Еврейско-провансальский диалект

Еврейско-провансальский диалект
Самоназвание שואדית
Страны Франция
Регионы Прованс, Конта-Венессен
Общее число говорящих
  • 0 чел.
Статус вымерший
Вымер в 1977 умер последний носитель языка Арман Люнель
Классификация
Категория Языки Евразии

Индоевропейская семья

Романская группа
Окситано-романская подгруппа
Письменность еврейский алфавит
Языковые коды
ISO 639-1
ISO 639-2
ISO 639-3 sdt
Ethnologue sdt
IETF sdt
Glottolog shua1252

Еврейско-провансальский диалект, или шуадит — диалект окситанского языка, на котором говорили контаденские евреи (то есть евреи графства Венессен) — единственная группа евреев, проживавшая на территории Франции между 1501 и 1791 годами. В 1977 году умер последний носитель языка, слышавший его и способный на нём говорить, — Арман Люнель[англ.].

Развитие языка и история

Латинский язык начал распространяться на юге Франции после завоевания Галлии Юлием Цезарем. Имеющихся сведений недостаточно, чтобы утверждать, появился ли шуадит в результате перехода на латынь еврейской общины, из-за чего в речь начали проникать слова из древнееврейского языка, или же шуадит является потомком более раннего еврейско-латинского языка (ла’аз). Ещё одна версия заключается в том, что язык развился в результате влияния экзегетической школы в Нарбонне (см. еврейско-французский язык (царфатский)).

В 1498 году евреи были официально изгнаны из южной Франции. Они были вынуждены уехать до 1501 года, большая часть евреев к тому времени стала рассеиваться в других регионах, в частности, в Генуе и «менее цивилизованных» районах Германии. Тем не менее, графство Конта-Венессен было тогда под непосредственным контролем Папы, и небольшая еврейская община продолжала жить там в относительной изоляции. Со времён Великой французской революции, когда евреям было разрешено жить легально в любом месте Франции в качестве полноправных граждан, статус языка шуадит среди них начал быстро снижаться. Окончательное вымирание языка было отмечено в 1977 году, после смерти его последнего известного носителя — Армана Люнеля.

Культура языка

Литература языка шуадит состояла из религиозных текстов и популярной прозы. Как и в большинстве еврейских языков до XIX века, оба вида литературы писались исключительно с использованием модифицированного еврейского алфавита.

Религиозные тексты содержат значительное количество заимствований из иврита, и они отражают в целом более «образованный» стиль языка, который также содержал много слов из старофранцузского, провансальского, греческого языка, иврита, древнеарамейского и латыни. Эти тексты включают фрагмент стихотворения четырнадцатого века «восхваление царице Есфири», а также сидур для женщин. Этот сидур содержит необычные благословения, также найденные ещё в нескольких других местах (в том числе и в средневековой Литве), например благодарение Бога в утреннем благословении не за то, что он создал её «по Его воле» (she-asani kirtzono), а за то, что он создал её женщиной. Даже сегодня среди более «либеральных» ветвей ашкеназского иудаизма (также в реформистском иудаизме и реконструктивном иудаизме) это благословение часто излагается как «she-asani betzalmo» («кто сделал меня по Его образу»), а не she-asani isha («который сделал меня женщиной»).

Сохранились тексты, составляющие коллекции популярной прозы, которые содержат намного меньше не провансальских заимствований, а по существу сами написаны на провансальском языке, только записаны еврейским алфавитом, что, вероятно, указывает на предпочтение евреев, распространённое в то время, не использовать латинский алфавит. Эти тексты демонстрируют степень, в которой еврейская община Прованса была хорошо знакома с ивритом.

Фонология

В шуадите отображается количество фонологических характеристик, которые делают его уникальным среди еврейских языков. Название шуадит означает «еврейский», это просто изменённое произношение ивритского слова юдит. Начальная /j/ стала /ʃ/, а /h/ часто опускалась между гласными, так произошла метаморфоза юдит -> shehudit -> sheudit -> shuadit (через последующее изменение системы гласных).

