling dikenang adalah film Nosferatu tahun 1922 yang mengadaptasi novel Dracula karya Bram Stoker. Pengawasan otoritas Umum Inte…

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (أبريل 2021) الطريق الوطنية رقم 5     الطريق الوطنية رقم 5 (المغرب) خريطة الطريق الوطنية رق

Катастрофа под Бадой Общие сведения Дата 5 августа 1994 года Характер Столкновение с сопкой Причина Сложные метеоусловия (туман), ошибки экипажа и авиадиспетчеров Место близ Бады, Читинская область (Россия) Координаты 51°25′03″ с. ш. 109°59′19″ в. д.HGЯO Погибшие 47 чел.…

River valley in Montana, United States Paradise ValleyParadise Valley and Absaroka RangeParadise ValleyShow map of MontanaParadise ValleyShow map of the United StatesGeographyCountryUnited StatesStateMontanaRegionGreater YellowstoneCoordinates45°23′47″N 110°44′9″W / 45.39639°N 110.73583°W / 45.39639; -110.73583 RiverYellowstone River Paradise Valley is a major river valley of the Yellowstone River in Southwestern Montana just north of Yellowstone Nationa…

Linda Williams, 1981 ChartplatzierungenErklärung der Daten Singles[1] Het is een wonder   NL 25 04.04.1981 (5 Wo.) Linda Williams (eigentl.: Henriëtte Willems; * 11. Juni 1955 in Valkenswaard) ist eine niederländische Schlagersängerin. Als Siegerin des niederländischen Vorentscheids Nationaal Songfestival durfte sie mit dem Schlager Het is een wonder beim Eurovision Song Contest 1981 in Dublin auftreten. Sie erreichte den neunten Platz.[2] Wenige Singles erschienen…

Edith Ogden Heidel Información personalNacimiento 8 de febrero de 1870Saint Paul, MinnesotaFallecimiento 7 de diciembre de 1956Saint Paul (Estados Unidos) Nacionalidad EstadounidenseEducaciónEducada en Liga de estudiantes de arte de Nueva YorkInformación profesionalOcupación Escultora, ArtistaEmpleador Corcoran College of Art and Design [editar datos en Wikidata] Edith Hope Ogden Heidel (Saint Paul, 8 de febrero de 1870[1]​-7 de diciembre de 1956) fue una escultora estadounid…

Robinson Robot Electrón Rodney Rambler-Crane Blinky Creado por Irwin AllenInterpretado por Bob May y Dick Tufeld (voz)Información personalResidencia Júpiter 2Características físicasRaza RobotSexo No tieneInformación profesionalOcupación RobotEspecialidad Control del ambiente[editar datos en Wikidata] Robinson GUNTHER-RYM3B91A1998 Robot Electrón Rodney Rambler-Crane Blinky cuyo nombre oficial era B9 es un personaje de la serie de televisión Perdidos en el espacio y de la adapta…

Cet article est une ébauche concernant une émission de télévision française. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Pour l’article ayant un titre homophone, voir Double Jeu. Pour les articles homonymes, voir Double je. Logo de l'émission Double je est une émission de télévision culturelle française mensuelle animée par Bernard Pivot entre janvier 2002 et décembre 2005 et diffusée sur France 2…

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: J-Ax – news ·…

Konstantin Bronzit di Festival Animasi Internasional Ottawa (24 Sept. 2006) Konstantin Eduardovich Bronzit (bahasa Rusia: Константин Эдуардович Бронзит; lahir 12 April 1965) adalah seorang animator dan sutradara animasi Rusia dan dinominasikan dua kali untuk Oscar. Ia sekarang berkarya di salah satu studio animasi Rusia terbesar- Melnitsa Animation Studio. Filmografi Tahun Produksi 2015 We Can't Live Without Cosmos 2007 Lavatory Lovestory 2003 The God 1999 At the E…

2Cellos discography2Cellos in Glendale, California in August 2011Studio albums5Video albums1Music videos17EPs1 The discography of 2Cellos, a Croatian cello duo, consists of five studio albums, one extended play (EP) and one video album. Albums Studio albums List of studio albums, with selected chart positions and certifications Title Album details Peak chart positions Certifications CRO[1] AUS[2] BEL(FL)[3] JPN[4] MEX[5] SWI[6] US[7] USClas…

