『きよしこの夜』(きよしこのよる、聖しこの夜、清しこの夜、ドイツ語: Stille Nacht)とは、有名なクリスマス・キャロルのひとつ。
原詞の Stille Nacht は、ヨゼフ・モール(Joseph Mohr ; 1792年12月11日-1848年12月4日)[1]によって、ドイツ語で書かれ、フランツ・クサーヴァー・グルーバーによって作曲された。この歌は2011年にオーストリア無形文化遺産(immaterielles Kulturerbe in Österreich)とされている[2]。この曲の英語曲題が「Silent night」(作詞・John Freeman Young)であり、日本語曲題が「きよしこの夜」(作詞・由木康)である。
1818年12月24日にオーストリアのオーベルンドルフの聖ニコラウス教会で初演された。この歌にまつわる逸話として、 "クリスマス・イヴの前日、教会のオルガンが発音できない状態になった(音の出なくなった理由はネズミにかじられた等、諸説あり)。そして、クリスマスに歌う賛美歌の伴奏ができなくなり、急遽ヨゼフは“Stille Nacht”の詞を書き上げ、グルーバーに、この詞にギターで伴奏できる讃美歌を作曲してくれるように依頼を行った。グルーバーは最初「教会でギターを弾いても誰も気に入らないのではないか?」と懸念していたが、ヨゼフの説得もあって詞に曲をつけることを了承した。グルーバーは一晩中懸命に考え続け、ついにこの曲を完成させた。曲が完成したのは教会でミサが始まるわずか数時間前のことであった" というものがあるが、近年の研究ではヨゼフは既に1816年には詩を完成させていたという説が有力である。しかし、グルーバーが短期間で作曲したのは正しいと推測されている。
ドイツの作曲家・グスタフ・ランゲは、この曲をピアノ用に編曲している(『百枚の花弁、優雅で華麗な様式の愛好された民謡による幻想曲作品232』の中の1曲として収録)。原曲にない展開部を追加されたりしているが、中級者でも楽しめるようなアレンジに仕上がっている。
1988年に製作された西ドイツ(当時)の映画「マグダレーナ/『きよしこの夜』誕生秘話」は、上記の出来事をベースにし、神父と娼婦の禁じられた恋というフィクションが加えられたものである。
なお現在一般的に歌われているメロディーは、グルーバーの自筆譜と相違がある。ウィーン少年合唱団のレコードの中には、グルーバーの原譜通りのものがある。
1989年にはアイルランド出身のシンガー、エンヤが“Oíche Chiún ”のタイトルで地元のゲール語の歌詞で歌い、発表した。
1993年にはアメリカの音楽プロデューサー、マイク・スパラ(Mike Spalla)が猫の鳴き声をサンプリングした音源と自身の演奏を用いて(「ジングルキャッツ(英語版)」名義)「きよしこの夜」の歌を作り上げ[3]、アルバム『Meowy Christmas』(邦題:『ミャリークリスマス』)のリード・トラックとして発売された。日本盤は1994年に発売された。日本では「ネコの聖しこの夜」の邦題でシングルカットもされ、1994年12月5日付のオリコン洋楽シングルチャートで7位にランクインされた[3]。
「きよしこの夜」の歌詞1番だけを、ドイツ語原詩、最もよく歌われていると思われる英語歌詞、日本語歌詞(カトリック聖歌を含む)を示す。
ドイツ語原詩 Stille Nacht, heilige Nacht, Alles schläft; einsam wacht Nur das traute hochheilige Paar. (Nur das traute heilige Paar.) Holder Knabe im lockigen Haar, Schlaf' in himmlischer Ruh'! (Schlafe in himmlischer Ruh'!) Schlaf' in himmlischer Ruh'! 英語 (John Freeman Youngによる訳詞) Silent night, holy night All is calm, all is bright Round yon virgin mother and child. Holy infant, so tender and mild, Sleep in heavenly peace, Sleep in heavenly peace.