В словах, взятых из иврита и арамейского языка, буквы самех, шин и тав произносится как /f/. Есть гипотеза о том, что две бывших фонемы /s/ и /θ/ объединились, а затем слились с фонемой /f/. Это наблюдение говорит в пользу версии, что шуадит развился из еврейско-латинского, а не на основе провансальского.

В словах, произошедших от латинских, есть тенденция к дифтонгизации /l/, а также делатерализации /ʎ/ в /j/. Кроме того, фонемы /ʒ/ и /ʃ/, а также /dʒ/ и /jʃ/, сводятся к одной фонеме /ʃ/. Таким образом, провансальские слова plus, filho и juge в шуадите отражаются как pyus, feyo и šuše соответственно.

Литературные произведения

Фундаментальным источником информации о фонологии шуадита является комедия Harcanot et Barcanot.

Самым ранним свидетельством о шуадите как отдельном разговорном и письменном языке, вероятно, является комическая поэма Lou Sermoun di Jusiou (Проповедь еврея), которая, вероятно, написана в шестнадцатом веке. С учётом содержания, это стихотворение, скорее всего, составлено не евреем. Многочисленные пародии еврейской речи появляются и в записи рождественских гимнов.

Литература

  • Banitt, M. 1963. Une langue fantôme: le judéo-français. Revue de linguistique romane 27: 245—294.
  • Blondheim, D. S. 1928. Notes étymologiques et lexicographiques. Mélanges de linguistique et de littérature offerts à M. Alfred Jeanroy par ses élèves et ses amis. Paris: Champion. 71-80.
  • Pansier, P. 1925. Une comédie en argot hébraïco-provençal de la fin du XVIIIe siècle. Revue des études juives 81: 113—145.
  • Jewish Language Research website’s page on Judæo-Provençal
  • omniglot.com
  • Pedro d’Alcantara (Dom Pedro II of Brazil). 1891. Poésies hébraïco-provençales du rituel comtadin. Avignon: Séguin Frères

Ссылки

Read other articles:

Hiroya Ishimaru (石丸 博也)Lahir12 Februari 1941 (umur 83) Sendai, Prefektur MiyagiPekerjaanPengisi suaraTahun aktif1972 - sekarang Hiroya Ishimaru (石丸 博也code: ja is deprecated , Ishimaru Hiroya), terlahir sebagai Shinji Ishide (石出 伸二code: ja is deprecated , Ishide Shinji) (lahir 12 Februari 1941) adalah seorang pengisi suara (seiyu) dan narator asal Jepang. Peran sebagai pengisi suara dalam serial film laga di Jackie Chan versi sulih suara bahasa Jepang merupak...

 

سفارة جنوب أفريقيا في روسيا جنوب أفريقيا روسيا الإحداثيات 55°45′32″N 37°35′39″E / 55.75888889°N 37.59416667°E / 55.75888889; 37.59416667 البلد روسيا  المكان موسكو الاختصاص روسيا،  وبيلاروس[1]  الموقع الالكتروني الموقع الرسمي  تعديل مصدري - تعديل   سفارة جنوب أفريقيا في رو...

 

Edvard Kardelj 7th Presidentof the Federal Assembly of the Socialist Federal Republic of YugoslaviaMasa jabatan29 Juni 1963 – 16 Mei 1967 PendahuluPetar StambolićPenggantiMilentije PopovićMenteri Luar Negeri Yugoslavia 2ndMasa jabatan31 Agustus 1948 – 15 Januari 1953 PendahuluStanoje SimićPenggantiKoča Popović1st Chairman of the League of Communists of SloveniaMasa jabatan1937–1943 PendahuluTidak adaPenggantiFranc Leskošek Informasi pribadiLahir(1910-01-27)27...

