Španjolski jezik spada u skupinu indoueropskih romanskih jezika,[8] užu podskupinu kastiljskih jezika. Naziva se također i kastiljski (španj. Castellano), posebno u Južnoj Americi i u dvojezičnim zonama u Španjolskoj čije ime duguje svom porijeklu lingvističke raznolikosti španjolske regije Kastilje.
Kao i svi drugi veći evropski jezici, i španjolski je policentrični jezik čije mnogobrojne nacionalne varijante se govore u dvadesetak zemalja.[9] Takav kakvog ga poznajemo danas, mješavina je jezika, nastala kroz stoljeća, pod utjecajem osvajača: Rimljana, Gota i Arapa.
Klasifikacija
Indoeuropski jezici> Italički > Romanska grupa >Romanski jezici> Zapadnoitalski > Podskupina Zapadni > Galo-Iberski > Grupa Iberoromanska > Grupa Iberozapadnih > Podgrupa Kastiljski
Manje-više isti kao i hrvatski (s time da se h ne čita, te ima i još neke razlike)
Glas koji se čuje Kako se piše
[k]= qu, k, c (uvijek osim ispred e & i)
[g]= g (uvijek osim ispred e & i)
[s]= s
[th]= z, c ispred e & i (u dobrom djelu hispanog svijeta se ovo izgovara kao [s])
[b] = b, v (između samoglasnika je izgovor mekši, b koje pomalo vuče na "mješavinu" našeg b i v)
[d]= d (između samoglasnika je sličniji izgovoru engleskog th u the)
dupla slova se čitaju kao i da je samo jedno napisano
Povijest
Španjolski je jezik nastao u jugozapadnoj europskoj regiji, tada poznatoj kao iberski poluotok.[10] Other authorities[11][12]
Porijeklo
Krajem VI st.pr.Kr., Iberi, prvi stanovnici regije, počinju se miješati s Keltima, nomadskim i ratničkim plemenima koja se naseljavaju na područje Galicije u VII st.pr.Kr.. Te dvije grupe formiraju jedan narod, nazvan Keltoiberi i razvijaju jezik koji je jedna vrsta keltskog, ali ipak razjedinjen, ovisno od plemena i područja gdje se govori. Zbog toga se do dolaska Rimljana, koji započinju osvajanje poluotoka 218 g.pr.Kr., još uvijek ne može govoriti o jednoj lingvističkoj formi.[14]
Pod rimskom vlašću poluotok postaje poznat kao Hispania. Stanovnici dolaze u kontakt s rimskim trgovcima, vojnicima te državnim službenicima i na taj način uče latinski. Kako se klasični latinski, jezik obrazovanih, u cijelom rimskom carstvu počinje miješati s jezikom starosjedilaca - u ovom slučaju, Kelta, Ibera te Kartažana - nastaje novi jezik nazvan pučki latinski (lat. latin vulgar) koji koristi osnovni model klasičnog latinskog, ali se i dalje poprilično služi riječima starosjedilačkih jezika.
Arapski utjecaj
Latinski ostaje jezik uprave i kulture i nakon provale Vizigota u V st., plemena s istoka današnje Njemačke sve do 711 g. kada Arapi, t.j. Mauri sa sjevera Afrike (u Španjolskoj poznati kao "los Moros") osvajaju skoro cijelo područje poluotoka, osim dijela današnje Galicije i Asturije. Tako se arapski jezik, t.j. mozarapski dijalekt i kultura počinje govoriti u islamskoj Hispaniji ( arap. Al Andaluz ), dok na krščanskom sjeveru pučki latinski ostaje i dalje narodnim jezikom, kojeg Arapi nazivaju "lisan al ayam", u prijevodu, strani jezik. Arapski je nakon latinskog imao najveći utjecaj na razvoj španjolskog jezika. Računa se da u modernom španjolskom, otprilike, četiri tisuće riječi ima korijen u arapskom jeziku.[15]
Krščanska kraljevstva sa sjevera godine 1492 dolaze do potpune vojne i političke kontrole nad cijelim područjem poluotoka, zauzimanjem posljednjeg grada u arapskom posjedu, Granade. Nakon toga dolazi do naseljavanja krščanskog stanovništva te se pučki latinski vraća kao dominantan jezik.
