Gaì

Il gaì è un gergo parlato dai pastori bergamaschi e bresciani, principalmente usato in Val Seriana e Val Camonica. Si tratta di un linguaggio particolare, come un codice, ormai quasi scomparso, comune tra tutti coloro che svolgevano un'attività in cui lo spostarsi era un elemento fondamentale come accadeva ai pastori che praticavano la transumanza.

Il gaì non era esclusivo della bergamasca, era comune anche tra i pastori della Valcamonica e di altre province, tra gli ambulanti, i malviventi che girovagavano e i vagabondi.

Se è improprio inserire il pastore bergamasco tra gli emarginati veri e propri, la sua figura, tuttavia, suscitava un sentimento di sospetto misto a rispetto per la durezza, la libertà e l'autonomia del suo lavoro, che lo rendeva del tutto diverso dal servo-pastore sardo: il pastore bergamasco, padrone del suo gregge che conduceva direttamente, era un piccolo imprenditore.

Il dialogo in gaì si distingue dalla comune parlata bergamasca per la lentezza del suo proseguire, per il tono della voce inconsuetamente basso, per l'uso continuo di sottintesi, perifrasi, doppisensi che supplendo alla propria povertà lessicale lo rende incomprensibile a chi non lo conosce.

Un linguaggio criptico dove la mimica del volto integra e spiega le pause e i silenzi dei dialoganti: il gaì non si parla, si recita,

«... bisogna sentire due pastori parlare tra loro per assaporare tutto il fascino che assumono i termini gaì in simile contesto; per apprezzare la straordinaria ricchezza mimica che ne accompagna l'emissione...»

(Comune di Bergamo, Il linguaggio e la vita dei pastori bergamaschi.)

Alcuni lemmi gaì sono entrati nel linguaggio bergamasco specialmente delle persone più anziane da cui spesso si possono sentire frasi come só gnìt pròpe bretì (mi sono arrabbiato molto), g'ó molàt dù sgrugnù (gli ho dato due pugni), cünta mia sö di galöse (non raccontare storie), 'g'a lagàt la rösca (ci ha lasciato la pelle)[1].

Esempi di Gaì di Pezzo:[2]

  • Ficalble ch'el trapela, el sparvier ch'el sluma le solfe den'l spigarol
Scappa che viene il padrone e vede le capre nel frumento
  • Ho scavazzat gana col stavél
Ho mangiato polenta col formaggio

Il protagonista del film L'ultimo pastore di Marco Bonfanti, Renato Zucchelli, è uno degli ultimi depositari ancora viventi a parlare il Gaì. All'interno del film si possono sentire delle parole pronunciate dal protagonista.

Note

  1. ^ Op. cit.
  2. ^ La più antica descrizione del paese, tratto da: Marcello Ricardi, Giacomo Pedersoli, Grande guida storica di Valcamonica Sebino Val di Scalve, Cividate Camuno, Toroselle, 1992, p. 362.

Bibliografia

  • A. Carissoni, M. Anesa, M. Rondi. Mondo popolare in Lombardia, cultura di un paese. Milano, Silvana, 1978.
  • R. Leydi. Mondo popolare im Lombardia, Bergamo e il suo territorio. Milano, Silvana, 1977.
  • Giuseppe Facchinetti. Slacadùra di Tacolér (Batidùra per tocc i Crosc, Feder, Petaela, Trolì, Sgalberù e Trol che i sama per ol Glop). Tip. Carnovali Milano, 1921
  • Giacomo Goldaniga, Gaì gavì gaù di Valcamonica e delle Valli bergamasche

Voci correlate

  Portale Bergamo

Read other articles:

Basilika Bunda Maria dari Copacabana, Copacabana

Basilika Bunda Maria dari CopacabanaBasilika Minor Bunda Maria dari CopacabanaSpanyol: Basilica Nuestra Señora de Copacabanacode: es is deprecated Basilika Bunda Maria dari CopacabanaLokasiCopacabanaNegaraBoliviaDenominasiGereja Katolik RomaSitus webSitio WebArsitekturStatusBasilika minorStatus fungsionalAktifAdministrasiKeuskupanKeuskupan El Alto Basilika Bunda Maria dari Copacabana (Spanyol: Basilica Nuestra Señora de Copacabanacode: es is deprecated ) adalah sebuah gereja basilika minor ...

