Псалом 136

Миниатюра из Хлудовской псалтыри
псалом на иврите
Псалом на иврите

Сто три́дцать шесто́й псало́м — 136-й псалом из книги Псалтирь. В масоретском тексте, а также в западных переводах Псалтири[1] имеет номер 137. Псалом известен по первым словам «Super flumina Babylonis» (лат.) и «На реках вавилонских» (рус.). Отдельные стихи псалма 136 (редко — псалом целиком) положили на музыку многие композиторы, отсылки к стихам отмечаются и в мировой литературе.

Авторство и время написания

В еврейской Библии псалом не имеет надписания имени автора, в латинской и греческой Библии стоит имя Давида, а в славянской Библии надписан «Давиду Иеремием»[2][3]. Архиепископ Ириней (Клементьевский) считал, что псалом написан Давидом, предвидевшим пленение Вавилонское, которое пророк Иеремия после проповедовал и предсказал[4]. Однако современные ученые считают, что надписание «Давиду Иеремием» указывает на сборник псалмов с именем Давида, имевшийся у пророка Иеремии и дополнявшийся после него и через него сохранившийся и переданный собирателям псалмов[5]. Блаженный Феодорит Кирский отмечал, что пророк Иеремия не был в Вавилоне и поэтому не мог написать этот псалом и также считал, что псалом написан иудеями, возвратившимися из вавилонского плена[6]. Также по мнению авторов Толковой Библии А. П. Лопухина и профессора П. А. Юнгерова, псалом написан после возвращения из вавилонского плена[3][7]. Согласно протоиерею Григорию Разумовскому, псалом написан в Вавилоне кем-либо из пленных иудеев, а имя Иеремии поставлено потому, что он предсказывал о плене[2]. Филолог и библеист А. С. Десницкий считает, этот псалом не мог написать пророк Давид, однако он является богодухновенным[8].

Содержание

Псалом 136 «На реках вавилонских» представляет собой песню еврейских изгнанников, томящихся в вавилонском плену после падения Иерусалима и разрушения Первого Храма. Первая часть псалма (ст. 1-6) выражает скорбь евреев о потерянной родине, вторая (ст. 7-9) — надежду на возмездие захватчикам и угнетателям.

«Реки вавилонские», упоминаемые в тексте, — это Евфрат, Тигр и, возможно, Ховар (упоминается у Иезекииля), на пустынных берегах которых евреи предавались скорби, вспоминая Иерусалимский храм и совершавшиеся там богослужения. По толкованию Феодорита Киррского вавилоняне требовали от евреев исполнения священных песен не для того, чтобы научиться почитанию истинного Бога, но для того, чтобы посмеяться над пленёнными (в греческом и латинском текстах псалма, впрочем, ничто не указывает на «насмешку»). Поскольку иудеям запрещено исполнять священные песни вне Храма, они отказались «петь песнь Господню на земле чужой». Десница, которая забудет того, кто подвергнет забвению Иерусалим, — это, по толкованию Афанасия Великого и блаженного Феодорита, помощь свыше от Бога; тот, кто забудет Иерусалим и, соответственно, завет между Богом и Его народом, сам будет забыт Богом[2].

В новозаветном контексте псалом 136 понимается как скорбь христианина, из-за своих грехов и страстей удалённого от Бога, ставшего пленником своих страстей и пороков. В святоотеческом богословии последние стихи псалма, содержащие молитву евреев о возмездии сынам Едомовым, «дщери» вавилонской (то есть собственно Вавилону) и её младенцам (последних псалмопевец призывает «разбить о камень»), толкуются иносказательно — младенцами Вавилона являются греховные пожелания, которые должны быть безжалостно искоренены в зародыше[9]. Буквальное истолкование этих стихов в православной традиции также встречается: по святителю Иоанну Златоусту[10], таким образом пророк изображает страстную, недостойную христианина, мстительность пленных, будучи сам далёким от неё, а по блаж. Феодориту, стих можно понимать не как молитву, а как пророчество о завоевателях[6].

