Гімн Польщі

Мазу́рка Домбро́вського
Mazurek Dąbrowskiego
КраїнаПольща Польща
Також відомий якPieśń Legionów Polskich we Włoszech
СловаЮзеф Вибіцький, 1797
Мелодіяневідомо
Затверджений1926
Музичний приклад
Mazurek Dąbrowskiego у Вікісховищі

«Мазу́рка Домбро́вського» [1] (пол. Mazurek Dąbrowskiegoслухатиⓘ) — державний гімн Польщі. Автор слів — Юзеф Вибіцький (Józef Wybicki). Написана 1797 року в Італії, як пісня польських легіонів, котрі воювали на боці Франції, під командуванням Яна Генрика Домбровського. Автор музики, яка спирається на мотиви народної мазурки — невідомий.

«Пісню Польських Легіонів в Італії» (такою була початкова назва гімну Польщі) виконували на мелодію мазурки. Сьогодні її називають «Мазурка Домбровського» (від мелодії) або Jeszcze Polska nie zginęła (від перших слів твору).

«Мазурку Домбровського» створили в один із найтрагічніших періодів польської історії. Придушення повстання Тадеуша Костюшка, третій розподіл Польщі, еміграція тисяч поляків, — це все пригнічувало і лякало. Нова пісня полетіла через кордони, вселяючи віру у перемогу й відразу стала популярною. З того часу «Мазурек» завжди супроводжувала поляків як в радісні, так і тяжкі для країни хвилини: звучала там, де боролися повстанці і солдати, закликала до бою, вселяла надію, об‘єднувала людей, розкиданих по всьому світу.

Державним гімном Польщі пісня офіційно стала від 26 лютого 1927 року.

Текст гімну

Офіційний текст Оригінальний текст з рукопису Підрядковий переклад українською
  • Jeszcze Polska nie zginęła,
  • Kiedy my żyjemy.
  • Co nam obca przemoc wzięła,
  • Szablą odbierzemy.
  • Marsz, marsz, Dąbrowski,
  • Z ziemi włoskiej do Polski.
  • Za twoim przewodem
  • Złączym się z narodem.
  • Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
  • Będziem Polakami.
  • Dał nam przykład Bonaparte,
  • Jak zwyciężać mamy.
  • Marsz, marsz, Dąbrowski...
  • Jak Czarniecki do Poznania
  • Po szwedzkim zaborze,
  • Dla ojczyzny ratowania
  • Wrócim się przez morze.
  • Marsz, marsz, Dąbrowski...
  • Już tam ojciec do swej Basi
  • Mówi zapłakany –
  • Słuchaj jeno, pono nasi
  • Biją w tarabany.
  • Marsz, marsz, Dąbrowski...
  • Jeszcze Polska nie umarła,
  • kiedy my żyjemy.
  • Co nam obca moc wydarła,
  • szablą odbijemy.
  • Marsz, marsz, Dąbrowski
  • do Polski z ziemi włoski
  • za Twoim przewodem
  • złączem się z narodem.
  • Jak Czarniecki do Poznania
  • wracał się przez morze
  • dla ojczyzny ratowania
  • po szwedzkim rozbiorze.
  • Marsz, marsz, Dąbrowski...
  • Przejdziem Wisłę przejdziem Wartę
  • będziem Polakami
  • dał nam przykład Bonaparte
  • jak zwyciężać mamy.
  • Marsz, marsz, Dąbrowski...
  • Niemiec, Moskal nie osiędzie,
  • gdy jąwszy pałasza,
  • hasłem wszystkich zgoda będzie
  • i ojczyzna nasza.
  • Marsz, marsz, Dąbrowski...
  • Już tam ojciec do swej Basi
  • mówi zapłakany:
  • „słuchaj jeno, pono nasi
  • biją w tarabany”.
  • Marsz, marsz, Dąbrowski...
  • Na to wszystkich jedne głosy:
  • „Dosyć tej niewoli
  • mamy Racławickie Kosy,
  • Kościuszkę, Bóg pozwoli”.
Ще Польща не загинула,
Коли ми живемо.
Що в нас чужа сила взяла,
Шаблею відберемо.
Марш, марш, Домбровський,
З землі італійської до Польщі!
За твоїм проводом
Поєднаємось з народом.
Пройдем Віслу, пройдем Варту,
Будем поляками,
Дав нам приклад Бонапарт,
Як звитяжити маємо.
Як Чарнецький до Познаня
По шведській навалі,
Для вітчизни порятунку
Вернемось по морю.
Вже там тато своїй Басі
Каже заплаканий:
Слухай-но – то певно наші
Б'ють у барабани.