 

Serangan udara di Jepang

Serangan udara di JepangBagian dari Perang Pasifik, Perang Dunia IIPesawat pengebom B-29 Superfortress menjatuhkan bom pembakar atas kota Yokohama bulan Mei 1945[1]Tanggal18 April 1942 – 15 Agustus 1945LokasiKepulauan JepangHasil Kemenangan SekutuPihak terlibat  Amerika Serikat Britania Raya Republik Tiongkok (1912–1949)  Kekaisaran JepangPasukan Angkatan Laut Amerika Serikat Angkatan Darat Amerika Serikat Angkatan Laut Britania Raya Angkatan Udara Re...

 

Экономика Нигерии

Экономика Нигерии Лагос - экономическая столица Нигерии Валюта Найра Международныеорганизации ОПЕК, АС, ВТО, СССГ, Содружество Статистика ВВП $398,19 млрд (номинал, 2018)[1] $1168,75 млрд (ППС, 2018)[1] Рост ВВП ▲ 4 % (2015)[2] ВВП на душу населения $2033 (номинал, 2018)[1] $5967 (ППС...

Challis, Idaho

Parts of this article (those related to demographics) need to be updated. Please help update this article to reflect recent events or newly available information. (November 2023) City in Idaho, United StatesChallis, IdahoCityMain Street in Challis, May 2007Location of Challis in Custer County, Idaho.ChallisLocation in the United StatesShow map of IdahoChallisChallis (the United States)Show map of the United StatesCoordinates: 44°30′15″N 114°13′42″W / 44.50417°N 114...

 

Open Source Virtual Reality

Open source software project OSVR Hacker Developer Kit 1.4NameOSVR Hacker Developer Kit (HDK)TypeVirtual reality headsetManufacturerRazerDesigned bySensics and RazerDisplay TechnologyOLEDResolution1200x1080 per eye[1]Head Tracking6DOF (3-axis rotational tracking + 3-axis positional tracking)PlatformsMicrosoft Windows, macOS, Android and LinuxConnection2x USB 3.0, HDMI 1.4, Audio outWebsiteOfficial website Open Source Virtual Reality (OSVR) was an open-source software project that aime...

 

コルク

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL（2017年4月） コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク（木栓、�...

Cumul des mandats en France

Le cumul des mandats en France, par sa fréquence et son importance, fait depuis longtemps figure d'exception[1],[2]. Ainsi, 82 % des députés et 77 % des sénateurs exercent au moins un autre mandat électif en 2012. Ces parlementaires sont généralement à la tête d'un exécutif local : 45 % des députés et 48 % des sénateurs sont soit maire, soit président de conseil départemental, soit président de conseil régional. Après l'adoption des lois du 14 févri...

 

Vũ Thị Trang

Vietnamese badminton player In this Vietnamese name, the surname is Vũ. In accordance with Vietnamese custom, this person should be referred to by the given name, Trang. Badminton playerVũ Thị TrangPersonal informationCountryVietnamBorn (1992-05-19) 19 May 1992 (age 31)Lạng Giang, Bắc Giang, VietnamHeight1.65 m (5 ft 5 in)HandednessRightWomen's singles & doublesHighest ranking34 (WS 8 June 2017) 53 (WD 23 March 2017) Medal record Women's badminton Representing ...

 

Soda (comics)

Belgian comic series SodaMain character Soda with the series logoAuthor(s)TomeIllustrator(s)Bruno Gazzotti, Luc Warnant, Olivier Labalue, Dan VerlindenCurrent status/scheduleRunningLaunch date1986Publisher(s)DupuisGenre(s)Adventure, Humor comics Soda is a Franco-Belgian comics series by Tome (writing) [1] and Bruno Gazzotti (art).[2] The first two albums and the first eleven pages of the third were drawn by Luc Warnant,[3] and the last (thirteenth) album by Dan (Dan Ve...

Abd ar-Rahman al-Bazzaz

Artikel ini perlu dikembangkan agar dapat memenuhi kriteria sebagai entri Wikipedia.Bantulah untuk mengembangkan artikel ini. Jika tidak dikembangkan, artikel ini akan dihapus.Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Abd ar-Rahman al-Bazzaz – berita · surat kaba...

