Numele orașelor românești în alte limbi

Aceasta este o listă a numelor orașelor românești în alte limbi decât română. Lista include și nume ieșite din uz (marcate cu †), nume arhaice, precum și adaptări fonetice ale numelui românesc.

A

Abrud Abrudbánya (maghiară), Abruttus (latină),[1] Altenburg (germană), Großschlatten (germană)
Adjud Atschud (germană), Egyedhalma (maghiară)[2]
Agnita Agnetheln (germană), Agnitlen (săsească),[3] Szentágota (maghiară)
Aiud Änjet (săsească),[3] Brucla (latină), Egidstadt (germană), Egidiopolis (latină medievală), Nagyenyed (maghiară), Straßburg am Mieresch (germană), Strossbrich (săsească)[3]
Alba Iulia Alba Carolina (latină medievală), Apulum (latină), Beograd – Београд (sârbă), Białogród (poloneză),[4] Bilhorod – Білгород (ucraineană), Bŭlgrad – Бълград (bulgară),[5] Carlosburg (ladino),[6] Erdel Belgradı (turcă), Gyulafehérvár (maghiară), Karlov Belehrad (slovacă), Karlsburg (germană), Karlsburg – קאַרלסבורג (idiș),[7] Karlův Bělehrad (cehă), Károlyfehérvár (maghiară), Weißenburg (germană, –1711)
Aleșd Alešď (slovacă),[8] Élesd (maghiară), Eleshd – עלעשד (idiș),[9] Ellesch (germană)
Anina Stájerlakanina (maghiară), Steierdorf-Anina (germană)
Aninoasa Aninatz (germană), Aninósza (maghiară)
Arad Arád (bulgară bănățeană),[10] Arad (germană, maghiară), Arad – Арад (sârbă), Arat (șvabă bănățeană,[11] turcă)
Ardud Erdeed (germană), Erdőd (maghiară), Schönberg (germană)
Avrig Avrik (slovacă),[12] Felek (maghiară), Freck (germană), Frek (săsească)[3]

B

Babadag Babadag (germană), Babadağ (turcă), Papatagh – Պապատաղ (armeană)
Bacău Backau (germană), Bacovia (latină medievală), Baka (turcă), Bakau – Бакау (rusă), Bákó (maghiară), Bakov (cehă), Baków (poloneză), Bakoy – באַקוי (idiș),[7] Barchau (germană)
Baia de Aramă Arámabánya (maghiară), Rama (germană)
Baia de Arieș Aranyosbánya (maghiară), Offenbánya (maghiară), Offenburg (germană), Onimberg (germană), Schwend (germană)
Baia Mare Asszonypataka (maghiară), Banye - באַניע (idiș),[13] Büyük Banya (turcă), Frauenbach (germană), Nagybánya (maghiară), Neustadt (germană), Rivulus Dominarum (latină medievală), Veľká Baňa (slovacă)
Baia Sprie Felshe-Banye – פֿעלשע־באַניע (idiș),[13] Felsőbánya (maghiară), Mittelstadt (germană)
Baraolt Barót (maghiară), Baroth (germană), Siebenfelden (germană), Woralden (germană)
Băile Govora Govorafürdő (maghiară), Greif (germană)
Băile Herculane Banja Herkules – Бања Херкулес (sârbă),[12] Herkulesbad (germană), Herkulesfürdő (maghiară), Herkulovy lázně (cehă), Lazarethane (turcă)
Băile Olănești Cserépfürdő (maghiară)
Băile Tușnad Kaiserbad (germană), Tusnádfürdő (maghiară)
Bălan Balánbánya (maghiară), Kupferbergwerk (germană)
Bârlad Bariach (germană), Berlad (germană), Berlád (maghiară), Berład (poloneză),[14] Berlad – Берлад (rusă), Berlad’ – Берладь (ucraineană),[15] Berlat (turcă)
Bechet Pegg (germană)
Beclean Bethlen (maghiară), Bethlensdorf (germană), Betlen - בעטלען (idiș),[13] Betlenvar (turcă)
Beiuș Bejuš (slovacă),[8] Belenješ – Белењеш (sârbă), Belényes (maghiară), Belenyesh – בעלעניעש (idiș),[13] Belnoș (turcă), Bins (germană), Weißschloß (germană)
Berești Beresht – בערעשט (idiș)[13]
Bicaz Békás (maghiară), Bekasch (germană)
Bistrița Besterce (turcă), Beszterce (maghiară), Bistrica – Бистрица (sârbă), Bistritz (germană), Bystrica (slovacă), Bystřice (cehă), Bystrzyca (poloneză),[4] Nîsn (săsească),[3] Nösen (germană†)
Blaj Balázsfalva (maghiară), Blasendorf (germană), Blazh – בלאַזש (idiș),[13] Bluesendref (săsească)[3]
Bocșa Bogça (turcă), Bogschan (germană), Boksánbánya (maghiară)
Borsec Borseck (germană), Borszék (maghiară)
Borșa Borsa (maghiară), Borscha (germană), Borshe – באָרשע (idiș)[7]
Botoșani Botosán (maghiară), Botoshan’ - Ботошань (rusă, ucraineană), Botoszany (poloneză),[14] Botshan - באָטשאַן‎ (idiș), Bottuschain (germană), Botušany (cehă), Potșan (turcă)
Brad Rudabánya (maghiară), Tannendorf (germană)
Brașov Barasu (turcă), Barsil – Барсил (bulgară),[5] Bozsu (turcă), Brashov – Брашов (rusă), Brašov (cehă, slovacă), Brassó (maghiară), Brassovia (latină medievală), Braszów (poloneză),[4] Corona (latină medievală), Kronshtat – קראָנשטאַט (idiș),[12] Kronstadt (germană), Kruhnen (săsească)[3]
Brăila Barilla (italiană), Braiła (poloneză),[14] Brailov – Браилов (rusă), Brajla (maghiară), Braylau (germană), Brayle – ברײַלע‎ (idiș),[7] İbrail (turcă), Proilabum (latină), Vraḯla – Βραΐλα (greacă)
Breaza Breatz (germană)
Broșteni Brostin (germană)
Bucecea Bucsecsea (maghiară),[16] Butshetsh – בוטשעטש‎ (idiș)[7]
București Buharest (turkmenă), Boekarest (neerlandeză), Bokhaarest – بخارست (persană), Búcairist (irlandeză), Bucarest (franceză, spaniolă, italiană, catalană), Bucareste (portugheză), Bucharest (engleză), Bucureshci (aromână), Buharest – Бухарест (rusă, ucraineană), Bùjiālèsītè – 布加勒斯特 (chineză), Bukaleseuteu – 부카레스트 (coreeană), Bukaresht – בוקאַרעשט‎ (idiș), Bukaresht – בוקרשט (ebraică), Bukaresiti – ቡካረስት (amharică), Bukarest (germană, suedeză, daneză, norvegiană, finlandeză, estoniană, maghiară), Bukarest’i – ბუქარესტი (georgiană), Bukarešta (slovenă), Bukareštas (lituaniană), Bukareste (letonă), Bukaresuto – ブカレスト (japoneză), Bukareszt (poloneză),[14] Bukhaarest – बुखारेस्ट (hindi), Bukharest – Բուխարեստ (armeană), Bukharest – بخارسٹ (urdu), Bukharist – بوخارست (arabă), Bükreș (turcă), Bukuresht (albaneză), Bukuresht – Букурещ (bulgară), Bukureshti (romani), Bukurešt (croată), Bukurešt – Букурешт (sârbă), Bukurešť (cehă, slovacă), Buxarest (azerbaidjană), Bwcarést (galeză), Voukourésti – Βουκουρέστι (greacă)
Budești Budeshti (romani)
Buhuși Bohus (maghiară), Bohush – באָהוש (idiș),[13] Silenburg (germană)
Buzău Bodzavásár (maghiară),[17] Boze (turcă), Bozu – באָזו (idiș),[13] Busäu (germană), Büssenmarkt (germană), Buza (turcă), Buzów (poloneză),[4] Oláhbodza (maghiară)
Buziaș Busiasch (germană), Buziásfürdő (maghiară)

