Державний гімн Грузії
- ჩემი ხატია სამშობლო,
- სახატე მთელი ქვეყანა,
- განათებული მთა-ბარი,
- წილნაყარია ღმერთთანა.
- თავისუფლება დღეს ჩვენი
- მომავალს უმღერს დიდებას,
- ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის
- ამოდის და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,
- დიდება თავისუფლებას,
- თავისუფლება დიდებას!
|
Державний гімн Грузії (уточнена українська транслітерація)
- Чемі хат'іа самшобло,
- Сахат'е мтелі квек'ана,
- Ґанатебулі мта-барі,
- Цілнакаріа гмерттана.
- Тавісуплеба дґес чвені: Момавалс умгерс дідебас,
- Ціскріс варсквлаві амодіс: Амодіс да ор згвас шуа брцкіндеба,
- Да дідеба тавісуплебас,
- Тавісуплебас дідеба!
|
Дослівний переклад
- Моя ікона — Батьківщина,
- Підіконник — вся країна,
- Освітлені гори-низовини,
- Розділені Богом.
- Сьогодні наша свобода: Майбутньому співає велич,
- Світанку зоря сходить,
- Сходить та між двома морями світить: Слава свободі,
- Свободі слава!
|
Римований переклад
- Батьківщина — це ікона,
- Увесь край — іконостас,
- Світлі гори і долини,
- Заповів Бог для всіх нас.
- Тож прославимо свободу: Що зоря із майбуття,
- Нам освітлює на сході,
- Між двох морів цей рай для життя: Слава свободі,
- Свободі слава у віках!
|