Комментарии

В Септуагинте не уточняется, какие именно инструменты развесили на ветвях прибрежных ив (др.-греч. ἐπὶ ταῖς ἰτέαις) пленённые еврейские музыканты. В церковнославянском тексте (и переводе П. А. Юнгерова) для оригинального др.-греч. τὰ ὄργανα используется морфологическая передача — «орга́ны». В действительности τὰ ὄργανα означает просто «инструменты» и не имеет к (позднейшему) органу отношения[11]. Упоминающиеся в Синодальном переводе, а также в лютеранском, англиканском и других протестантских переложениях этого псалма «арфы» (нем. Harfen, англ. harps, фр. harpes и др.) не имеют отношения к современной концертной арфе. Возможно, речь идёт о струнных щипковых инструментах типа киннора или невеля. В критических переводах (по Масоре) Г. И. Крауса и М. Дахуда под «лирами» (нем. Leiern[12], англ. lyres[13]) имеются в виду, разумеется, не античные лиры, а некие струнные щипковые инструменты (без уточнений). «Подвешивание» (или «развешивание») на деревьях культовых инструментов символизировало невозможность для иудеев пения во славу Яхве, сравнимая с «наказанием» для обитателей ада[14].

Литургическое использование

У иудеев

У православных

Псалом 136 входит в состав 19-й кафизмы и в обычное время года читается в её составе, еженедельно на утрене пятницы. В шесть недель Великого поста эта кафизма читается на утрене среды и третьем часе пятницы.

Особую роль псалом 136 приобрёл в богослужениях, готовящих верных к Великому посту. В Неделю о блудном сыне, в Неделю о Страшном суде (мясопустную) и в Прощёное воскресенье (в Неделю сыропустную) к пению псалмов 134-го и 135-го на полиелее присоединяется и 136-й псалом с «аллилу́йей кра́сной» (припев к каждому стиху)[15].

Псалом 136 в культуре

В академической музыке

Стихи Пс. 136 использовали многие композиторы, особенно в эпоху Возрождения. На стихи псалма (инципит: Super flumina Babylonis) писали мотеты Костанцо Феста, Николя Гомберт, Джованни П. да Палестрина, Орландо Лассо, Филипп де Монте, Томас Луис де Виктория, Шарпантье, Марк-Антуан (H.170 и H.171), Мишель-Ришар Делаланд и др. Немецкое стихотворное переложение псалма (инципит: An Wasserflüssen Babylon), выполненное ок. 1525 года Вольфгангом Дахштейном[16], было положено на музыку Матиасом Грейтером[17]. Эту хоральную мелодию в XVI—XVIII вв. обрабатывали профессиональные композиторы, в том числе Зет Кальвизий (1597), Генрих Шютц (неоднократно, в том числе в цикле «Псалмы Давидовы», SWV 37), Иоганн Герман Шейн (1626), Франц Тундер, Иоганн Себастьян Бах (в органной прелюдии BWV 653). Примеры воплощения псалма в романтической музыке — вокальный цикл А. Дворжака «Библейские песни» (op. 99 № 7), «Псалом 137» для сопрано, хора и оркестра Г. Гётца (1864), фортепианная парафраза «У рек Вавилонских» (op.52) Ш. В. Алькана, хор «Va, pensiero» из оперы «Набукко» Дж. Верди, мотет Габриеля Форе «Super flumina» для смешанного хора с оркестром (без опуса, 1863). В XX—XXI веках были написаны: композиция «На реках Вавилонских» (By the Rivers of Babylon) Гарри Парча для виолончели, голоса, кифары и хромелодеона[18] (1931, последняя редакция — 1955)[19]; одноимённый («An den Wassern zu Babel») хор Арво Пярта (1976, 2-я ред. 1984), «Плач об Иерусалиме» (текст Пс. 136 образует в нём центральную часть) Джона Тавенера (2002) и другие сочинения.