C

Cajvana Keschwana (germană), Kézsvána (maghiară)
Calafat Kalafat (turcă), Kudel’ – Кудель (rusă†), Teglene – Теглене (bulgară†)
Caracal Karakale (turcă)
Caransebeș Karánsebes (maghiară), Karansebeš (croată), Karansebeš – Карансебеш (sârbă), Karansebesch (germană), Karenburg (germană), Șeșbeș (turcă)
Carei Großkarl (germană), Karolvar (turcă), Nagykároly (maghiară), Krule – קרולע‎ (idiș)[13]
Cavnic Kapnikbánya (maghiară), Kapnikgrub (germană)
Călan Klandorf (germană), Pusztakalán (maghiară)
Călărași Kılıșenir (turcă)
Câmpeni Topánfalva (maghiară), Topesdorf (germană)
Câmpia Turzii Gieresch (germană), Gyéres (maghiară), Jerischmarkt (germană)
Câmpulung Dŭlgo pole – Дълго поле (bulgară), Hosszúmező (maghiară),[17] Langenau (germană), Uzunköy (turcă)
Câmpulung Moldovenesc Dovhe pole – Довге поле (ucraineană), Dovhopillya – Довгопілля (ucraineană), Kimpelung – קימפּעלינג (idiș),[7] Kimpolung (germană, poloneză), Moldvahosszúmező (maghiară)
Cehu Silvaniei Böhmischdorf (germană), Schechenmarkt (germană), Szilágycseh (maghiară)
Cernavodă Axioúpoli – Ἀξιούπολι (greacă), Boğazköy (turcă), Cherna voda – Черна вода (bulgară)
Chișineu-Criș Kischenau (germană), Kisjenő (maghiară)
Ciacova Çakova (turcă), Čakovo – Чаково (sârbă), Csakovár (maghiară), Tschakau (germană)
Cisnădie Heltau (germană), Hielt (săsească),[3] Nagydisznód (maghiară)
Cluj-Napoca Claudiopolis (latină medievală), Clausemburgo (italiană),[18] Kaloșvar (turcă), Klausenburg (germană), Klazin – קלאזין (ebraică),[19] Kloyzenburg – קלויזענבורג (idiș),[7] Klousenbrich (săsească),[12] Koloszwar (poloneză),[12] Kolozsvár (maghiară), Koložvár (slovacă),[8] Napoca (latină)
Codlea Cidinum (latină medievală), Feketehalom (maghiară), Schwarzberg (germană), Schwarzhügel (germană), Zeiden (germană), Zuidn (săsească)[3]
Comănești Kománfalva (maghiară)
Constanța Constância (portugheză), Constanza (spaniolă), Costansa (venetă), Costanza (italiană), Konstanca (cehă, maghiară, poloneză,[14] slovacă), Konstanca – Констанца (sârbă), Konstántia – Κωνστάντια (greacă), Konstants – קאָנסטאַנץ (idiș),[13] Konstants’a – Կոնստանցա (armeană), Konstanz (germană), Köstence (turcă), Köstencĭ (tătară dobrogeană), Kyustendzha – Кюстенджа (bulgară), Custantsã (aromână), Qanistanta – قنسطنطة (arabă), Tomi (italiană†), Tómis – Τόμις (greacă veche)
Copșa Mică Kiskapus (maghiară), Kleinkopisch (germană), Klikopesch (săsească)[3]
Corabia Korab – Кораб (bulgară), Korab (turcă), Korabovo – Корабово (rusă)
Covasna Kovászna (maghiară), Kowassen (germană)
Craiova Királyi (maghiară), Kragau (germană), Krajova (cehă), Krajova – Крајова (sârbă), Krajowa (poloneză),[4] Kralevo – Кралево (bulgară), Krayova (turcă)
Cristuru Secuiesc Liebkreuz (germană), Székelykeresztúr (maghiară), Szitáskeresztúr (maghiară, –1882)
Cugir Kuçir (turcă), Kudschir (germană), Kudzsir (maghiară), Kunendorf (germană)
Curtea de Argeș Arciș (turcă), Ardzhesh – Арджеш (bulgară), Argisch (germană), Argesz (poloneză),[4] Argyasudvarhely (maghiară)[17]
Curtici Kurtegyház (maghiară), Kurtitsch (germană), Kürtös (maghiară)