Автор перекладу Юрій Винничук [2]

Поетичний український переклад

Мазурка Домбровського
Поки смерть нас не скосила,
Польщі жити з нами.
Що взяла в нас чужа сила,
Відберем шаблями.
Марш, марш, Домбровський,
Із чужини в край польський,
Веди нас походом
Та єднай з народом.

(переклад О. Пономарева) [1].

Вилучені з оригіналу строфи

Оригінал Переклад
  • Niemiec, Moskal nie osiędzie,
  • gdy jąwszy pałasza,
  • hasłem wszystkich zgoda będzie
  • i ojczyzna nasza.
  • Marsz, marsz, Dąbrowski...
  • Na to wszystkich jedne głosy:
  • „Dosyć tej niewoli
  • mamy Racławickie Kosy,
  • Kościuszkę, Bóg pozwoli”.
  • Marsz, marsz, Dąbrowski...
  • Німець, москаль не всидить,
  • Коли піднявши палаша,
  • Спільним кличем стануть згода
  • Й батьківщина наша.
  • Марш, марш, Домбровський...
  • На все це одноголосно:
  • Досить вже неволі!
  • Маєм рацлавицькі коси,
  • Костюшка, Бог дозволить.
  • Марш, марш, Домбровський...

Див. також

Прослухати

Примітки

  1. ↑ а б Антологія польської поезії в двох томах. – Том перший. – К.: "Дніпро", 1979. – С. 90-91.
  2. ↑ Винничук, Юрій (4 березня 2010). Коли хочеться свіжого гімна. ТСН.ua. Архів оригіналу за 14 квітня 2010. Процитовано 24 червня 2010.

Read other articles:

Cretula

Frammento di cretula posta a sigllo di una porta (Periodo Protodinastico I) Nel Vicino Oriente antico, la cretula (dal latino cretŭla, diminutivo di creta, «argilla»[1]; plurale: cretule o, in latino, cretulae) era una massa di materiale plasmabile (comunemente argilla) applicata a chiusura di contenitori o porte e lasciata poi essiccare. Sulla cretula ancora malleabile veniva in genere impresso un sigillo: l'integrità della cretula testimoniava la mancata manomissione del contenu...

 

1929 Hebron massacre

Massacre of Jewish residents of Hebron by Arab residents in 1929 Arab riots in Mandatory Palestine 1929 Hebron massacrePart of the 1929 Palestine riotsFrom top-left, clockwise: Young boy crying from wounds; The Holy Ark of the Sephardi Synagogue of Abraham is ransacked; A survivor reflecting in the aftermath of the massacre; Kolstein family recover from their injuries.Bottom: Memorials to murdered rabbinical students in the old Jewish cemetery.LocationHebron, Mandatory PalestineDateSaturday, ...

 

Ubikitinasi

Ada usul agar artikel ini digabungkan ke Ubikitin. (Diskusikan) Diusulkan sejak November 2023. Ubikitinasi tetramer, Human. Ubikitinasi atau juga dikenal sebagai ubikitilasi adalah proses penambahan protein ubikitin ke substrat protein. Ubikitinasi merupakan suatu mekanisme pengaturan penting pada banyak proses-prose seluler. Ubikitansi dikatalisis oleh kaskade multi-enzim berurutan yang melibatkan tiga enzim: E1, E2 dan E3.[1] Reaksi tidak bergantung E1 dan E2 Beberapa bakteri patoge...

1 Timotius 5

1 Timotius 5Lembaran yang memuat 1 Timotius 2:2-6 pada Codex Coislinianus, yang dibuat sekitar tahun 550 M.KitabSurat 1 TimotiusKategoriSurat-surat PaulusBagian Alkitab KristenPerjanjian BaruUrutan dalamKitab Kristen15← pasal 4 pasal 6 → 1 Timotius 5 (disingkat 1Tim 5) adalah bagian dari Surat Paulus yang Pertama kepada Timotius dalam Perjanjian Baru di Alkitab Kristen.[1][2] Digubah oleh rasul Paulus[3] dan ditujukan kepada Timotius.[4] Teks Surat ...

