Арагонский язык

Арагонский язык
Самоназвание aragonés [ˌa.ɾa.ɣɔ.ˈnes]
Страны Испания
Регионы Арагон
Регулирующая организация Академия арагонского языка
Общее число говорящих 42 000
Статус есть угроза исчезновения[1]
Классификация
Категория Языки Евразии

Индоевропейская семья

Романская группа
Иберо-романская подгруппа
Письменность латиница
Языковые коды
ISO 639-1 an
ISO 639-2 arg
ISO 639-3 arg
Atlas of the World’s Languages in Danger 330
Ethnologue arg
LINGUIST List arg
ELCat 949
IETF an
Glottolog arag1245
Википедия на этом языке

Араго́нский, или нава́ррско-араго́нский язы́к (aragonés, navarroaragonés) — романский язык, который ранее был распространён в королевстве Арагон на территории современной Испании.

В настоящее время им владеет около 12 000 человек (30 000 как вторым) — в основном в северном Арагоне, в провинции Уэска (Собрарбе и Рибагорса), а также в некоторых комарках Сарагосы.

Вопросы классификации

Индоевропейские языки

Современное положение

Ареал и численность

Зона распространения арагонского языка выделена красным

Арагонский язык распространён, в основном, в долинах арагонских Пиренеев. Зоны, в которых можно говорить о наличии арагонского языка (а не диалекта испанского): долина Бьельса, Айербе, Арагуэс, Сомонтано-де-Барбастро, Альто-Гальего, Валье де Тена (исп. Valle de Tena), Собрарбе, Валье де Расаль (исп. Valle de Rasal), Хасетания, Сомонтано де Уэска (исп. Somontano de Huesca), Валье де Брото и Валье де Канфранк.

Диалекты

  • Западные диалекты: ansotano, cheso.
  • Центральные диалекты: belsetán, tensino, pandicuto, bergotés.
  • Восточные диалекты (переходные к каталанскому и гасконскому): benasqués, grausino, fobano, chistabino, ribagorzano.
  • Южные диалекты: ayerbense, semontanés.

Социолингвистические сведения

В настоящее время арагонский язык не обладает никаким официальным статусом, но существует проект закона, который должен придать арагонскому и каталанскому языкам официальный статус в районах «преобладания» этих языков[2]. Хотя число носителей языка невелико (около 42 000), на нём выпускаются газеты, журналы, книги, имеется несколько сайтов в интернете.

История

Арагонский язык развился из народной латыни в Пиренеях в VIIVIII вв. под очевидным воздействием баскского субстрата. В Средние века язык назывался наваррско-арагонским, поскольку Арагон находился под властью Наваррского королевства.

Вместе с Реконкистой, или экспансией Арагона на юг, на земли мусульман, арагонский язык распространялся на захваченные территории. XIIIXIV — время наибольшего распространения арагонского языка. После объединения Арагона с графством Барселонским арагонский язык испытал сильное влияние каталанского. Королевская канцелярия использовала в делопроизводстве латынь, каталанский и арагонский языки, а также спорадически окситанский язык.

После установления в 1412 году в Арагоне кастильской династии Трастамара, кастильский язык быстро превратился в язык двора и арагонской аристократии. Городское население и аристократия стали первыми очагами кастильянизации, превратившей арагонский язык в «язык деревень».

После диктатуры Франко началось возрождение арагонского языка, ознаменовавшееся созданием ассоциаций, занимающихся сохранением и развитием языка, принимаются попытки стандартизации диалектов и орфографии.

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Отличительные черты арагонского языка:

Гласные

Арагонские монофтонги
  Передние Средние Задние
Верхние i   u
Средне-верхние e   o
Нижние   a  
Звук Пример Звук Пример
a aliga [a'liɣa], «орёл» o bocha ['boʧa], «сумка»
u 1 luz [luθ], «свет» i ² coxín [koʃ'in], «подушечка»
e corredor [koreðoɾ], «коридор»

1 В составе дифтонга — [w]. Autogubierno [awtoɣu'bjeɾno] — «самоуправление».
² В составе дифтонга — [j]. Unión [un'jon] — «союз».