D

Darabani Daraban – דאַראַבאַן (idiș),[7] Daraban’ – Дарабань (ucraineană)
Dărmănești Dormánfalva (maghiară)
Dej Burglos (germană), Deesch (săsească),[3] Dés (maghiară), Desch (germană), Desh – דעש (idiș),[7] Dezvaroș (turcă)
Deta Ded (maghiară†),[12] Dédva (bulgară bănățeană),[10] Deta – Дета (sârbă), Detta (germană, maghiară), Tetta (șvabă bănățeană)[11]
Deva Denburg (germană), Deva – Дева (bulgară),[5] Déva (maghiară), Devevar (turcă), Diemrich (germană), Sargetia (latină), Schloßberg (germană)
Dolhasca Dolhászka (maghiară), Dollaschky (germană)
Dorohoi Dorkhoy – דאָרכוי (idiș), Dorochey (germană), Dorokhoy – Дорохой (rusă, ucraineană), Dorohoj (maghiară), Durukoy (turcă)
Dragomirești Dragomérfalva (maghiară), Dragomersdorf (germană), Dragomiresht – דראַגאָמירעשט (idiș)[7]
Drobeta-Turnu Severin Drobeta (latină), Severin – Северин (bulgară, sârbă), Sewerin (germană), Söreyn (turcă), Szörénytornya (maghiară†), Szörényvár (maghiară)
Dumbrăveni Ebesfalva (maghiară, –1733), Elisabethstadt (germană), Elisabetopolis (latină medievală), Eppeschdorf (germană, –1733), Erzsébetváros (maghiară), Yeghisabet’upolis – Եղիսաբեթուպոլիս (armeană)[20]

F

Făgăraș Fogaras (maghiară), Fogaraș (turcă), Fogarasch (germană), Fogarasz (poloneză),[4] Fugreschmarkt (germană)
Făget Birkendorf (germană), Façet (turcă), Facsád (maghiară), Fatschet (germană)
Fălticeni Falticsén (maghiară), Foltshen – פֿאָלטשען (idiș)[7]
Flămânzi Flamonza (maghiară)
Focșani Flock (germană), Foksán (maghiară), Fokșan (turcă), Fokschan (germană), Fokshan – פֿאָקשאַן (idiș),[13] Fokshany – Фокшаны (rusă), Fokszany (poloneză)[4]
Frasin Fraßin (germană)

G

Galați Caladda (italiană), Galac (cehă, slovacă), Gálac (maghiară), Gałacz (poloneză),[14] Galats – Галац (bulgară, rusă), Galats’ – Գալաց (armeană), Galatz (germană), Galázio – Γαλάζιο (greacă†), Galits – גאַליץ (idiș),[7] Halats – Галац (ucraineană), Kalas (turcă), Mały Halicz (poloneză†),[21] Malyy Galich – Малый Галич (rusă†), Malyy Halych – Малий Галич (ucraineană†)
Gătaia Gataja – Гатаја (sârbă), Gátalja (maghiară), Gatthal (germană), Kattaja (șvabă bănățeană)[11]
Geoagiu Aldiód (maghiară), Algyógy (maghiară), Gergesdorf (germană), Germisara (latină)
Gheorgheni Churchov – Ճուրճով (armeană),[20] Gyergyószentmiklós – 𐲎𐳉𐳢𐳎𐳜𐳥𐳉𐳙𐳦𐳘𐳐𐳓𐳖𐳜𐳤 (maghiară), Niklasmarkt (germană), Send-Miglosh – Սէնդ-Միգլոշ (armeană)[20]
Gherla Armenierstadt (germană, 1720–), Armenopolis (latină medievală), Hayak’aghak’ – Հայաքաղաք (armeană),[20] Neuschloss (germană), Örményváros (maghiară, 1720–), Samoș Uyvar (turcă), Samosh-Oyvar – סאַמאָש־אויװאַר (idiș), Szamosújvár (maghiară)
Ghimbav Vidombák (maghiară), Wedjebich (săsească),[3] Weidenbach (germană)
Giurgiu Gyurgevo – Гюргево (bulgară), Gyurgyevó (maghiară),[22] Malko Ĭorgovo – Малко Йоргово (bulgară), San Giorgio (italiană),[23] Sankt Georg (germană), Yerköy (turcă), Yergöğü (turcă), Zorzo (italiană),[23] Zurz (germană)
Gura Humorului Gura Humora (germană, maghiară, poloneză), Hamor – האַמאָר (idiș),[13] Hura-Humora – Гура-Гумора (ucraineană)