 

Bahasa Manipur

Cari artikel bahasa  Cari berdasarkan kode ISO 639 (Uji coba)  Kolom pencarian ini hanya didukung oleh beberapa antarmuka Halaman bahasa acak Bahasa Manipur ꯃꯤꯇꯩꯂꯣꯟ Meitei, Meitheilon, Meeteilon, Kathe Dituturkan di  India  Bangladesh  Myanmar WilayahIndia Timur Laut, Bangladesh, MyanmarEtnisManipur dan PangalPenutur2 juta penutur L11 juta penutur L2 Rincian data penutur Jumlah penutur beserta (jika ada) metode pengambilan, jenis, tanggal, dan temp...

 

Gas alam cair

Artikel ini bukan mengenai Gas minyak cair. Gas alam cair (Inggris: liquefied natural gascode: en is deprecated , disingkat LNG atau LN gas) adalah gas alam yang telah diproses untuk menghilangkan pengotor (impuritas) dan hidrokarbon fraksi berat dan kemudian dikondensasi menjadi cairan pada tekan atmosfer dengan mendinginkannya sekitar -160° Celcius. Gas alam cair yang berasal dari alam, berbeda dengan gas minyak cair (LPG) yang berasal dari olahan Petroleum. Gas alam cair ditransportasi me...

Ternak

Pertanian Umum Agribisnis Agroindustri Agronomi Ilmu pertanian Jelajah bebas Kebijakan pertanian Lahan usaha tani Mekanisasi pertanian Menteri Pertanian Perguruan tinggi pertanian Perguruan tinggi pertanian di Indonesia Permakultur Pertanian bebas ternak Pertanian berkelanjutan Pertanian ekstensif Pertanian intensif Pertanian organik Pertanian urban Peternakan Peternakan pabrik Wanatani Sejarah Sejarah pertanian Sejarah pertanian organik Revolusi pertanian Arab Revolusi pertanian Inggris Revo...

 

Isobutane

Isobutane Chemical structure of isobutane with all atoms explicitly shown Skeletal formula of isobutane Ball and stick model of isobutane Spacefill model of isobutane Names Preferred IUPAC name 2-Methylpropane[1] Other names IsobutaneR600a Identifiers CAS Number 75-28-5 Y 3D model (JSmol) Interactive image Beilstein Reference 1730720 ChEBI CHEBI:30363 Y ChemSpider 6120 Y ECHA InfoCard 100.000.780 EC Number 200-857-2 E number E943b (glazing agents, ...) Gmelin Reference...

 

Ranulph Crewe

English judge and Chief Justice of the King's Bench (1558–1646) For his grandson, see Randolph Crew (cartographer). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Ranulph Crewe – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2023) (Learn how and when to remove this template message) The Right Honourab...

Muppet Babies (2018 TV series)

American animated television series For the original 1984 series, see Muppet Babies (1984 TV series). Muppet BabiesAlso known asDisney Junior's Muppet BabiesGenre Musical Fantasy Comedy Preschool Family Educational Based on Muppet Babiesby Jeffrey Scott The Muppetsby Jim Henson Developed by Mr. Warburton Chris Hamilton Directed by Guy Moore Jeremy Jensen Collette Sunderman (dialogue director) Voices of Matt Danner Melanie Harrison Dee Bradley Baker Benjamin Diskin Eric Bauza Jessica DiCicco J...

 

Copa Colsanitas 2013 - Singolare

Copa Colsanitas 2013Singolare Sport Tennis Vincitore Jelena Janković Finalista Paula Ormaechea Punteggio 6-1, 6-2 Tornei Singolare Singolare (q)   Doppio Doppio 2012 2014 Voce principale: Copa Colsanitas 2013. Il singolare del Copa Colsanitas 2013 è stato un torneo di tennis facente parte del WTA Tour 2013. La detentrice del titolo è Lara Arruabarrena-Vecino, che è stata battuta nei quarti da Karin Knapp. La campionessa è Jelena Janković che ha battuto per 6-1, 6-2 Indice 1 Teste ...