Santiago Acasiete Nazionalità  Perù Altezza 182 cm Calcio Ruolo Difensore Termine carriera 2014 Carriera Squadre di club1 2001 Deportivo Wanka42 (3)2002 Universitario37 (2)2003-2004 Cienciano60 (7)2004-2012 Almería200 (13)2012-2014 Cienciano67 (5) Nazionale 2004-2013 Perù43 (2) Palmarès  Coppa America Bronzo Argentina 2011 1 I due numeri indicano le presenze e le reti segnate, per le sole partite di campionato.Il simbolo → indica un trasferimento in ...

 

Policy intended to impact the arts, language, heritage, or diversity One example of institutions created by governments as part of a country's cultural policy is the creation and ongoing funding of national galleries and museums. Pictured is an interior display area of the National Gallery of Canada. Cultural policy is the government actions, laws and programs that regulate, protect, encourage and financially (or otherwise) support activities related to the arts and creative sectors, such as ...

 

Luis de Góngora y Argote in un ritratto di Diego Velázquez, 1622. Luis de Góngora y Argote (Cordova, 11 luglio 1561 – Cordova, 23 maggio 1627) è stato un religioso, poeta e drammaturgo spagnolo del Secolo d'Oro (Siglo de Oro), massimo esponente della corrente letteraria conosciuta come culteranesimo o gongorismo, che più tardi altri artisti imiteranno. Le sue opere furono oggetto di esegesi già nella sua epoca. Indice 1 Biografia 2 Opera 2.1 Poesie 2.2 Soledades 2.3 Teatro 3 Edizioni ...

2 Raja-raja 4Kitab Raja-raja (Kitab 1 & 2 Raja-raja) lengkap pada Kodeks Leningrad, dibuat tahun 1008.KitabKitab 2 Raja-rajaKategoriNevi'imBagian Alkitab KristenPerjanjian LamaUrutan dalamKitab Kristen12← pasal 3 pasal 5 → 2 Raja-raja 4 (atau II Raja-raja 4, disingkat 2Raj 4) adalah bagian dari Kitab 2 Raja-raja dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Dalam Alkitab Ibrani termasuk Nabi-nabi Awal atau Nevi'im Rishonim [נביאים ראשונים] dalam bag...

 

هذه المقالة عن المجموعة العرقية الأتراك وليس عن من يحملون جنسية الجمهورية التركية أتراكTürkler (بالتركية) التعداد الكليالتعداد 70~83 مليون نسمةمناطق الوجود المميزةالبلد  القائمة ... تركياألمانياسورياالعراقبلغارياالولايات المتحدةفرنساالمملكة المتحدةهولنداالنمساأسترالي�...

 

Северный морской котик Самец Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапси...

تيفيناغ محدثمعلومات عامةالبداية 1980 الاسم الأصل ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ (بالتمازيغية مغربية قياسية) اشتق من تيفيناغ لغة العمل أو لغة الاسم الأمازيغية المعيارية المغربيةأمازيغية معيارية جزائرية اتجاه الكتابة left-to-right (en) مستوى يونيكود U+2D30-2D7F تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات مثال �...

 

1-Heneicosanol Names Preferred IUPAC name Heneicosan-1-ol Identifiers CAS Number 15594-90-8 Y 3D model (JSmol) Interactive image ChEBI CHEBI:78410 ChemSpider 76686 Y ECHA InfoCard 100.036.051 PubChem CID 85014 UNII 15BB7P0F03 Y CompTox Dashboard (EPA) DTXSID70935330 InChI InChI=1S/C21H44O/c1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15-16-17-18-19-20-21-22/h22H,2-21H2,1H3Key: FIPPFBHCBUDBRR-UHFFFAOYSA-N SMILES CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCO Properties Chemical formula C21H44O Molar mass 312...

 

Belgian tennis player (born 1993) Joris De LooreDe Loore at the 2023 Wimbledon ChampionshipsCountry (sports) BelgiumBorn (1993-04-21) 21 April 1993 (age 31)Bruges, BelgiumTurned pro2011PlaysRight-handed (two-handed-backhand)CoachTom DermautPrize money$466,312SinglesCareer record3–5 (at ATP Tour level, Grand Slam level, and in Davis Cup)Career titles0Highest rankingNo. 142 (6 November 2023)Current rankingNo. 191 (15 April 2024)Grand Slam singles result...