В литературе

  • В десятой книге романа Фёдора Достоевского «Братья Карамазовы» капитан Снегирёв цитирует псалом: «— Не хочу хорошего мальчика! не хочу другого мальчика! — прошептал он диким шёпотом, скрежеща зубами, — аще забуду тебе, Иерусалиме, да прильпнет…[20]» Там же Алексей Карамазов поясняет: «Это из Библии: „Аще забуду тебе, Иерусалиме“, — то есть если забуду всё, что есть самого у меня драгоценного, если променяю на что, то да поразит…»
  • На псалме основана редондилья Луиша де Камоэнса Sôbolos rios que vão.
  • В главе 53-й романа Жорж Санд «Лелия» главная героиня после своего монашеского пострижения поёт этот псалом вместо положенной по чину первой молитвы монахини.
  • Название романа Уильяма Фолкнера «Если я забуду тебя, Иерусалим» (1939).
  • У реки Рио-Пьедра села я и заплакала… — роман Паоло Коэльо (1994).
  • Принц Корвин в романе Роджера Желязны «Ружья Авалона» цитирует балладу, текст которой — смесь немного видоизмененного 136-го псалма и известной детской песенки о Лондоне: «Давным-давно читал мне стихи один странствующий бард, и я их запомнил: „На берегу реки благословенной сидели мы, и, вспомнив Авалон, заплакали. В руках остались сломанные шпаги, щиты развесили мы на деревьях. Разрушены серебряные башни, утоплены в потоках крови. Так сколько миль до Авалона? И все, и ни одной. Разрушены серебряные башни.“»

В эстрадной музыке

В кино

  • Служит эпиграфом к фильму «Чистилище» (1997).
  • «По рекам вавилонским» — рабочее название фильма российского исторического художественного фильма «Поп» режиссёра Владимира Хотиненко (2010). Колокольным перезвоном «По рекам вавилонским» заканчивается этот фильм, перебивая «Rivers of Babylon» группы «Boney M».

Ссылки

Примечания

  1. ↑ Ст. «Псалтирь» в Большой российской энциклопедии. Дата обращения: 15 января 2022. Архивировано 19 мая 2021 года.
  2. ↑ 1 2 3 Протоиерей Григорий Разумовский. «Объяснение священной книги псалмов». Псалом 136. Дата обращения: 25 февраля 2018. Архивировано 26 февраля 2018 года.
  3. ↑ 1 2 Издание преемников А. П. Лопухина. Толковая Библия. Толкование на Псалтирь. Псалом 136. Дата обращения: 25 февраля 2018. Архивировано 26 февраля 2018 года.
  4. ↑ Ириней (Клементьевский). Толкование на Псалтирь, по тексту еврейскому и греческому. Псалом 136. Дата обращения: 27 февраля 2018. Архивировано 28 февраля 2018 года.
  5. ↑ Редактор А. Г. Дунаев. Книги Ветхого Завета в переводе П. А. Юнгерова. Учительные книги. — Издательство Московской Патриархии, 2012. — С. 457. Дата обращения: 27 февраля 2018. Архивировано 28 февраля 2018 года.
  6. ↑ 1 2 Блаженный Феодорит Кирский. Толкование на псалом 136. Дата обращения: 22 января 2015. Архивировано 22 января 2015 года.
  7. ↑ Юнгеров П. А. Введение в Ветхий Завет. Псалтирь. Архивная копия от 28 февраля 2018 на Wayback Machine
  8. ↑ Десницкий А.С. Сорок вопросов о Библии. Авторство, авторитет, непогрешимость. Дата обращения: 27 февраля 2018. Архивировано 28 февраля 2018 года.
  9. ↑ Толкования на Пс. 136:9 // Толкования Священного Писания. Дата обращения: 25 февраля 2018. Архивировано 26 февраля 2018 года.
  10. ↑ Свт. Иоанн Златоуст. Беседа 46 на псалом 136. Дата обращения: 22 января 2015. Архивировано 22 января 2015 года.
  11. ↑ Понятно также, что органы развесить на ветвях ивы невозможно.
  12. ↑ Kraus H.-J. Psalmen 60—150. — 2. Teilband. — 5. Aufl. — Neukirchen-Vluyn: Neukirchener Verlag, 1978, S. 1082.
  13. ↑ Psalms III: 101—150. Introduction, translation and notes by Mitchell Dahood. Garden City, NY, 1970. P. 268.
  14. ↑ The moral inability of the Israelits to sing hymns of praise in Babylonia put them in a class with the denizens of the nether world whose keenest sorrow was their inability to sing Yahweh’s praises. Цит. по: Psalms III: 101—150. Introduction, translation and notes by Mitchell Dahood. Garden City, NY, 1970. P. 270.
  15. ↑ Богослужебные указания. Неделя о блудном сыне. Архивная копия от 15 сентября 2021 на Wayback Machine Патриархия.ру
  16. ↑ Русский перевод этих стихов см. в книге: Сапонов М. А. Себастьян Бах: хоралы Святому Духу. М.: Московская консреватория, 2015, с. 59-69.
  17. ↑ Головщик церковного хора Страсбургского кафедрального собора, годы жизни ок. 1490—1552.
  18. ↑ Хромелодеон — экспериментальный вид фисгармонии, сконструированный Гарри Парчем; подробнее см. в статье об инструментах Г. Парча.
  19. ↑ Kassel, R., & Granade, A. (2024, January 24). Partch, Harry. Grove Music Online. Retrieved 24 Jul. 2024, from [1].
  20. ↑ Братья Карамазовы, часть IV. Архивная копия от 27 июня 2012 на Wayback Machine.