Согласные

Таблица согласных арагонского языка
Губно-
губные
Губно-
зубные
Зубные Альвеол. Пост-
альвеол.
Палат. Велярные
Взрывные p b t d k g
Носовые m ɱ n ɲ ŋ
Фрикат. f θ, ð s, z ʃ ʝ ɣ
Аффр. ʧ
Аппрокс. j w
Дрожащие r
Одноуд. ɾ
Латер. l ʎ
Фонема Пример Фонема Пример
b baca ['baka], «корова» d 1 diners ['dines], «деньги»
f fierro ['fjero], «железо» g ² grixola [gɾi'ʃola], «красная смородина»
ʝ maye ['maʝe], «бабушка» k boca ['boka], «рот»
l glarima [gla'ɾima], «слеза» m man [man], «рука»
n ³ alministrador ['alministɾadoɾ], «администратор» ɲ pestaña [pes'taɲa], «ресница»
p pie [pje], «нога» ɾ sangre ['saŋgɾe], «кровь»
r carrasca [ka'raska], «дуб» s 4 musclo ['musklo], «мускул»
t bezicleta [beθi'kleta], «велосипед» θ reboluzión [rebolu'θjon], «революция»
ʎ muller [mu'ʎeɾ], «женщина» ʃ ixemplo [i'ʃemplo], «пример»
ʧ chirmán [ʧiɾ'man], «брат»

1 Фонема /d/ встречается только в начале фразы и после фонем /n/ и /l/, в остальных позициях аллофон [ð]. dido ['diðo] («палец»), o dido [o'ðiðo] (o — определённый артикль).
² /g/ встречается в тех же позициях, что и d, в остальных случаях реализуется как [ɣ]. granota [gra'nota] («лягушка»), tortuga [toɾ'tuɣa] («черепаха»).
³ /n/ имеет 3 аллофона [ŋ] (перед велярными согласными [k] и [g]), [ɱ] (перед [f]) и [n] (в остальных позициях). luenga ['lweŋga]
(«язык»), confianza [koɱ'fjanθa] («доверие»), animal [ani'mal] («животное»).
4 Перед [r] и [m] — [z]. Israel [iz'rael] (Израиль), comunismo [komu'nizmo]коммунизм»).

Алфавит

Пример текста

Пример текста Отче наш на арагонском и испанском языках.

Арагонский

Pai nuestro, que yes en o zielo, satificato siga o tuyo nombre, bienga ta nusatros o reino tuyo y se faiga la tuya boluntá en a tierra como en o zielo. O pan nuestro de cada diya da-lo-mos güei, perdona las nuestras faltas como tamién nusatros perdonamos a os que mos faltan, no mos dixes cayer en a tentazión y libera-mos d’o mal. Amén.

Испанский

Padre nuestro que estás en el Cielo, santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu Reino, hágase tu voluntad en la Tierra como en el Cielo, danos hoy nuestro pan de cada dia, y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden, no nos dejes caer en tentación, y líbranos del mal. Amén.

Примечания

Литература

Ссылки

Read other articles:

Strange Cloudssingolo discograficoScreenshot tratto dal video del branoArtistaB.o.B FeaturingLil Wayne Pubblicazione27 settembre 2011 Durata3:46 Album di provenienzaStrange Clouds GenereSouthern hip hopDubstep EtichettaGrand Hustle, Atlantic ProduttoreDr. Luke, Cirkut Registrazione2011 FormatiCD, download digitale CertificazioniDischi di platino Stati Uniti (2)[1](vendite: 2 000 000+) B.o.B - cronologiaSingolo precedenteI'll Be in the Sky(2011)Singolo succ...

 

Bray WyattBray Wyatt di bulan April 2014Nama lahirWindham Lawrence Rotunda[1]Lahir(1987-05-23)23 Mei 1987[1]Brooksville, Florida,Amerika Serikat[2]Meninggal24 Agustus 2023(2023-08-24) (umur 36)Sebab meninggalSerangan jantungAlma materTroy University[1]Anak3[3]KeluargaMike Rotunda (ayah)[1]Taylor Rotunda (saudara)[1]Barry Windham (paman)[1]Kendall Windham (paman)[1]Blackjack Mulligan (kakek)[1]Karier gulat pro...