H

Hațeg Harszoc (maghiară†),[24] Hatsek (turcă), Hátszeg (maghiară), Hötzing (germană), Hozeng (săsească),[3] Wallenthal (germană)
Hârlău Gierlau (germană), Harló (maghiară), Harloy – האַרלוי (idiș)[7]
Hârșova Girsovo – Гирсово (rusă), Hırsova (turcă), Khŭrsovo – Хърсово (bulgară)
Horezu Gierisch (germană)
Hunedoara Eisenmarkt (germană), Hanedenj (săsească),[3] Hünyadi (turcă), Vajdahunyad (maghiară)
Huedin Bánffyhunyad (maghiară), Heynod (germană), Hoinden (săsească),[12] Hunyad – הוניאַד (idiș),[7] Ohodino (romani)
Huși Huș (turcă), Hush – הוש (idiș),[25] Hußburg (germană), Huszváros (maghiară)

I

Iași Iásio – Ιάσιο (greacă), Iassi (italiană), Iassy (franceză), Jassenmarkt (germană), Jassy (engleză†,[26] poloneză),[14] Jasy (cehă, slovacă), Jászvásár (maghiară), Yaash – یاش (persană), Yas – יאַס (idiș),[7] Yaș (turcă), Yash – ياش (arabă), Yash – Յաշ (armeană), Yash – Яш (bulgară), Yashi (romani), Yassy – Яссы (rusă), Yasy – Яси (ucraineană), Yensu (turcă)
Iernut Radnót (maghiară), Radnot (turcă), Radnuden (săsească),[3] Radnuten (germană)
Ineu Borosch-Jenau (germană), Borosjenő (maghiară), Jenopolje – Јенопоље (sârbă), Yanova (turcă)
Isaccea İshakçı (turcă), Obluchitsa – Облучица (bulgară†), Obluchytsya – Облучиця (ucraineană†), Obłuczyce (poloneză†)[4]
Întorsura Buzăului Bodsau (deu), Bodzaforduló (hun), Magyarbodza (hun)

J

Jibou Schieburg (germană), Siben (germană), Zhiboy – זשיבוי (idiș), Zsibó (maghiară)
Jimbolia Džimbolj (bulgară bănățeană), Hatzfeld (germană), Žombolj – Жомбољ (sârbă), Zsombolya (maghiară)

L

Lipova Lipovo – Липово (sârbă), Lippa (maghiară, șvabă bănățeană),[11] Lippau (germană), Lipva (turcă)
Liteni Leiten (germană)[27]
Livada Šarkova (slovacă),[12] Sárköz (maghiară), Șarköz (turcă), Sharkéz – Шаркэз (ucraineană), Wiesenheid (germană)
Luduș Gansdorf (germană), Logdes (săsească),[3] Ludas (maghiară), Ludasch (germană)
Lugoj Logoș (turcă), Lugoš (croată, slovacă),[8] Lugos (maghiară), Lugoš – Лугош (sârbă), Lugosch (germană)
Lupeni Farkaspataka (maghiară), Schilwolfsbach (germană)[28]

M

Mangalia Kallatís – Καλλατίς (greacă veche), Mankaliye (turcă), Pangaliya – Пангалия (bulgară), Pankália – Παγκάλια (greacă†),[29] Panklikára – Παγκλικάρα (greacă†)[29]
Marghita Margareten – מאַרגאַרעטען (idiș),[7] Margarethen am Brettenbach (germană), Margeta (slovacă),[30] Margitta (maghiară)
Măcin Arrubium (latină), Maçin (turcă)
Mărășești Maraschest (germană), Marasest (maghiară)
Medgidia Karasu (turcă), Mecidiye (turcă)
Mediaș Medgyes (maghiară), Mediasch (germană), Medise (turcă), Medwesch (săsească),[3] Megeșvar (turcă), Megyeš (slovacă)[12]
Miercurea Ciuc Csíkszereda – 𐲆𐳑𐳓𐳥𐳉𐳢𐳉𐳇𐳀 (maghiară), Sekelhisarı (turcă), Sicolsburgum (latină medievală), Szeklerburg (germană)
Miercurea Nirajului Neumarkt an der Nyarad (germană), Nyárádszereda (maghiară)
Miercurea Sibiului Reissmuert (săsească),[3] Reußmarkt (germană), Szerdahely (maghiară), Unterwald (germană)
Milișăuți Milishivtsi – Мілішівці (ucraineană), Milisóc (maghiară), Millischoutz (germană)
Mizil Menzil (turcă)
Moinești Mánfalva (maghiară), Moynesht – מוינעשט (idiș)[7]
Moldova Nouă Modava (turcă), Neumoldau (germană), Nová Moldava (cehă), Nova Moldava – Нова Молдава (sârbă), Újmoldova (maghiară)
Moreni Moğlan (turcă)
Murfatlar Murfatlar (turcă)

N

Nădlac Nad’lak – Надьлак (ucraineană),[31] Nadlak (germană), Nađlak – Нађлак (sârbă), Naďlak (slovacă), Nagylak (maghiară)
Năsăud Nasod – נאַסאָד (idiș),[7] Nassndref (săsească),[3] Naßod (germană), Naszód (maghiară), Nußdorf (germană)
Năvodari Kara k’oĭ – Кара кьой (bulgară), Karaköy (turcă)
Negrești-Oaș Felsőfalu (maghiară), Nigresht – ניגרעשט (idiș),[7] Oasch-Oberdorf (germană)
Negru Vodă Karaomer – Караомер (bulgară), Karaömer (turcă)
Nucet Diófás (maghiară), Reesburg (germană)