Read other articles:

حقل منيفة

جزر اصطناعية في حقل منيفة النفطي السعودي حقل منيفة هو حقل نفط مغمور، وخامس أكبر حقول النفط في العالم. وأحد أقدم الحقول البحرية النفطية.[1][2] يقع في المياه الإقليمية للمملكة العربية السعودية على الخليج العربي، على بعد قرابة 110 كلم شمال مدينة الظهران شرق السعودية. تم ا...

 

Daftar keuskupan di Timor Leste

Daftar Keuskupan di Timor Leste adalah sebuah daftar yang memuat dan menjabarkan pembagian dan penjelasan terhadap suatu wilayah administratif yang dipimpin oleh seorang uskup ataupun ordinaris. Dalam Gereja Katolik Roma, pengelompokan beberapa keuskupan yang berdekatan menjadi suatu Provinsi Gerejawi, di mana keuskupan yang berfungsi sebagai pemersatu dikenal dengan sebutan Keuskupan Agung yang dipimpin oleh seorang Uskup Agung. Konferensi para uskup Timor Leste bergabung dalam Konferensi Wa...

 

Dallas County, Missouri

County in Missouri, United States County in MissouriDallas CountyCountyDallas County Courthouse in BuffaloLocation within the U.S. state of MissouriMissouri's location within the U.S.Coordinates: 37°40′N 93°01′W / 37.67°N 93.02°W / 37.67; -93.02Country United StatesState MissouriFoundedDecember 10, 1844Named forGeorge M. DallasSeatBuffaloLargest cityBuffaloArea • Total543 sq mi (1,410 km2) • Land541 sq ...

Tokyo

Pour les articles homonymes, voir Tokyo (homonymie). Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article contient une ou plusieurs listes (janvier 2024). Ces listes gagneraient à être rédigées sous la forme de paragraphes synthétiques, plus agréables à la lecture, les listes pouvant être aussi introduites par une partie rédigée et sourcée, de façon à bien resituer les différents items.D'autre part, Wikipédia n'a pas pour rôle de consti...

 

James A. Garfield

James Abram Garfield Presiden Amerika Serikat ke-20Masa jabatan4 Maret 1881 – 19 September 1881Wakil PresidenChester A. Arthur PendahuluRutherford B. HayesPenggantiChester A. ArthurAnggota Dewan Perwakilan Rakyat A.S.dari dapil ke-19 OhioMasa jabatan4 Maret 1863 – 3 Maret 1881 PendahuluAlbert RiddlePenggantiEzra Taylor Informasi pribadiLahir19 November 1831Moreland Hills, OhioMeninggal19 September 1881(1881-09-19) (umur 49)Elberon (Long Branch), New Jers...