Standardizacija jezika
Prva etapa stardardiziranog španjolskog jezika baziranog na kastiljskom dijalektu počinje 1200. g. kada kralj Kastilje i Leona Alfons X. Mudri, poznat i kao kralj erudit (lat. učenjak), daje zadatak jezikoslovcima sa svoga dvora da prevedu Bibliju te djela iz astronomije, povijesti i prava.
Drugi značajniji trenutak u razvoju jezika koji se pretvara u književni, desilo se povijesne 1492, godine koja je označila španjolsku povijest kako Kolumbovim otkrićem Amerike i preuzimanjem Granade, što je več ranije navedeno, tako i izdavanjem prve kastiljske gramatike kojoj je bio autor Elio Antonio de Nebrija, humanista sa sveučilišta u Salamanci, koji je bio i autor hispano - latinskog rječnika sadržanog u dva sveska, naziva "Vocabularium".[16]
Zemljopisna rasprostranjenost
Dok se na svjetskoj listi jezika koji se najviše govore nalazi na trećem ili četvrtom mjestu (ovisno o izvorima), dotle se na listi najvažnijih jezika španjolski jezik nalazi na drugom mjestu, odmah poslije engleskog, s gotovo 400 milijuna izvornih govornika.
Iako je španjolski jezik najraspostranjeniji u Latinskoj Americi, on je zastupljen na svim kontinentima:[17]
Amerika: Službeni je u Argentini, Boliviji, Republici Čile, Kolombiji, Kostarici, na Kubi, Ekvadoru, El Salvadoru, Gvatemali, Hondurasu, Meksiku, Nikaragvi, saveznoj državi New Meksiko (SAD), Panami, Paragvaju, Peruu, u Portoriku (SAD), Dominikanskoj Republici , Urugvaju i Venezueli, ali prisutnost španjolskog jezika je također važna i u Sjedinjenim Američkim Državama, Nizozemskim Antilima, Belizeu, Trinidad i Tobagu i nekim malenim područjima Brazila, Kanade i Haitija.[18]
Antartik: Argentina, Čile, Španjolska i Peru su ustanovili baze na tom dijelu svijeta
Europa: službeni je u Španjolskoj, a također se govori u Andori i Gibraltaru. Jezgre iseljenika su također u Njemačkoj, Francuskoj, Italiji, Češkoj Republici i Švicarskoj. Jedan je od službenih jezika Europske unije
Australija: sedmi je jezik koji se najviše govori (cca. 97.000 prema popisu iz 2001), u velikoj većini su to iseljenici sa španjolskog govornog područja
Azija: malobrojni iseljenici u Saudijskoj Arabiji, manjina na Filipinima (2.658 prema popisu iz 1990.), Izrael (100.000 do 160.000), nešto iseljenika u Japanu, Kuvajtu i Turskoj (20.000-30.000).
Oceanija: Sveukupno oko 3.000 govornika na Rapanui (Uskršnji Otoci (Čile)). Na Guamu i Marijanskim otocima španjolski jezik je izumro te se nalazi u nekim pojavnim oblicima lokalnih jezika
Teško je odrediti točan broj španskih govornika, jer svi stanovnici zemalja gdje je španski službeni jezik ga ne govore. Isto tako većina govornika španskog u SAD se služi i engleskim.
Španjolski ili kastilski
U Španjolskoj se izraz španjolski jezik koristi u usporedbi sa jezicima van Španjolske . U usporedbi sa jezicima u Španjolskoj koristi se izraz kastilski jezik. Za vrijeme diktature Francisca Franca jezik se službeno nazivao "španjolski" te je službena uporaba lokalnih romanskih jezika bila zabranjena. Zbog toga se u nekim dijelovima španjolske izraz "španjolski jezik" smatra uvredljivim.
Uglavnom se podrazumeva da govornici portugalskog i španskog mogu da kominciraju, mada sa varirajućim stepenima poteškoća.[29][30][31][32] Međusobna razumljivost pismenog španskog i portugalskog jezika je nešto veća, pošto su poteškoće govornih formi u većoj meri bazirane na na fonologiji nego na gramatičkim i leksičkim razlikama. Ethnologue daje procene leksičke sličnosti između srodnih jezika u obliku procentualnih vrednosti. Za španski i portugalski ta vrednost je 89%. Italijanski s druge strane, mada je fonološki sličniji španskom, ima leksičku sličnost od 82%. Uzajamna razumljivost između španskog i franskuskog ili između španskog i rumunskog je još niža, sa procenjenim leksičkim sličnostima od 75% i 71%, respektivno.[33] Razumevanje španskog od strane govornika francuskog koji nisu strudirali jezik je znatno niža, sa procenjenom vrednošću od 45%. Generalno je, zahvaljujući zajedničkim svojstvima sistema pisanja romanskih jezika, interlingvalno razumevanje pisane reči veće nego oralne komunikacije.