O

Ocna Mureș Marosújvár (maghiară), Miereschhall (germană), Miereschneuburg (germană), Salinae (latină), Steinort (germană)
Ocna Sibiului Salzbrich (săsească),[3] Salzburg (germană), Vizakna (maghiară)
Ocnele Mari Hokna (turcă)
Odobești Choibetsch (germană), Odobest (maghiară)
Odorheiu Secuiesc Areopolis (latină), Hofmarkt (germană), Odjerhalen (săsească),[3] Odorhallen (germană), Sekelmeydanı (turcă), Székelyudvarhely – 𐲥𐳋𐳓𐳉𐳗𐳪𐳇𐳮𐳀𐳢𐳏𐳉𐳗 (maghiară)
Oltenița Lambach (germană), Oltaniçe (turcă)
Onești Dreimarkt (germană), Ónfalva (maghiară)
Oradea Gran Varadino (italiană†), Großwardein (germană), Groys-Verdan – גרויס־ווערדאַן (idiș),[13] Magnovaradinum (latină medievală), Nagyvárad (maghiară), Varat (turcă), Veliki Varadin (croată), Veliki Varadin – Велики Варадин (sârbă), Velký Varadín (cehă), Veľký Varadín (slovacă), Wielki Waradyn (poloneză)
Oravița Oravica – Оравица (sârbă), Oravicabánya (maghiară), Oravice (cehă), Orawitz (germană), Urewitz (șvabă bănățeană)[11]
Orăștie Broos (germană), Brôs (săsească),[3] Saxopolis (latină medievală), Sazvaroș (turcă), Szászváros (maghiară)
Orșova Dierna (latină), İrșova (turcă),[32] Oršava (cehă, croată), Oršava – Оршава (sârbă), Orschowa (germană), Orsova (maghiară), Orsovo – Орсово (bulgară), Örsvár (maghiară†)[33]
Oțelu Roșu Ferdinandsberg (germană), Nándorhegy (maghiară)
Ovidiu Kanara (turcă)

P

Panciu Pancs (maghiară), Polns (germană)
Pașcani Pashkan – פּאַשקאַן (idiș),[13] Pashkany – Пашканы (rusă), Páskán (maghiară)
Pâncota Banget (germană), Pankota (germană, maghiară, turcă)
Pecica Pečka – Печка (sârbă), Pécska (maghiară), Petschka (germană)
Petrila Bányapeterd (maghiară), Petrill (germană), Sankt Petri (germană)
Petroșani Petersen (germană), Petroșan (turcă), Petrozsény (maghiară), Steinthal (germană)
Piatra-Neamț Karácsonkő (maghiară), Kreuzburg an der Bistritz (germană), Kyotre – קיאָטרע (idiș),[13] Piyatre (turcă)
Pitești Pișt (turcă), Pitesk (germană), Pitešť (cehă, slovacă)
Ploiești Ploješť (cehă, slovacă)
Podu Iloaiei Lónyahíd (maghiară),[2] Luggenbrück (germană), Lunabrück (germană)
Predeal Predeál (maghiară), Schanzpass (germană)

R

Rădăuți Radautz (germană), Radevits – ראַדעװיץ (idiș),[7] Radivtsi – Радівці (ucraineană), Radóc (maghiară), Radoviçe (turcă), Radovtsy – Радовцы (rusă), Radowce (poloneză)
Râmnicu Sărat Rima (maghiară),[17] Rimnik (turcă), Rümnick (germană)
Râmnicu Vâlcea Königsberg (germană), Rimnik – Римник (bulgară), Wultsch (germană)
Râșnov Risena (săsească),[3] Rosenau (germană), Rozsnyó (maghiară), Rŭzhnov – Ръжнов (bulgară)[5]
Recaș Rékas (maghiară), Rekaš – Рекаш (sârbă), Rekasch (germană)
Reghin Regna (latină), Rennmarkt (germană), Rî (săsească),[12] Sächsisch Reen (germană), Sasregin – סאַסרעגין (idiș),[13] Szászrégen (maghiară)
Reșița Reșce (turcă), Reschitz (germană), Rešica – Решица (sârbă), Rešica (slovacă),[8] Resicabánya (maghiară), Rešice (cehă), Ričica (croată)
Roman Roman – ראָמאַן (idiș),[7] Romansburg (germană), Románvásár (maghiară), Romesmarkt (germană)
Roșiorii de Vede Roiss (germană)
Rupea Kőhalom (maghiară), Kohalom (turcă), Kuhalme (germană), Kuisd (săsească),[3] Räppes (săsească),[3] Reps (germană), Ripa (latină)