 

Pedro Sousa

Portuguese tennis player This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (January 2010) (Learn how and when to remove this template message) Pedro SousaSousa at the 2022 BNP Paribas Primrose BordeauxFull namePedro Barreiros Cardoso de SousaCountry (sports) PortugalResidenceVale Travesso, PortugalBorn (1988-05-27) 27 May 1988 (age 35)Lisbon, Port...

العلاقات الكويتية الإسواتينية

العلاقات الكويتية الإسواتينية الكويت إسواتيني   الكويت   إسواتيني تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الكويتية الإسواتينية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين الكويت وإسواتيني.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه ...

 

Bura Kuron

Gumuk pasir di Bura Kuron Bura Kuron (bahasa Lituania: Kuršių nerija, bahasa Rusia: Куршская коса (Kurshskaya kosa), bahasa Jerman: Kurische Nehrung, bahasa Latvia: Kuršu kāpas) adalah sebuah bura panjang, tipis, dan berliku sepanjang 98 km yang memisahkan Laguna Kuron dari Laut Baltik. Lituania. Permukiman Permukiman di Tanjung Curonian (dari utara ke selatan) adalah: Smiltynė Alksnynė Juodkrantė Pervalka Preila Nida Morskoe Rybachy Lesnoye Pranala luar Wikimedia Comm...

 

Unione Sportiva Milanese 1922-1923

Questa voce sull'argomento stagioni delle società calcistiche italiane è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Voce principale: Unione Sportiva Milanese. Unione Sportiva MilaneseStagione 1922-1923Sport calcio Squadra US Milanese Allenatore Presidente Prima Divisione10º posto nel girone C della Lega Nord. Retrocessa in Seconda Divisione. Maggiori presenzeCampionato: Pasqualetto, Robecchi ...

ロバート・デ・ニーロ

ロバート・デ・ニーロRobert De Niro 2011年のデ・ニーロ生年月日 (1943-08-17) 1943年8月17日（80歳）出生地 アメリカ合衆国・ニューヨーク州ニューヨーク市身長 177 cm職業 俳優、映画監督、映画プロデューサージャンル 映画、テレビドラマ活動期間 1963年 -配偶者 ダイアン・アボット（1976年 - 1988年）グレイス・ハイタワー（1997年 - ）主な作品 『ミーン・ストリート』（1973年）...

 

Steady-state free precession imaging

4 chamber cardiac magnetic resonance imaging using SSFP cine imaging. Steady-state free precession (SSFP) imaging is a magnetic resonance imaging (MRI) sequence which uses steady states of magnetizations. In general, SSFP MRI sequences are based on a (low flip angle) gradient echo MRI sequence with a short repetition time which in its generic form has been described as the FLASH MRI technique. While spoiled gradient-echo sequences refer to a steady state of the longitudinal magnetization only...

 

Nicolae Bretan

Cet article est une ébauche concernant un compositeur roumain. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?). Pour plus d’informations, voyez le projet musique classique. Nicolae BretanBiographieNaissance 25 mars 1887NăsăudDécès 1er décembre 1968 (à 81 ans)Cluj-NapocaNationalité roumaineFormation Université de musique Franz-Liszt (1909-1912)Activités Chef d'orchestre, compositeur, artiste lyrique, critique musicalEnfant Endre Bretán (d)Autres in...

Manjunathanagara metro station

Upcoming Namma Metro station under Green Line Manjunatha Nagara Namma Metro stationGeneral informationLocationArch No 45, Gomatha Complex Bagalgunte, next to Bagalgunte, Bengaluru, Karnataka 560073Coordinates13°03′01″N 77°29′40″E / 13.05022°N 77.49444°E / 13.05022; 77.49444Owned byBangalore Metro Rail Corporation Ltd (BMRCL)Operated byNamma MetroLine(s)Green LinePlatformsSide platform Platform-1 → MadavaraPlatform-2 → Silk InstituteTracks2ConstructionSt...