しずけき (カトリック聖歌#111) 静けき真夜中 貧し(まず)し 厩 神のひとり子は 御母の胸に 眠り給う 安らかに。
ドイツ語原詩にも、由木康の日本語訳詞にも、現代では難しいと感じる言葉が使われているので、それを修正した歌詞も存在する。
「きよしこの夜」にはじまる日本語の歌詞は由木康による。初めて収録されたのは1909年の『讃美歌』第2編である。1961年には小学校6年生の音楽の教科書に採用され、1988年まで掲載されていた[4]。近年では中学校などで英語教育も兼ねて英語の歌詞で歌われている。
なお、日本のカトリック教会においては、別訳にてカトリック聖歌集111番の「しずけき」として親しまれている。
著名な歌手が歌った「きよしこの夜」も存在する。日本の歌手ではザ・ピーナッツが1960年頃に「清しこの夜」と言う題名でレコードをリリースしていた。この曲は「ザ・ピーナッツ メモリーズBOX」に収録されている。
また、TBSが毎年クリスマスの時期に放送している音楽番組『クリスマスの約束』では2009年に番組ホスト役の小田和正、ゲストの大橋卓弥(スキマスイッチ)、根本要(スターダスト・レビュー)、吉岡聖恵(いきものがかり)の4人によるア・カペラで披露。2011年から番組のオープニング・テーマとして使用されているが、2016年の放送(同年12月24日未明(12月23日深夜))では小田、スキマスイッチ(大橋、常田真太郎)、根本、水野良樹(いきものがかり)、和田唱(TRICERATOPS)、松たか子、JUJUにより新たに収録し直している。
Not to be confused with Casa Ricordi. This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (February 2019) (Learn how and when to remove this template message) You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Italian. (July 2023) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the It…
Ini adalah daftar katedral di Panama. Katedral Metropolitan de Nuestra Señora de la Asunción di Kota Panama Katedral Chitré Katolik Katedral Gereja Katolik di Panama:[1] Katedral Bunda Maria dari Karmel, Bocas del Toro Katedral Santo Yohanes Pembaptis, Chitré Katedral Maria Dikandung Tanpa Noda, Colón Katedral Perawan Guadalupe, Metetí Katedral Santo Yosef, David Katedral Metropolitan Santa Maria, Kota Panama Katedral Santo Yohanes Pembaptis, Penonomé Katedral Santo Yakobus Rasul,…
Rian Ernest , SH, MPALahir24 Oktober 1987 (umur 36)Berlin, JermanPekerjaanPengacarapolitisiTahun aktif2015–sekarangPartai politikGolkar (sejak 2023)PSI (2017–2020, 2022)Suami/istriNurul Luntungan (2016-sekarang)Orang tuaJörg Cichosz (ayah) Levi Mulyati Tanudjaja (ibu) Rian Ernest Tanudjaja (lahir 24 Oktober 1987) adalah politikus yang dikenal sebagai mantan staf ahli hukum Gubernur DKI Jakarta Basuki Tjahaja Purnama. Jelang Pemilu 2019, Rian Ernest merupakan Calon Anggota Legislat…
Family of microRNA precursors found in mammals miR-150Conserved secondary structure of miR-150 microRNA precursorIdentifiersSymbolmiR-150Alt. SymbolsMIR150RfamRF00767miRBaseMI0000479 miRBase familyMIPF0000197NCBI Gene406942HGNC31537OMIM610566RefSeqNR_029703Other dataRNA typemiRNADomain(s)MammaliaGO0035195SO0001244LocusChr. 19 q13.33PDB structuresPDBe miR-150 is a family of microRNA precursors found in mammals, including humans. The ~22 nucleotide mature miRNA sequence is excised from the pr…
Artikel atau sebagian dari artikel ini mungkin diterjemahkan dari Century egg di en.wikipedia.org. Isinya masih belum akurat, karena bagian yang diterjemahkan masih perlu diperhalus dan disempurnakan. Jika Anda menguasai bahasa aslinya, harap pertimbangkan untuk menelusuri referensinya dan menyempurnakan terjemahan ini. Anda juga dapat ikut bergotong royong pada ProyekWiki Perbaikan Terjemahan. (Pesan ini dapat dihapus jika terjemahan dirasa sudah cukup tepat. Lihat pula: panduan penerjemahan ar…
O estreito de Dover ou passo de Calais Vista da costa inglesa a partir do cabo Gris-Nez, Pas-de-Calais, França O Estreito de Dover é o estreito situado na parte do Canal da Mancha em que a Grã-Bretanha está mais próxima do continente europeu. Essa menor distância é de 33 km, entre South Foreland, a 3 km a nordeste de Dover, no condado de Kent, Inglaterra, até ao cabo Gris Nez, um cabo próximo de Calais, no departamento de Pas-de-Calais, em França. Entre os dois pontos estabel…
БуссBousse Країна Франція Регіон Гранд-Ест Департамент Мозель Округ Тьйонвіль Кантон Мецервісс Код INSEE 57102 Поштові індекси 57310 Координати 49°16′37″ пн. ш. 6°11′46″ сх. д.H G O Висота 150 - 234 м.н.р.м. Площа 8,81 км² Населення 3209 (01-2020[1]) Густота 338,37 ос./км² Розміще…
село Сухорабівка Країна Україна Область Полтавська область Район Решетилівський Рада Сухорабівська сільська рада Код КАТОТТГ UA53080390680023716 Облікова картка Сухорабівка Основні дані Населення 996 Поштовий індекс 38432 Телефонний код +380 5363 Географічні дані Географічні ко…
2019 Japanese animated film directed by Makoto Shinkai Weathering with YouTheatrical release posterJapanese nameKanji天気の子Literal meaningChild of WeatherTranscriptionsRevised HepburnTenki no Ko Directed byMakoto ShinkaiWritten byMakoto ShinkaiProduced by Wakana Okamura Kinue Itō Starring Kotaro Daigo Nana Mori CinematographyRyōsuke TsudaEdited byMakoto ShinkaiMusic byRadwimpsProductioncompanies CoMix Wave Films Story Inc. Distributed byTohoRelease date July 19, 2019 (2019…