 

Partai Komunis Jepang 日本共産党SingkatanPKJKetua umumKazuo ShiiSekretaris JenderalAkira Koike[1]Ketua fraksi di DPRKeiji KokutaKetua fraksi di Dewan PenasihatYoshiki YamashitaDibentuk15 July 1922; 101 tahun lalu (15 July 1922)[2]Kantor pusat4-26-7 Sendagaya, Shibuya, 151-8586 Jepang[3]Surat kabarShimbun AkahataSayap pemudaLiga Pemuda Demokratik JepangKeanggotaan (2017)300.000[4]IdeologiKomunisme[5]Sosialisme ilmiah[6][7]Pasifi...

Part of the Franco-Prussian War For other sieges with this name, see Siege of Paris. Siege of ParisPart of the Franco-Prussian WarSaint-Cloud after French and German bombardment during the Battle of ChâtillonDate19 September 1870 – 28 January 1871(4 months, 1 week and 2 days)LocationParis, FranceResult German victory Proclamation of the German Empire and the Paris CommuneBelligerents  North German Confederation (before 18 January 1871)  Prussia  Saxony  B...

 

Brian Moore 2008 presidential campaignCampaignU.S. presidential election, 2008CandidateBrian MooreAffiliationSocialist Party USAStatusLost election, November 4, 2008Headquarters339 Lafayette St. Suite #303Key peopleStewart Alexander (VP Nominee)Websitewww.votebrianmoore.com Wikinews has related news: Wikinews interviews Brian Moore, Socialist Party USA presidential candidate The 2008 presidential campaign of Brian Patrick Moore, a local activist from Florida, began when he announced his...

 

SMP Negeri 1 Banjar AgungInformasiDidirikan22 Juli 1998JenisSekolah Menengah PertamaAkreditasiBNomor Pokok Sekolah Nasional10808413Kepala SekolahSuprijatmokoJumlah kelas15Rentang kelasVII, VIII, IXKurikulumKurikulum 2013Jumlah siswa478 siswaStatusNegeriAlamatLokasiJl. Kp Tri Dharma Wira Jaya (Unit 3), Banjar Agung, Tulang Bawang, Lampung, IndonesiaKoordinat4°17′11″S 105°17′44″E / 4.2864596°S 105.2955165°E / -4.2864596; 105.2955165Surelsmpn1ba...

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2022. Wool Felt Sheets Felt adalah jenis kain yang dibuat dari serat wol tanpa ditenun, dibuat dengan proses pemanasan dan penguapan sehingga menghasilkan kain dengan beragam tekstur dan jenis.[1] Kain felt mudah dijumpai di pasaran, dengan harga yan...

 

Mountain View, CaliforniaKota Clockwise: Shoreline Park from the San Francisco Bay; Googleplex (Google HQ); Downtown; Computer History Museum; City Hall & Performing Arts Center.Location within Santa Clara CountyMountain View city map, California, USAMountain ViewLocation within CaliforniaTampilkan peta CaliforniaMountain ViewLocation within the United StatesTampilkan peta Amerika SerikatKoordinat: 37°23′22″N 122°4′55″W / 37.38944°N 122.08194°W / 37.389...

 

Ice hockey team in the American Hockey League For the Ontario Hockey League team, see Hamilton Bulldogs. Hamilton BulldogsCityHamilton, OntarioLeagueAmerican Hockey LeagueConferenceWestern ConferenceDivisionNorth DivisionFounded1984 (first franchise)1996 (second franchise)Operated1996–2015Home arenaFirstOntario CentreColoursBlue, red, copper, tan, white         MediaThe Hamilton SpectatorAM900 CHML[1]TVA SportsAffiliatesEdmonton Oilers (NHL)Montreal Canadien...

Victor Wembanyama (/ˌwɛmbɑːnˈjɑːmɑː/ WEM-bahn-YAH-mah; Perancis: [viktɔʁ wɛmbanjama]; lahir 4 Januari 2004), dijuluki Wemby ,[1] adalah seorang pemain bola basket profesional perancis untuk San Antonio Spurs dari National Basketball Association (NBA). Dianggap sebagai salah satu prospek bola basket terbaik dalam satu generasi, ia terpilih pertama secara keseluruhan oleh Spurs dalam draft NBA 2023. Dengan tinggi terdaftar 7 kaki 4 inci (2,24 meter), Wembanyama setara dengan...