 

Zazie Beetz

Zazie BeetzZazie Beetz di San Diego Comic-Con tahun 2018LahirZazie Olivia BeetzMitte, Berlin, JermanKebangsaanAmerika SerikatJermanPendidikanFiorello H. LaGuardia High SchoolAlmamaterSkidmore CollegePekerjaanAktrisTahun aktif2013–sekarang Zazie Olivia Beetz[1] (Jerman: [ˈzasiː ˈbeːts])[2][3] merupakan seorang aktris Amerika Serikat-Jerman. Ia dikenal sebagai aktris dalam serial drama komedi FX Atlanta (2016–sekarang).[4][5] Ia juga...

 

2016年美國總統選舉

2016年美國總統選舉 ← 2012 2016年11月8日 2020 → 538個選舉人團席位獲勝需270票民意調查投票率55.7%[1][2] ▲ 0.8 %   获提名人 唐納·川普 希拉莉·克林頓 政党 共和黨 民主党 家鄉州 紐約州 紐約州 竞选搭档 迈克·彭斯 蒂姆·凱恩 选举人票 304[3][4][註 1] 227[5] 胜出州/省 30 + 緬-2 20 + DC 民選得票 62,984,828[6] 65,853,514[6]...

Altered chord

Musical terminology For similar terms, see Alteration (disambiguation) and Modification. Not to be confused with Leading tone. An altered dominant chord in C major[1] An altered chord is a chord that replaces one or more notes from the diatonic scale with a neighboring pitch from the chromatic scale. By the broadest definition, any chord with a non-diatonic chord tone is an altered chord. The simplest example of altered chords is the use of borrowed chords, chords borrowed from the pa...

 

ヨハネス12世 (ローマ教皇)

ヨハネス12世 第130代 ローマ教皇 教皇就任 955年12月16日教皇離任 964年5月14日先代 アガペトゥス2世次代 レオ8世個人情報出生 937年スポレート公国（中部イタリア）スポレート死去 964年5月14日 教皇領、ローマ原国籍 スポレート公国親 父アルベリーコ2世（スポレート公）、母アルダその他のヨハネステンプレートを表示 ヨハネス12世（Ioannes XII、937年 - 964年5月14日）は、ロ...

 

西遊記大結局之仙履奇緣

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要編修，以確保文法、用詞、语气、格式、標點等使用恰当。 (2013年8月6日)請按照校對指引，幫助编辑這個條目。（幫助、討論） 此條目剧情、虛構用語或人物介紹过长过细，需清理无关故事主轴的细节、用語和角色介紹。 (2020年10月6日)劇情、用語和人物介紹都只是用於了解故事主軸，輔助�...

Drakri Hermitage

Drakri HermitageReligionAffiliationTibetan BuddhismLocationLocationLhasa Prefecture, Tibet, ChinaCountryChina Drakri Hermitage is a historic hermitage in Tibet, belonging to Sera Monastery. It is located about 3 kilometres (1.9 mi) northeast of Lhasa, on a mountainside. Structure The hermitage grounds consists of five sections: Main temple compound, renovated around a courtyard and comprising: Temple Kitchen Monks' living quarters Terraced complex: Formerly stables and living quarters, n...

 

IBM and the Holocaust

2001 book by Edwin Black This article is about the book. For the historical background, see IBM during World War II. IBM and the Holocaust Paperback expanded edition coverAuthorEdwin BlackOriginal titleIBM and the Holocaust: The Strategic Alliance between Nazi Germany and America's Most Powerful CorporationCountryUnited StatesLanguageEnglishGenreNon-fictionPublisherDialog PressPublication date2001, 2002, 2008, 2012 (expanded edition with documents), and 2021 (updated 20th anniversary)ISB...