PROFILPELAJAR.COM

Ruchome słowa
Um Filme Falado
Gatunek	dramat obyczajowy
Rok produkcji	2003
Data premiery	31 sierpnia 2003; 25 czerwca 2004 (Polska)
Kraj produkcji	Portugalia; Francja; Włochy
Język	portugalski; francuski; włoski
Czas trwania	96 min
Reżyseria	Manoel de Oliveira
Scenariusz	Manoel de Oliveira
Główne role	Catherine Deneuve; Irene Papas; Stefania Sandrelli; John Malkovich; Leonor Silveira; Luís Miguel Cintra
Zdjęcia	Emmanuel Machuel
Kostiumy	Isabel Branco
Montaż	Valerie Loiseleux
Produkcja	Paulo Branco

Ruchome słowa (port. Um Filme Falado) – portugalsko-francusko-włoski dramat obyczajowy z 2003 roku w reżyserii Manoela de Oliveiry.

Obraz był oficjalnym portugalskim kandydatem do Oscara dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego, ale ostatecznie nie uzyskał nominacji.

Fabuła

Czerwiec 2001. Rosa Maria (w tej roli Leonor Silveira), wykładowczyni historii na Uniwersytecie Lizbońskim, wyrusza wraz z ośmioletnią córką Marią Joaną (rola dziecięca - Filipa de Almeida) w rejs promem z Lizbony do Bombaju - oczekuje tam na nie mąż (pilot samolotów pasażerskich). Bohaterka wybiera podróż promem z uwagi na chęć odwiedzenia po drodze wszystkich miejsc związanych z kulturą śródziemnomorską, o których opowiada swoim studentom. Nigdy wcześniej nie była w tych miastach. Porty, do których zawija prom, to: Marsylia, Neapol, Ateny, Kair, Stambuł i Aden (mija też Ceutę).

Istota filmu polega na nieustannej wymianie myśli pomiędzy matką a córką, która stara się wyjaśniać dziecku wątpliwości dotyczące rozwoju cywilizacji europejskiej. W odwiedzanych miejscach spotykają też osoby trzecie, które włączają się do rozmów. Ważnym elementem opowieści jest używanie różnych języków przez poszczególnych bohaterów (portugalski, francuski, włoski, grecki, angielski, w tym w wersji amerykańskiej, dialekt z Marsylii, angielski z akcentem greckim, francuski z akcentem amerykańskim i inne), co nie utrudnia, a nawet ułatwia porozumienie. Często języki używane są krzyżowo przez rozmawiające osoby, co owocuje dodatkowymi zmianami akcentów.

W końcowej fazie filmu poruszony zostaje problem koegzystencji cywilizacji europejskiej i islamu. Część głównych bohaterów ginie ostatecznie od bomby podłożonej przez terrorystów islamskich na promie.

Polonicum

Kapitan promu (John Malkovich) jest synem polskich imigrantów do USA, jednak sam już nie mówi po polsku. W pewnej rozmowie stwierdza: Polacy zawsze mieli wielkie talenty lingwistyczne, ja jednak nie odziedziczyłem tych skłonności.