National badminton team representing the Czech Republic Czech RepublicAssociationČeský Badmintonový Svaz (ČBS)ConfederationBE (Europe)PresidentPetr MartinecBWF rankingCurrent ranking31 1 (2 January 2024)Highest ranking20 (7 April 2016)Sudirman CupAppearances10 (first in 1993)Best resultGroup stageThomas CupAppearances1 (first in 2024)Best resultGroup stageEuropean Mixed Team ChampionshipsAppearances8 (first in 1994)Best resultGroup stageEuropean Men's Team ChampionshipsAppearances7 (first...

 

Second epoch of the Paleogene Period Eocene56.0 – 33.9 Ma PreꞒ Ꞓ O S D C P T J K Pg N Map of the Earth in the early Eocene (50 Ma)Chronology−65 —–−60 —–−55 —–−50 —–−45 —–−40 —–−35 —–−30 —–−25 —–MZCenozoicKPaleogeneNLate KPaleoceneEoceneOligoceneMioceneDanianSelandianThanetianYpresian...

 

1993 studio album by Michael McDonaldBlink of an EyeStudio album by Michael McDonaldReleasedAugust 3, 1993 (1993-08-03)Recorded1993Studio Power Station, New York City East Hill, New York City Capitol, Hollywood Westlake, Los Angeles GenreBlue-eyed soulLength57:56LabelRepriseProducer Michael McDonald Russ Titelman Michael McDonald chronology Take It to Heart(1990) Blink of an Eye(1993) Blue Obsession(2000) Blink of an Eye is the fourth solo studio album by American singe...

Faroese politician (1947–2024) Anfinn KallsbergPrime Minister of the Faroe IslandsIn office15 May 1998 – 3 February 2004Preceded byEdmund JoensenSucceeded byJóannes Eidesgaard Personal detailsBorn(1947-11-19)19 November 1947Klaksvík, Faroe Islands, Kingdom of DenmarkDied20 February 2024(2024-02-20) (aged 76)Political partyPeople's Party Anfinn Kallsberg (19 November 1947 – 20 February 2024) was a Faroese politician who was prime minister and leader of the People's Party ...

 

Japanese subsidiary of Z Holdings Corporation You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Japanese. (September 2020) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Co...

 

Elektor (av lat. ele'ctor, eg. eli'gere, utplocka, utvälja) kallas en person som av en organisation eller liknande väljs med det enda syftet att representera dem i ett val till en annan organisation. Det handlar om en form av indirekt val.[1] Ett exempel: före 1997 valdes stiftsfullmäktige i Svenska kyrkan och ledamöterna till kyrkomötet av elektorer som utsågs av församlingarna efter kyrkovalet. Elektorskollegiet i Sverige I Sverige tillämpades elektorsval under ståndsriksdagen, de...

American military historian and fantasy writer Fletcher PrattFletcher Pratt, as pictured in the June 1929 issue of Science Wonder StoriesBorn(1897-04-25)April 25, 1897Buffalo, New YorkDiedJune 10, 1956(1956-06-10) (aged 59)Long Branch, New Jersey, USPen nameIrvin Lester, George U. FletcherOccupationNovelist, historianNationalityAmericanGenreScience fiction, fantasy, historyNotable worksOrdeal by Fire Murray Fletcher Pratt (25 April 1897 – 10 June 1956) was an American writer of history...

 

Остров Вознесенияангл. Ascension Island Карта острова Характеристики Площадь91 км² Наивысшая точка859 м Население710 чел. (2008) Плотность населения7,8 чел./км² Расположение 7°56′33″ ю. ш. 14°22′05″ з. д.HGЯO АкваторияАтлантический океан Страна Острова Святой Еле...