Сатанівська дача (діл.15) — колишня ботанічна пам'ятка природи була оголошена рішенням Хмельницького Облвиконкому № 242 від 21.11.1984 року на землях Ярмолинецького лісгоспзагу (Сатанівське лісництво, квадрат 32, виділ 15). Площа — 0,8 га. Зміст 1 Характеристика 2 Скасування 3…
First mug shot of a U.S. president Mug shot of Donald TrumpTrump's booking photograph released by the Fulton County sheriff's officeCompletion dateAugust 24, 2023 (2023-08-24)MediumPhotographSubjectDonald TrumpLocationAtlanta, Georgia, U.S. This article is part of a series aboutDonald Trump Business and personal Business career The Trump Organization wealth tax returns Media career The Apprentice books filmography Eponyms Family Foundation American football Golf Honors Public imag…
Patung Tanit yang ditemukan di Nekropolis Puig des Molins dari abad ke-4 SM, kini disimpan di Museum Puig des Molins di Ibiza, Spanyol Tanit adalah seorang dewi dalam kepercayaan Fenisia dan Kartago. Ia merupakan dewi utama Kartago bersama dengan pasangannya, Baal-hamon.[1][2] Suku Berber kemudian juga ikut memuja Tanit. Tanit juga disebut Tinnit, Tannou, atau Tangou. Nama ini tampaknya berasal dari Kartago meskipun tidak ditemukan di dalam nama teoforis setempat.[3] Pada…
Untuk kegunaan lain, lihat Manhattan. Distrik ManhattanProyek Manhattan menciptakan bom nuklir pertama.Gambar ini adalah uji Trinity.Aktif1942–1946Negara Amerika Serikat Britania Raya KanadaCabangKorps Rekayasa Angkatan Darat A.S.MarkasOak Ridge, Tennessee, A.S.Ulang tahun13 Agustus 1942Pertempuran Invasi sekutu di Italia Invasi sekutu di Prancis Invasi sekutu di Jerman Pengeboman atom Hiroshima dan Nagasaki Pendudukan sekutu di Jepang Dibubarkan15 Agustus 1947TokohTokoh berjasa…
Railway station in South Yorkshire, England This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Wombwell railway station – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2009) (Learn how and when to remove this template message) WombwellGeneral informationLocationWombwell, BarnsleyEnglandCoordinates53°31′…
2022 Indian Kannada-language thriller drama film TrikonaTrikona promotional posterDirected byChandrakanthaStory byBR RajashekarProduced byBR RajashekarStarringSuresh Heblikar LakshmiAchyuth KumarSudha RaniSadhu KokilaMaruteshRajveerCinematographySrinivas VinnakotaEdited byJeevan Prakash NMusic bySurendranath B RRelease date 8 April 2022 (2022-04-08) Running time125 minutesCountryIndiaLanguageKannada Trikona (transl. Triangle) is a 2022 Indian Kannada film written and directe…
This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Golmaal 2008 film – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2012) (Learn how and when to remove this template message) 2008 Indian filmGolmaalDVD coverDirected bySwapan SahaWritten byManjil BanerjeeBased onThenkasipattanamProduced bySmt. Mukul Sar…
У этого термина существуют и другие значения, см. Ла-Рошель (значения). ГородЛа-Рошельфр. La Rochelle Герб 46°09′37″ с. ш. 1°09′00″ з. д.HGЯO Страна Франция Регион Новая Аквитания Департамент Приморская Шаранта Мэр Жан-Франсуа Фонтейн История и география Площадь 28,43 км…
For other uses, see Anstey. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Anstey, Hertfordshire – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2014) (Learn how and when to remove this template message) Human settlement in EnglandAnsteySt George's Church, AnsteyAnsteyLocation within HertfordshirePopu…
Local municipality in KwaZulu-Natal, South AfricaNewcastleLocal municipality SealLocation in KwaZulu-NatalCountrySouth AfricaProvinceKwaZulu-NatalDistrictAmajubaSeatNewcastleWards34Government[1] • TypeMunicipal councilArea • Total1,855 km2 (716 sq mi)Population (2011)[2] • Total363,236 • Density200/km2 (510/sq mi)Racial makeup (2011)[2] • Black African91.9% • Coloured0.8% …
Lambang James IV, Raja Skotlandia, menampilkan kata In my defensIn my defens God me defend (bahasa Indonesia: Dalam pertahananku, Tuhan membelaku) adalah motto lambang Kerajaan Skotlandia dan lambang kerajaan Britania Raya yang digunakan di Skotlandia.[1][2] Versi-versi kontemporer dari lambang tersebut menampilkan sebuah motto singkatan, dalam bentuk IN DEFENS atau, dimana bahasa Inggris digunakan sebagai alternatif, IN DEFENCE.[3] Motto tersebut muncul di atas kres …
Lokasi Pengunjung: 3.137.167.185