S

Salonta Großsalonta (germană), Nagyszalonta (maghiară), Salanta (turcă), Salonta (slovacă)[8]
Satu Mare Sathmar (germană), Satmar – Сатмар (rusă), Satmar (turcă), Satmarinum (latină medievală), Satmer – סאַטמער (idiș),[7] Satmir – Сатмір (ucraineană), Sotimir (slovacă),[12] Szatmár (maghiară), Szatmar (poloneză)[4]
Săcele Négyfalu (maghiară), Siebendörfen (germană), Szecseleváros (maghiară, 1950–2001)
Săcueni Seklhid – סעקלהיד (idiș),[7] Sengevi (turcă), Székelyhíd (maghiară), Zeckelheid (germană)
Săliște Großdorf (germană),[34] Langendorf (germană),[34] Nagyfalu (maghiară)
Săliștea de Sus Felsőszelistye (maghiară), Obersellischt (germană), Selisht – סעלישט (idiș),[7] Verkhnye Selyshche – Верхнє Селище (ucraineană)[12]
Sărmașu Nagysármás (maghiară), Sarmen (germană)
Săveni Sassnitz (germană), Szövén (maghiară)
Sângeorgiu de Pădure Erdőszentgyörgy (maghiară), Sankt Georgen auf der Heide (germană)
Sângeorz-Băi Georgenau (germană), Gergn (săsească),[3] Oláhszentgyörgy (maghiară), Sankt Georgen (germană), Simzhorts – סימזשאָרץ (idiș)[7]
Sânnicolau Mare Groß Sankt Nikolaus (germană), Nagyszentmiklós (maghiară), Sanniklos (șvabă bănățeană),[11] Semikloš – Семиклош (sârbă), Smikluš (bulgară bănățeană)[10]
Sântana Sankt Anna (germană), Szentanna (maghiară)
Sebeș Melnbach (săsească),[3] Mühlbach (germană), Saçsebeș (turcă), Szászsebes (maghiară)
Sebiș Borossebes (maghiară), Königsegg (germană), Sebisch (germană), Schnellendorf (germană†)
Seini Leuchtenburg (germană), Sein – סעיִן (idiș),[13] Sienerburg (germană), Szinérváralja (maghiară), Waroli (germană)
Sfântu Gheorghe Gergen (săsească),[3] Gergesmarkt (germană), Sankt Georgen (germană), Sepsiszentgyörgy – 𐲤𐳉𐳠𐳤𐳐𐳥𐳉𐳙𐳦𐳎𐳞𐳢𐳎 (maghiară)
Sibiu Cibinium (latină), Hermannstadt (germană), Hermanshtat – הערמאַנשטאַט (idiș), Hermestatt (săsească),[3] Nagyszeben (maghiară), Sibin – Сибин (bulgară),[5] Sibin (turcă), Sibiň (cehă, slovacă), Sibin’ – Сибинь (rusă), Sibinj – Сибињ (sârbă), Sybin (poloneză)
Sighetu Marmației Marmarosch-Eiland (germană), Siget – סיגעט (idiș),[7] Siget (germană), Sihoť (cehă, slovacă), Sygiet (poloneză), Syhit – Сигіт (ucraineană), Syhot’ – Сиготь (ruteană), Sziget (maghiară)
Sighișoara Saxoburgum (latină medievală), Schäsbrich (săsească),[3] Schäßburg (germană), Segešvár (cehă, slovacă), Segesvár (maghiară), Segeșvar (turcă), Šigišov (cehă)
Simeria Fischdorf (germană), Piski (maghiară)
Sinaia Siney (germană), Szinaja (maghiară)
Siret Seret – סערעט (idiș),[7] Seret (poloneză),[4] Seret – Серет (ucraineană), Sereth (germană), Szeretvásár (maghiară)
Slatina Slatina – Слатина (bulgară), Szalatna (maghiară), Zelatna (germană)
Slănic-Moldova Moldenbronn (germană), Moldenmarkt (germană), Szaláncfürdő (maghiară)
Slobozia Freistadt (germană), İslabozi (turcă)
Solca Solka (germană), Szolka (maghiară)
Sovata Sowaten (germană), Szováta (maghiară)
Suceava Sedschopff (germană†),[35] Shech’ov – Շեչով (armeană), Shots – שאָץ (idiș),[7] Sotschen (germană), Sučava (cehă), Suçava (turcă), Suchava – Сучава (rusă, ucraineană), Suczawa (germană, poloneză),[4] Szőcsvásár (maghiară†), Szucsáva (maghiară)
Sulina Soulinás – Σουλινάς (greacă), Sülne (turcă)
Șimleu Silvaniei Schomlenmarkt (germană), Shamloy – שאַמלוי (idiș),[7] Šomľov (slovacă),[8] Szilágysomlyó (maghiară)
Șomcuta Mare Großhornbrunn (germană), Nagysomkút (maghiară), Shomkut – שאָמקוט (idiș)[7]
Ștefănești Istafaneș (turcă), Shtefenesht – שטעפֿענעשט (idiș)[13]
Ștei Stey (germană), Vaskohsziklás (maghiară)

T

Tălmaciu Großtalmesch (germană),[36] Nagytalmács (maghiară)
Tășnad Tasnád (maghiară), Toshnad – טאָשנאַד (idiș), Trestenburg (germană)
Tăuții-Măgherăuș Miszmogyorós (maghiară), Tautz-Kleinmaniersch (germană)
Târgoviște Targowica (poloneză),[4] Tergowisch (germană), Tirkoviș (turcă), Trgovište – Трговиште (sârbă), Trhoviště (cehă), Trhovište (slovacă), Tŭrgovishte – Търговище (bulgară)
Târgu Bujor Buzhor – בוזשאָר (idiș)[13]
Târgu Cărbunești Szénvásárhely (maghiară)[17]
Târgu Frumos Schönburg (germană), Széplak (maghiară), Szépváros (maghiară)[2]
Târgu Jiu Tergoschil (germană), Tirgozi (turcă), Zsilvásárhely (maghiară)[17]
Târgu Lăpuș Madyar-Laposh – מאַדיאַר־לאַפּאָש (idiș), Magyarlápos (maghiară), Ungarisch Eberfeld (germană)
Târgu Mureș Agrópoli – Αγρόπολη (greacă),[37] Asserculis (latină), Marktstadt (germană), Maroșpazarı (turcă), Marosh-Vasharhey – מאַראָש־וואַשאַרהיי (idiș), Marosvásárhely – 𐲘𐳀𐳢𐳛𐳤𐳮𐳁𐳤𐳁𐳢𐳏𐳉𐳗 (maghiară), Nai Muark (săsească),[3] Neumarkt am Mieresch (germană), Novum Forum Siculorum (latină medievală), Székelyvásárhely (maghiară)
Târgu Neamț Deutschmarkt (germană), Németvásár (maghiară), Niyamiç (turcă)
Târgu Ocna Aknavásár (maghiară), Kirchenburg (germană)
Târgu Secuiesc Kézdivásárhely (maghiară), Szekler Neumarkt (germană)
Târnăveni Dicsőszentmárton (maghiară), Martinskirch (germană), Sankt Martin (germană)
Techirghiol Tekirg’ol – Текиргьол (bulgară), Tekirghiol (germană), Tekirgöl (turcă)
Tecuci Tehek-ucu (turcă), Tekuç (turcă), Tekucs (maghiară),[2] Tekucz (poloneză),[4] Tekutsch (germană), Tekutsh – טעקוטש (idiș)[13]
Teiuș Dornen (germană), Dreikirchen (germană), Durnen (săsească),[3] Teviš – Тевиш (sârbă), Tövis (maghiară)
Timișoara Temeschburg (germană), Temeschwar (șvabă bănățeană),[11] Temeshvar – טעמעשוואַר (idiș),[13] Temeshvar – Темешвар (rusă), Temešov (cehă), Temešvár (cehă, slovacă), Temesvár (maghiară), Temeșvar (turcă), Temeswaar (neerlandeză),[38] Temeszwar (poloneză),[4] Temišvar (croată, slovenă), Temišvar – Темишвар (sârbă), Timišvár (bulgară bănățeană), Timisvaria (latină medievală)
Tismana Tismanan (germană)
Toplița Bad Mieresch (germană), Maroshéviz (maghiară), Oláhtoplica (maghiară), Topliça (turcă), Töplitz (germană)
Tulcea Aegyssus (latină), Aigissós – Αιγισσός (greacă), Hora-Tepé (turcă), Tolçu (turcă), Tulch’a – Տուլչա (armeană), Tülcea (venetă), Tulcha – Тулча (bulgară, rusă, ucraineană), Tulcsa (maghiară), Tulitsa – Тулица (bulgară), Tultscha (germană)
Turda Potaissa (latină), Thorenburg (germană), Torda – Торда (bulgară), Torda (maghiară, turcă), Torembrich (săsească)[3]
Turnu Măgurele Kholŭvnik – Холъвник (bulgară),[39] Kisnikápoly (maghiară),[40] Kleinnikopel (germană),[41] Kolownick (germană), Kule (turcă), Malŭk Nikopol – Малък Никопол (bulgară)[39]
Țicleni Ciklény (maghiară)[17]