↑Ethnologue: Mandarin1026 mill. (848 mill. prvi jezik + 178 mill. drugi jezik), English840 mill. (335 mill. prvi jezik + 505 mill. drugi jezik), Spanish488 mill. (399 mill. prvi jezik + 89,5 mill. drugi jezik), Hindi380 mill. (260 mill. prvi jezik + 120 mill. drugi jezik)
↑„Asturian in Asturias in Spain”. Database for the European Charter for Regional or Minority Languages. Public Foundation for European Comparative Minority Research. Pristupljeno 19 June 2013.[mrtav link]
↑Fernández Rei, Francisco (2003) (gl), Dialectoloxía da lingua galega (3 izd.), Vigo: Edicións Xerais de Galicia, ISBN84-7507-472-3
↑Barton, Thomas Immanuel (Toivi Cook) (2008) Judezmo (Judeo-Castilian) Dictionary. USA ISBN978-1-890035-73-0
↑Menéndez Pidal, R.: "El dialecto Leonés". Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 14. 1906.
↑Ferreira, Manuela Barros e Raposo, Domingos (coord) (1999), Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa, Miranda do Douro, Lisbon, ed. Câmara Municipal de Miranda do Douro / Centro de Linguística da Universidade de Lisboa
↑Barbosa, Plínio A.; Albano, Eleonora C. (2004). „Brazilian Portuguese”. Journal of the International Phonetic Association34 (2): 227–232. DOI:10.1017/S0025100304001756. ISSN0025-1003
↑Cruz-Ferreira, Madalena (1995). „European Portuguese”. Journal of the International Phonetic Association25 (2): 90–94. DOI:10.1017/S0025100300005223
Martínez-Celdrán, Eugenio; Fernández-Planas, Ana Ma.; Carrera-Sabaté, Josefina (2003). „Castilian Spanish”. Journal of the International Phonetic Association33 (2): 255–59. DOI:10.1017/S0025100303001373.
Helmut Berschin, Julio Fernández-Sevilla, Josef Felixberger: Die Spanische Sprache. Verbreitung, Geschichte, Struktur. 3. Aufl., Georg Olms, Hildesheim / Zürich / New York 2005, ISBN3-487-12814-4
Johannes Kabatek, Claus D. Pusch: Spanische Sprachwissenschaft. Narr Francke Attempto, Tübingen 2009, ISBN978-3-8233-6404-7.
Petrea Lindenbauer, Michael Metzeltin, Margit Thir: Die romanischen Sprachen. Eine einführende Übersicht. Egert, Wilhelmsfeld 1995.
Michael Metzeltin: Las lenguas románicas estándar. Historia de su formación y de su uso. Academia de la Llingua Asturiana, Uviéu 2004
Ralph Penny: A History of the Spanish Language. Cambridge University Press 2002, ISBN0-521-80587-2. (Teildarstellung „google-books“ [1])
Antonio Tovar: Einführung in die Sprachgeschichte der Iberischen Halbinsel: das heutige Spanisch und seine historischen Grundlagen. 3. Auflage. Narr Francke Attempto, Tübingen 1989.
Gesina Volkmann: Weltsicht und Sprache. Epistemische Relativierung am Beispiel des Spanischen. Narr Francke Attempto, Tübingen 2005, ISBN3-8233-6101-5.
Andreas Wesch: Grundkurs Sprachwissenschaft Spanisch. 5. Auflage. Klett, Stuttgart 2006.
André Höchemer: Man spricht Spanisch! Spanische Wortschätze auf gut Deutsch. Verlag Winfried Jenior, Kassel 2011.
Manuel Seco, Olimpia Andrés, Gabino Ramos: Diccionario fraseológico documentado del español actual. Locuciones y modismos españoles. Aguilar lexicografía, Madrid 2004, ISBN84-294-7674-1
Michael Metzeltin: Erklärende Grammatik der romanischen Sprachen. Praesens, Wien 2010.
Michael Metzeltin: Gramática explicativa de la lengua castellana. De la sintaxis a la semántica. Praesens, Wien 2009.
Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (Hrsg.): Lexikon der Romanistischen Linguistik. 12 Bände. Niemeyer, Tübingen 1988–2005; Band VI,1: Aragonesisch/Navarresisch, Spanisch, Asturianisch/Leonesisch. 1992.
Hugo Kubarth: Das lateinamerikanische Spanisch. 1987.
Steve Pagel: Spanisch in Asien und Ozeanien. Lang, Frankfurt am Main 2010.
Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Mei 2009. SpVgg Greuther FürthNama lengkapSpielvereinigung Greuther Fürth e. V.JulukanKleeblätterBerdiri23 September 1903StadionTrolli Arena(Kapasitas: 15.500expanding to 18,500)KetuaHelmut HackManajerFrank KramerLigaBundesliga2011–12Juara, 2. Bundesliga (...
Автошлях Т 2411Загальні даніКраїна УкраїнаНомер Т 2411 Області ЧеркаськаРайони Звенигородський, УманськийДовжина 59,7 кмпочаток Звенигородкакінець МаньківкаЗ'єднання Н16 Т 2406 Т 2413Міста Звенигородка, ТальнеOpenStreetMap ↑91278 ·R (Черкаська область) Автошля́х Т 2411 — а
Komitat Zólyom 1339–1920 Basisdaten (1910) Verwaltungssitz: Besztercebánya Fläche: 2.634 km² Bevölkerung: 133.653[1] Volksgruppen: 85 % Slowaken 12 % Magyaren 2 % Deutsche 1 % andere[2] Lage Das Komitat Zólyom, auch Komitat Sohl genannt (deutsch auch Sohler Gespanschaft; ungarisch Zólyom vármegye, lateinisch comitatus Zoliensis, slowakisch Zvolenská stolica/župa, Zvolenský komitát), war eine Verwaltungseinheit im Norden des Königreichs Un...
Pałac Potockich w Brodach Pałac Potockich w Brodach Państwo Ukraina Obwód lwowski Miejscowość Brody Typ budynku pałac Styl architektoniczny rokoko Ukończenie budowy XVIII wiek Zniszczono 1915, 1920, 1939 Pierwszy właściciel Potoccy Położenie na mapie obwodu lwowskiegoPałac Potockich w Brodach Położenie na mapie UkrainyPałac Potockich w Brodach 50°04′N 25°09′E/50,066667 25,150000 Multimedia w Wikimedia Commons Pałac Potockich w BrodachPałac Potocki...
Журавель Олена ВладиславівнаНародилася 9 червня 1959(1959-06-09) (64 роки)Країна СРСР → УкраїнаДіяльність екологВідома завдяки: Інститут проблем ресурсозбереження та енергозбереження У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Журавель (прізвище). У Вікіпедії є ст�...
Star in the constellation Boötes HD 123657(BY Boötis) Location of BY Boö (circled) Observation dataEpoch J2000 Equinox J2000 Constellation Boötes Right ascension 14h 07m 55.756s[1] Declination 43° 51′ 16.03″[1] Apparent magnitude (V) 5.28[2] (4.98-5.33[3]) Characteristics Spectral type M4.5III[4] U−B color index 1.66[2] B−V color index 1.58[2] R−I colo...
Diskografi I.O.II.O.I membuat presentasi pada tahun 2016Video musik5Extended play2Singel6Album soundtrack1Album singel2 Diskografi grup wanita Korea Selatan I.O.I terdiri dari dua album mini, dua single album dan enam singel. I.O.I dibentuk oleh CJ E&M pada tahun 2016 melalui acara survival Produce 101, I.O.I memulai debutnya pada Mei 2016 dengan merilis mini album pertama mereka Chrysalis. Mereka dibubarkan pada Januari 2017. Album mini List of extended plays, with selected chart positio...
Sumber referensi dari artikel ini belum dipastikan dan mungkin isinya tidak benar. Mohon periksa, kembangkan artikel ini, dan tambahkan sumber yang benar pada bagian yang diperlukan. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Artikel ini perlu dikembangkan agar dapat memenuhi kriteria sebagai entri Wikipedia.Bantulah untuk mengembangkan artikel ini. Jika tidak dikembangkan, artikel ini akan dihapus. Mpu Dharmaja adalah pujangga (kawi) sastra Jawa yang hidup pada zaman...
العلاقات البليزية البوتسوانية بليز بوتسوانا بليز بوتسوانا تعديل مصدري - تعديل العلاقات البليزية البوتسوانية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين بليز وبوتسوانا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقار�...