 

銮披汶·颂堪

銮披汶·頌堪แปลก พิบูลสงคราม第3任泰國總理任期1938年12月16日—1944年8月1日君主國王拉玛八世前任披耶帕凤侯爵继任寬·阿派旺第8任泰國總理任期1948年4月8日—1957年9月16日君主國王拉玛九世前任寬·阿派旺继任乃朴·沙拉信 个人资料出生貝·基達桑卡(1897-07-14)1897年7月14日 暹罗暖武里府逝世1964年6月11日(1964歲—06—11)（66歲） 日本神奈川縣相模原市国籍&#...

العمار (القصيم)

  لمعانٍ أخرى، طالع العمار (توضيح). 25°34′07″N 44°18′41″E / 25.568601°N 44.311362°E / 25.568601; 44.311362 العمار العلم الشعار تقسيم إداري البلد  السعودية[1] المنطقة الإدارية منطقة القصيم المسؤولون رئيس المركز فهد بن محمد بن جبرين[2] سبقه عبد المحسن بن محمد بن جبرين خصائص...

 

Філософія

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій�...

 

Pritam Singh Kasad

Kasad in his youth Pritam Singh Sahni, or Kasad (1924–2008) was a Punjabi poet from New Delhi, India.[1] Kasad was active in Punjabi Kavi circles. He authored more than 20 books of Punjabi poetry and was also a playwright. Kasad's family moved from Gah, Pakistan during Partition of India in 1947. Although he struggled to support his family and settle in a new place, he was able to write poetry and to participate in gatherings all over India. In 1962, Kasad received a letter of ...

Canada–United States border

International border in North America Canada–United States borderThe Peace Arch at the border between Surrey, British Columbia, and Blaine, WashingtonCharacteristicsEntities Canada United StatesLength8,891 km (5,525 mi)HistoryEstablishedSeptember 3, 1783Signing of the Treaty of Paris at the end of the American War of IndependenceCurrent shapeApril 11, 1908Treaty of 1908Treaties Treaty of Paris Jay Treaty Treaty of 1818 Webster–Ashburton Treaty Oregon Treaty NotesS...

 

Lingua arbëreshe

Questa voce o sezione sull'argomento lingue è ritenuta da controllare. Motivo: la voce è andata a espandersi verso una forma scarsamente enciclopedica (manuale di grammatica) Partecipa alla discussione e/o correggi la voce. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Questa voce o sezione sull'argomento dialetti non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sul...

 

2006 BYU Cougars football team

American college football season 2006 BYU Cougars footballMountain West championLas Vegas Bowl championLas Vegas Bowl, W 38–8 vs. OregonConferenceMountain West ConferenceRankingCoachesNo. 15APNo. 16Record11–2 (8–0 MW)Head coachBronco Mendenhall (2nd season)Offensive coordinatorRobert Anae (2nd season)Offensive schemeAir RaidBase defense3–4Home stadiumLaVell Edwards Stadium(Capacity: 64,045)Seasons← 20052007 → 2006 Mountain West ...

楚科奇海

69°41′19″N 171°27′19″W / 69.68861°N 171.45528°W / 69.68861; -171.45528 楚科奇海的地图。 楚科奇海（俄语：Чуко́тское мо́ре）是北冰洋的一个边缘海，位于楚科奇半岛和阿拉斯加之间。其西界是弗兰格尔岛边的德朗海峡，东界是将其与波弗特海分开的阿拉斯加的巴罗角，通过南面的白令海峡连接白令海和太平洋。楚科奇海的主要港口为俄国的楚科奇自治区�...

 

Vermiculture

Ferme d'élevage de vers de compostage. La vermiculture ou lombriculture consiste à élever en conditions contrôlées de température et d'humidité[1] des vers de terre. Cette activité est généralement associée au lombricompostage. C'est une technique qui transforme, et valorise des matières organiques, telles que le fumier ou déchets verts en un fertilisant organique de grande qualité, contenant une matière organique humifiée (et donc peu lessivable), des oligoéléments, des nut...