U

Ulmeni Braten (germană), Sülelmed (maghiară)
Ungheni Narrading (germană), Nyaradfluss (germană), Nyárádtő (maghiară)
Uricani Goldenbach (germană), Zsilörkény (maghiară)
Urziceni Rotenturn (germană)

V

Valea lui Mihai Michaelsdorf (germană), Mihályfalva (maghiară), Mihay-Folvo – מיהײַ־פֿאָלוואָ‎ (idiș)[13]
Vaslui Vaselu (turcă), Vasluy – Վասլույ (armeană), Vasluy – וואַסלוּי (idiș),[7] Vasluy – Васлуй (rusă), Vaszló (maghiară), Wasluj (poloneză),[4] Wassluy (germană)
Vașcău Eisenstein (germană), Vaskoh (maghiară)
Vatra Dornei Dorna Watra (germană), Dornavátra (maghiară), Dorne – דאָרנע (idiș),[7] Watra Dorna (poloneză)
Vânju Mare Vings (germană)
Vicovu de Sus Oberwikow (germană), Verkhniy Vikov – Верхній Віков (ucraineană), Vikov – וויקאָוו (idiș)[13]
Victoria Viktoriastadt (germană), Viktóriaváros (maghiară)
Videle Widein (germană)
Vișeu de Sus Felsővisó (maghiară), Oberwischau (germană), Oyber Visheve – אויבער־ווישעווע (idiș),[7] Verkhnya Vyshava – Верхня Вишава (ucraineană)
Vlăhița Nagyoláhfalu (maghiară), Szentegyháza (maghiară), Wlachendorf (germană), Woldendorf (germană), Römerskirchen (germană)
Vulcan Volkány (maghiară), Wolkersdorf (germană)

Z

Zalău Waltenberg (germană), Zilah (maghiară), Zilaj (slovacă),[8] Zile (turcă), Zillenmarkt (germană)
Zărnești Molkendorf (germană), Särnescht (săsească),[3] Zerne (maghiară), Zernen (germană), Zerneșt (turcă)
Zimnicea Demnitzíkos – Δεμνιτζίκος (greacă),[42] Simnitz (germană), Zimniçe (turcă), Zimnich – Зимнич (bulgară), Zimnitsa – Зимница (bulgară)
Zlatna Goldmarkt (germană), Kisbánya (maghiară), Kleinschlatten (germană), Zalatna (maghiară)