Muysca, muisca, mosca, chibcha Hablado en Colombia ColombiaRegión Cundinamarca, Boyacá, SantanderHablantes Lengua extintaFamilia Chibcha   Magdalénico     idioma muiscaEscritura LatinoEstatus oficialRegulado por CubunCódigosISO 639-2 chbISO 639-3 chb[editar datos en Wikidata] El idioma muisca, muysca,[1]​ o chibcha (autoglotónimo muysc cubun */mʷɨskkuβun/[2]​), es una lengua extinta perteneciente al subgrupo magdalénico de la…

بول بينيه معلومات شخصية تاريخ الميلاد 29 أكتوبر 1883 تاريخ الوفاة 1969 مواطنة فرنسا  الحياة العملية المهنة عسكري  اللغات الفرنسية  الخدمة العسكرية الرتبة فريق أول  المعارك والحروب الحرب العالمية الثانية  الجوائز  وسام الصليب الأكبر لجوقة الشرف  صليب الحرب 193…

Barra da TijucaDistrikPemandangan Barra da TijucaBarra da TijucaTampilkan peta Rio de JaneiroBarra da TijucaTampilkan peta BrazilKoordinat: 22°59′58″S 43°21′57″W / 22.99944°S 43.36583°W / -22.99944; -43.36583Koordinat: 22°59′58″S 43°21′57″W / 22.99944°S 43.36583°W / -22.99944; -43.36583Negara BrasilNegara bagianRio de Janeiro (RJ)Kota/munisipalitasRio de JaneiroZonaZona Barat Barra da Tijuca (bahasa Portugis Brasil:…

Lübeck, 1493 Die Geschichte Lübecks lässt sich bis 700 n. Chr. zurückverfolgen, als die Vorgängersiedlung Liubice gegründet wurde. Das Mittelalter in Lübeck war geprägt von der Hanse. Inhaltsverzeichnis 1 Zeitliche Übersicht 2 Frühe Besiedlung 3 Deutsche Kolonisation und Lübecker Burg 4 Die Zeit der Hanse bis zum Frieden von Stralsund 4.1 Anfänge 4.2 Lübeck als Königin der Hanse 5 Die Hansezeit nach dem Frieden von Stralsund bis zur Reformation 6 Nordische Kriege, Dreißigjähriger…

Ben l'Oncle Soul at the European Festival Awards 2010 - by André van der Veen The European Festival Awards were initiated in 2010 by the European festival association Yourope and the festival website Virtual Festivals Europe.[1] The awards are presented annually in January of the following year at the European music conference and showcase festival Eurosonic Noorderslag in Groningen, The Netherlands.[2] The European Festival Awards are aimed at European Festivals and their organ…

Chevrones coloridos en la Serranía de Hornocal, Noroeste Argentino. Vista de los Flatirons (Planchas) de Colorado, de estas montañas se desprende el nombre en inglés para los chevrones. En geomorfología se le llama cheurón o chevrón a una ladera de un cerro o montaña que vista desde arriba o de frente, tiene forma de “V” invertida. Esta geoforma se da en zonas compuestas de rocas en capas de distinta dureza que están basculadas o plegadas. Su formación también requiere de erosión …

Australian politician This article is about the MHA for Burra, South Australia. For the SA MLC, see Walter Gordon Duncan. Walter Hughes Duncan (29 April 1848 – 12 May 1906) was a South Australian pastoralist and politician. He was a member of the South Australian House of Assembly from 1896 to 1906, representing the electorates of Onkaparinga (1896-1902) and Murray (1902-1906). History Duncan was born the second son of (sea) Captain John Duncan (died 24 April 1880) in Anstruther, Fifeshire, Sc…

Este artículo o sección tiene referencias, pero necesita más para complementar su verificabilidad.Puedes avisar al redactor principal pegando lo siguiente en su página de discusión: {{sust:Aviso referencias|Wenchang}} ~~~~Este aviso fue puesto el 30 de julio de 2023. Wenchang济源市 Subprefectura WenchangLocalización de Wenchang en China      Wencháng en HainanCoordenadas 19°37′00″N 110°45′00″E / 19.616666666667, 110.75Capital Wencheng …

Part of a series onMicrobiomes Plant microbiomes Endosphere Phyllosphere Rhizosphere laimosphere root microbiome soil microbiome spermosphere Marine microbiomes Seagrass Coral Cetacean Marine microbial symbiosis Human microbiomes Human milk Fecal transplant Gut–brain axis Placental Salivary Uterine Necrobiome Other microbiomes Mycobiome Phycosphere Built environment Drosophila gut Microbiota Plant endophyte epiphyte rhizobacteria Human gut lung oral skin vaginal Marine Microbial community Init…

Kembali kehalaman sebelumnya

Lokasi Pengunjung: 44.210.239.12