 

Neudenaucomune Neudenau – Veduta LocalizzazioneStato Germania Land Baden-Württemberg DistrettoStoccarda CircondarioHeilbronn TerritorioCoordinate49°17′N 9°16′E / 49.283333°N 9.266667°E49.283333; 9.266667 (Neudenau)Coordinate: 49°17′N 9°16′E / 49.283333°N 9.266667°E49.283333; 9.266667 (Neudenau) Altitudine189 m s.l.m. Superficie32,93 km² Abitanti5 179[1] (2006-09-30) Densità157,27 ab./km² Altre info...

 

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府(Oguzkhan Presidential Palace)機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年,可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關(英语:National Council of Turkmenistan) ...

American labor union SUPSailors' Union of the PacificFoundedMarch 6, 1885LocationUnited StatesMembers 736 (2005)Key peopleGunnar Lundeberg, presidentAffiliationsAFL-CIOWebsitesailors.org The Sailors' Union of the Pacific (SUP), founded on March 6, 1885 in San Francisco, California, [1] is an American labor union of mariners, fishermen and boatmen working aboard US flag vessels. At its fourth meeting in 1885, the fledgling organization adopted the name Coast Sailor's Union and elected ...

 

American news website For other uses, see 538 (disambiguation). This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article may be unbalanced toward certain viewpoints. Please improve the article by adding information on neglected viewpoints, or discuss the issue on the talk page. (November 2023) This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this articl...

 

Public park in San Francisco, California Balboa ParkBalboa Park Playground entrance, Jan 2021TypePublic parkLocationSan Francisco, CaliforniaCoordinates37°43′30″N 122°26′42″W / 37.72500°N 122.44500°W / 37.72500; -122.44500Established1909; 115 years ago (1909)Operated bySan Francisco Recreation & Parks Department Balboa Park is a public park in the Mission Terrace neighborhood of San Francisco, California. It was originally dedicat...

American journalist, author, and television personality Jenna Bush HagerHager in 2017BornJenna Welch Bush (1981-11-25) November 25, 1981 (age 42)Dallas, Texas, U.S.Alma materUniversity of Texas at Austin (BA)OccupationsAuthortelevision presenterYears active2000–presentTelevisionToday correspondent (2009–present) Today with Hoda & Jenna co-anchor (2019–present)Political partyIndependentSpouse Henry Chase Hager ​(m. 2008)​Children3Parents Ge...

 

تحتاج هذه المقالة كاملةً أو أجزاءً منها لإعادة الكتابة حسبَ أسلوب ويكيبيديا. فضلًا، ساهم بإعادة كتابتها لتتوافق معه. طبقة عاملةصورة لعاملا بناء أثناء قيامهما بعملهما.معلومات عامةصنف فرعي من طبقة اجتماعيةhigh risk group (en) جانب من جوانب class theory (en) ممثلة بـ low income (en) لديه جزء أو أجز...

 

Identity document of Gibraltar Gibraltar identity cardThe front side of the previous laminated version of the Gibraltar identity card before the introduction of the electronic version in 2015The reverse of the previous laminated version of the Gibraltar identity card before the introduction of the electronic version in 2015TypeOptional identity cardIssued by GibraltarPurposeProof of identityValid in United Kingdom Ireland Montserrat European Union/Schengen Area (subje...

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Cassam Moollan – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2023) (Learn how and when to remove this message) Sir Cassam Moollan, QCActing Governor-General of MauritiusIn office15 December 1985 – 17 January 1986MonarchElizabeth IIPrime Min...

 

Le informazioni riportate non sono consigli medici e potrebbero non essere accurate. I contenuti hanno solo fine illustrativo e non sostituiscono il parere medico: leggi le avvertenze. Tachicardia ventricolareTracciato elettrocardiografico che mostra una tachicardia ventricolareSpecialitàcardiologia Sede colpitaCuore Classificazione e risorse esterne (EN)ICD-9-CM427.1 ICD-10I47.2 MeSHD017180 MedlinePlus000187 eMedicine159075 e 900226 Modifica dati su Wikidata · Manuale La tachicardia ...