Not to be confused with the Adelaide International (art exhibition) and Australian Hard Court Championships. Tennis tournamentAdelaide InternationalTournament informationEvent nameAdelaide InternationalFounded2020; 3 years ago (2020)LocationAdelaide, SAVenueMemorial Drive Tennis CentreSurfaceHard (Greenset)[1]Websiteadelaideinternational.com.auCurrent champions (2023)Men's singles Kwon Soon-wooWomen's singles Belinda BencicMen's doubles Marcelo Ar...
كريستيانو رونالدو، قائد منتخب البرتغال الحالي كان أول قائد للبرتغال هو كانديدو دي أوليفيرا، الذي قاد منتخب البرتغال في المباراة الدولية ضد إسبانيا في 18 ديسمبر 1921. كان هذا هو ظهوره الدولي الوحيد. قاد فيتور غونسالفيس منتخب البرتغال في أول مباراة دولية له على أرضه، في 17 ديسمب...
Flat panel computer monitor sold by Apple Inc. Apple Thunderbolt DisplayThe Apple Thunderbolt DisplayDeveloperApple Inc.TypeComputer monitorRelease dateJuly 20, 2011; 12 years ago (2011-07-20)DiscontinuedJune 23, 2016 (2016-06-23)PredecessorApple Cinema DisplaySuccessorLG UltraFine (consumer, Apple-endorsed third party)Apple Studio Display (consumer, Apple-branded)Pro Display XDR (professional)WebsiteOfficial Website at the Wayback Machine (archived Februa...
This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (August 2013) (Learn how and when to remove this template message) Ice hockey team in Skellefteå, SwedenSK LejonCitySkellefteå, SwedenLeague Division 1DivisionNorraFounded1958Home arenaSkellefteå Kraft ArenaColorsRed, white, black Website[1]Franchise his...
Tambang kapur yang dikenal dengan nama Bukit Jaddih di Desa Jaddih, Kecamatan Socah, Kabupaten Bangkalan, Jawa Timur The Needles, terletak di Isle of Wight, adalah bagian dari Southern England Chalk Formation. Pabrik kapur di Tagogapu, Padalarang, Bandung Barat pada tahun 1920-an Kapur adalah material yang berasal dari batuan sedimen berwarna putih dan halus yang terutama tersusun dari mineral kalsium. Tiga senyawa utama yang mewujudkan kapur adalah kalsium karbonat (mendominasi gamping dan k...
Scottish singer and songwriter (1946–2022) Dan McCaffertyMcCafferty in 2010Background informationBirth nameWilliam Daniel McCafferty[1]Born(1946-10-14)14 October 1946Dunfermline, ScotlandDied8 November 2022(2022-11-08) (aged 76)GenresHard rock, heavy metal, blues rock, rock and rollOccupation(s)Singer-songwriter, musicianInstrument(s)Vocals, bagpipes, talkboxYears active1961–2022Musical artist William Daniel McCafferty (14 October 1946 – 8 November 2022) was a Scottish[...
1993 TV film This article consists almost entirely of a plot summary. Please help improve the article by adding more real-world context. (June 2023) (Learn how and when to remove this template message) The Last OutlawFilm posterGenreWesternWritten byEric RedDirected byGeoff MurphyStarringMickey RourkeDermot MulroneyMusic byMason DaringCountry of originUnited StatesOriginal languageEnglishProductionExecutive producerMerrill H. KarpfProducerJohn DavisProduction locationsAbiquiu, New MexicoCook ...
Calasparra municipio de España Escudo Entrada al recinto del Santuario de la Virgen de la Esperanza. CalasparraUbicación de Calasparra en España. CalasparraUbicación de Calasparra en la Región de Murcia. Mapa interactivo — CalasparraPaís España• Com. autónoma Región de Murcia• Provincia Murcia• Comarca Noroeste• Partido judicial Caravaca de la CruzUbicación 38°13′52″N 1°41′52″O / 38.2...
Dutch politician In this Dutch name, the surname is Van Dijk, not Dijk. Inge van DijkMember of the House of RepresentativesIncumbentAssumed office 31 March 2021Alderwoman in Gemert-BakelIn office9 May 2018[1] – 18 March 2021[2]Succeeded byBart Claassen[2]Member of the Gemert-Bakel municipal councilIn office2001 – 9 May 2018 Personal detailsBornI. van Dijk (1975-05-06) 6 May 1975 (age 48)Helmond, NetherlandsPolitical partyChristian Democra...