 

90-та зенітна ракетна бригада (РФ)

90-та зенітна ракетна бригада рос. 90-я зенитная ракетная бригада Нарукавний знакКраїна  РосіяВид  Сухопутні війська РФТип  Протиповітряна оборонаЧисельність БригадаУ складі 49-та загальновійськова арміяДислокація ст. Яблонівська Краснодарського краюКонфлікт...

 

عازل أنثوي

عازل أنثوي1: مثانة، 2: عظم العانة، 3: حالب، 4: مهبل، 5: رحم، 6: قبو المهبل، 7: عنق الرحم، 8: العازل، 9: مستقيمالخلفيةالنوعحاجزأول استعمالعقد 1880فشل (السنة الأولى مع مبيد النطاف)الاستعمال المثالي6%[1]الاستعمال النموذجي12%[1]الاستعمالالمعكوسيةحاليتذكير المستخدميتم إدخاله قبل ...

Ugandan space initiatives

Proposed national space programs This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article's factual accuracy is disputed. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help to ensure that disputed statements are reliably sourced. (May 2013) (Learn how and when to remove this message) Some of this article's listed sources may not be reliable. Please help improve this articl...

 

Рогожкин, Николай Евгеньевич

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Рогожкин; Рогожкин, Николай.Николай Евгеньевич Рогожкин Полномочный представитель президента Российской Федерации в Сибирском федеральном округе 12 мая 2014 года — 28 июля 2016 года Президент Владимир Владимиров...

 

Cinenen jawa

Cinenen jawa Status konservasi Risiko Rendah  (IUCN 3.1) Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Chordata Kelas: Aves Ordo: Passeriformes Famili: Cisticolidae Genus: Orthotomus Spesies: O. sepium Nama binomial Orthotomus sepiumHorsfield, 1821 Cinenen jawa (bahasa Latin: Orthotomus sepium) adalah spesies burung dari keluarga Cisticolidae, dari genus Orthotomus. Burung ini merupakan endemik di Indonesia, dan merupakan jenis burung pemakan ulat, laba-laba, serangga keci dan m...

List of Delaware Byways

Delaware BywaysDelaware Byways signageSystem informationFormed2000[1]Highway namesInterstatesInterstate X (I-X)US HighwaysU.S. Route X (US X)StateDelaware Route X (DE X)Maintenance road numbers:Road XSystem links Delaware State Route System List Byways The Delaware Byways (formerly Delaware Scenic and Historic Highways) system consists of roads in the U.S. state of Delaware that travel through areas of scenic and historic interest. The intent of this system is to promote tourism...

 

Kementerian Komunikasi dan Informasi

Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber: Kementerian Komunikasi dan Informasi – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (Mei 2024) Kementerian Komunikasi dan InformasiMinistry of Communications and InformationBerkas:MCI(SG) logo.pngInforma...

 

Лёсс

Лёсс Минералы кварц, полевой шпат, слюды и др. Группа осадочные горные породы Физические свойства Цвет светлый Радиоактивность нет GRapi Электропроводность нет  Медиафайлы на Викискладе Лёсс (нем. Löß или Löss — рыхлый, осыпающийся) — осадочная горная порода, несл�...

迪维萨阿莱格里

迪维萨阿莱格里Divisa Alegre市镇迪维萨阿莱格里在巴西的位置坐标：15°43′33″S 41°20′42″W / 15.7258°S 41.345°W / -15.7258; -41.345国家巴西州米纳斯吉拉斯州面积 • 总计118.477 平方公里（45.744 平方英里）海拔975 公尺（3,199 英尺）人口 • 總計5,793人 • 密度48.9人/平方公里（127人/平方英里） 迪维萨阿莱格里（葡萄牙语：Divisa A...

 

بيت هايدن

بيت هايدن معلومات شخصية اسم الولادة (بالإنجليزية: Elizabeth Lee Heiden)‏  الميلاد 27 سبتمبر 1959 (العمر 64 سنة)ويسكونسن، الولايات المتحدة الطول 157 سنتيمتر  الإقامة ماديسون  الجنسية  الولايات المتحدة أبناء جوان ريد[1]  أخوة وأخوات إريك هايدن  المدرسة الأم جامعة فيرمون�...