Referințe

  1. ^ Pascu, Ștefan (). Istoria Transilvaniei. Blaj: Tipografia „Lumina”. 
  2. ^ a b c d Horváth, Antal (). Strămoșii catolicilor din Moldova. Sfântu Gheorghe: Trisedes Press. 
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah Wagner, Ernst (). Historisch-statistisches Ortsnamenbuch für Siebenbürgen. Studia Transylvanica. 4. Köln: Böhlau. ISBN 3-412-01277-7. 
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p „Panowanie Zygmunta III. Woyna Turecka. Dodatek do niey”. Platforma Cyfrowa Biblioteki Kórnickiej. Accesat în . 
  5. ^ a b c d e Balkanski, Todor (). Трансилванските (седмиградските) българи. Знак '94. ISBN 9548709163. 
  6. ^ „Alba Iulia”. Jewish Virtual Library. Accesat în . 
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag „JewishGen Communities Database”. JewishGen. Accesat în . 
  8. ^ a b c d e f g h „Zoznam slovenských aj rumunských obcí pomenovaných slovenskými názvami”. Slováci v Rumunsku. Arhivat din original la . Accesat în . 
  9. ^ Abraham, Eugene (). לקורות היהדות בטרנסלבניא. A. Lamberger. 
  10. ^ a b c Mirciov, Rafael (). Lágera na deportirvanjétu: starni ud Baragánsćija láger 1951–1956 (PDF) (ed. a 2-a). Timișoara: Mirton. ISBN 978-973-52-1638-2. 
  11. ^ a b c d e f g „Ortschaften mit ehem. deutscher Bevölkerung im Banat”. jetscha.de. Accesat în . 
  12. ^ a b c d e f g h i j k l Szabó, Attila M. (). Erdély, Bánság és Partium történeti és közigazgatási helységnévtára. Miercurea Ciuc: Pro-Print. ISBN 973-8468-01-9. 
  13. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w „Yiddishland”. YIVO Institute for Jewish Research. Accesat în . 
  14. ^ a b c d e f g Pawłowski, Stanisław (). Geografja Europy (PDF). Liov: Książnica-Atlas. 
  15. ^ Wortman, Dmytro Yakovych. „Берладь”. Institutul de Istorie a Ucrainei. Accesat în . 
  16. ^ Lelkes, György (). Magyar helységnév-azonosító szótár. Budapesta: Balassi. 
  17. ^ a b c d e f g Faragó, Imre (). „Az ezredéves térkép tájnevei” (PDF). Studia Cartologica – Térképtudományi Tanulmányok. 16: 101–137. ISSN 0495-1719. 
  18. ^ Alzog, Giovanni (). Storia universale della Chiesa cristiana. 3. Mantova: A. Beretta. 
  19. ^ Luria, Isaac (). לימודי אצילות. Liov: M. F. Poremba. 
  20. ^ a b c d Tamáska, Máté (). Armenian Townscapes in Transylvania (PDF). Armenians in Eastern Europe. 6. Köln: Böhlau. ISBN 978-3-412-50320-8. 
  21. ^ Voytovych, Leontiy (). „Ruś Halicka a Bizancjum od XI do XIV wieku. Wybrane problemy” (PDF). Prace Historyczne. 138: 41–64. ISSN 0083-4351. 
  22. ^ Gerő, Lajos, ed. (). A Pallas nagy lexikona. 8. Budapesta: Pallas Irodalmi és Nyomdai Rt. 
  23. ^ a b Stăncescu, Scarlat A. (). Din trecutul orașului Giurgiu (PDF). București: Institutul Modern de Arte Grafice „Unirea”. 
  24. ^ Györffy, György (). Az Árpád-kori Magyarország történeti földrajza. III. Budapesta: Akadémiai Kiadó. ISBN 963-05-3613-7. 
  25. ^ „קהילות יהודיות ברומניה”. A.M.I.R. – Uniunea Evreilor Originari din România. Accesat în . 
  26. ^ Kaplan, Robert D. (). Balkan Ghosts: A Journey Through History. New York: St. Martin's Press. ISBN 0312087012. 
  27. ^ Wickenhauser, Franz Adolf (). Moldawa; oder Beiträge zu einem Urkundenbuche für die Moldau und Bukovina. 1. Jacob & Holzhausen. 
  28. ^ Betea, Lavinia; Diac, Cristina; Mihai, Florin-Răzvan; Țiu, Ilarion (). Die Deportation der Deutschen aus Rumänien in die Sowjetunion (PDF). Banater Bibliothek. München: Landsmannschaft der Banater Schwaben. ISBN 9783000488818. 
  29. ^ a b Innocenzi, Alfredo (). Un confine dimenticato: Dobrugia. Youcanprint. ISBN 9788893064644. 
  30. ^ Šusteková, Ivana (). „Slovaks in Romania: The Past and the Present” (PDF). Annales Universitatis Apulensis. Series Historica. 11/I: 278–285. ISSN 1453-9306. 
  31. ^ Mushynka, Mykola (). „Перший і найвизначніший записувач і дослідник фольклору русинів Воєводини/Сербії кінця ХІХ і початку ХХ століття”. Шветлосц. 70 (1): 63–94. ISSN 0488-7557. 
  32. ^ Sevinç, Tahir (). „Osmanlı Devleti'nin İrșeve Kanalı Projesi (1739–1741)”. TurkishStudies. 8 (9): 2201–2216. doi:10.7827/TurkishStudies.4763. 
  33. ^ Köpeczi, Béla, ed. (). History of Transylvania (PDF). Budapesta: Akadémiai Kiadó. ISBN 963-05-6703-2. 
  34. ^ a b Herner, János, ed. (). Erdély és a Részek térképe és helységnévtára. Seghedin: Universitatea „Attila József”. ISBN 963-481-771-8. 
  35. ^ Holban, Maria, ed. (). Călători străini despre Țările Române. 1. Editura Științifică. 
  36. ^ Raffelsperger, Franz (). Allgemeines geographisch-statistisches Lexikon aller Österreichischen Staaten. 2. Viena: k. k. a. p. typo-geographischen Kunstanstalt. 
  37. ^ „Târgu Mureș”. Encyclopedia Britannica. Accesat în . 
  38. ^ Ungureanu, Alexandru (). „Hărți referitoare la Țările Române în arhivele și bibliotecile pariziene”. Revista Arhivelor. 24 (4): 638–654. 
  39. ^ a b Angelov, Dimitŭr; Cholpanov, Boris (). Българска военна история от втората четвърт на X век до втората половина на XV век. Academia Bulgară de Științe. 
  40. ^ Bálint, Csanád (). Magyarország története. Akadémiai Kiadó. ISBN 9789630585439. 
  41. ^ Benigni von Mildenberg, Joseph Heinrich (). Unterhaltungen aus der Geschichte Siebenbürgens. 2. Sibiu: W. H. Thierry'sche Buch- und Kunsthandlung. 
  42. ^ Stritter, Johann Gotthelf (). Chazarica ex scriptoribus byzantinis. Academiae Scientiarum. 

Pagina spune numele orașelor românești din română în toate celelalte limbi.